"Prométhée lié" d’Eschyle Automatique traduire

La pièce «Prometheus Bound» d’Eschyle est en grande partie une série de discours autour du Titan, Prométhée, qui a défié les dieux en donnant du feu aux humains. Prométhée passe la majeure partie de la pièce enchaîné et immobile en guise de punition pour ses actes. L’histoire s’ouvre avec les serviteurs de Zeus, Kratus et Bia, tenant Prométhée contre une montagne. Alors Héphaïstos, dieu de la forge, enchaîne Prométhée à la montagne. Héphaïstos exprime ses regrets, mais Kratus dit qu’il est inutile d’avoir pitié des ennemis de Zeus. Héphaïstos termine son œuvre et laisse Prométhée avec Kratus et Bia. Prométhée fait appel à la nature toute entière pour témoigner de ses souffrances, expliquant qu’il a le don de prophétie. Il sait tout ce qui va arriver. Les Océanides, les filles nymphes marines du Titan Oceanus, apparaissent et tentent de réconforter Prométhée. Prométhée dit qu’il avait prévu qu’un jour Zeus aurait besoin de son aide. Prométhée explique sa punition : bien qu’il ait aidé Zeus dans la Titanomachie, Prométhée s’est opposé à Zeus lorsque le roi-dieu a décidé d’éliminer tous les humains. Prométhée a aidé les humains en leur offrant, entre autres, le don du feu. Le Titan Oceanus arrive. Océanus parlera à Zeus au nom de Prométhée, mais Prométhée refuse son aide. Prométhée raconte au public tout ce qu’il a fait pour aider les habitants de la Terre. La médecine, l’exploitation minière, l’agriculture, la voile - tout cela et bien plus encore, y compris tous les arts - sont venus de Prométhée. Io, une jeune fille poursuivie par Zeus, lui rend visite. Habillée en vache, Io se plaint qu’un taon la mord. Prométhée prophétise qu’Io voyagera à travers l’Europe, l’Asie et l’Afrique, poursuivie par ceux qui voudraient la tourmenter. Prométhée prophétise qu’un jour, l’un des enfants de Zeus se lèvera et déposera Zeus, libérant ainsi Prométhée de son tourment. Prométhée dit à Io qu’elle donnera naissance à un enfant à Zeus ; ses défunts deviendront rois. Io s’en va et Prométhée, irrité par la souffrance d’Io suite à la morsure du taon, crie à Zeus. Zeus envoie Hermès, le dieu des messagers, demander à Prométhée qui le renversera.

Prométhée refuse de le lui dire. Hermès dit que si Prométhée ne cède pas, il sera rejeté et un aigle lui dévorera le foie chaque jour. Pourtant, Prométhée reste impassible. La pièce se termine par un tremblement de terre et du tonnerre, Prométhée prenant les éléments à témoin de ses souffrances, alors qu’il est jeté dans l’abîme. À son époque, «Prométhée lié» était une pièce populaire. Même si certains chercheurs remettent désormais en question la véritable paternité de la pièce, son origine n’enlève rien à l’admiration que de nombreux critiques lui portent. À l’époque romantique, les écrivains, en particulier, s’identifiaient au personnage de Prométhée, qui propose avec défi la vérité et l’art dans le face à de grandes difficultés potentielles. Notamment, le sous-titre du célèbre roman de Mary Shelley «Frankenstein» est «Le Prométhée moderne». Au fil du temps, les artistes ont souvent représenté l’histoire de Prométhée dans leurs œuvres, montrant à la fois le processus par lequel Prométhée transmettait ses connaissances aux habitants de la Terre, ainsi que la punition que Prométhée subit en raison de ses actions. Dans les temps modernes, Prométhée, en tant que donneur de feu, est devenu un symbole de transfert de compétences et de connaissances ; le passage du feu est un motif récurrent tant dans la littérature que dans les arts visuels.