"L’Attaque" de Yasmina Khadra Automatique traduire

«The Attack» est un livre de 2005 écrit par Yasmina Khadra, traduit en 2006 par John Cullen et publié par Anchor Books. Il décrit les conséquences d’un attentat suicide à Tel Aviv et la lutte d’un homme pour accepter l’implication de sa femme dans l’attaque.

L’introduction du roman décrit un narrateur anonyme (révélé plus tard comme le Dr Amin Jaafari) regardant un personnage religieux monter dans une voiture au milieu d’une foule occupée. Une explosion secoue la place, tuant de nombreuses personnes et blessant Amin, qui est jeté dans une ambulance à côté des cadavres. A Tel Aviv, Amin est un chirurgien arabe devenu citoyen israélien naturalisé. Un jour, après avoir discuté avec ses collègues Ezra Benhaim et le Dr Kim Yehuda, une explosion dans la ville fait de nombreux blessés qui ont besoin d’aide. Amin travaille de longues heures en salle d’opération, aidant les victimes de l’attentat suicide. En rentrant chez lui, il est arrêté à plusieurs reprises par la police israélienne. Sa femme, Sihem Jaafari, n’est pas à la maison lorsqu’il arrive et il suppose qu’elle est toujours avec sa grand-mère. Un coup de téléphone en pleine nuit rappelle Amin à l’hôpital pour identifier un corps : il s’agit de Sihem. Il est dévasté et consolé par ses amis. Alors, la police demande de fouiller sa maison : elle pense que Sihem était l’auteur de l’attentat. Amin est sous le choc et insiste sur le fait qu’il ne savait rien des projets de sa femme. La police fouille sa maison et le bat, l’interrogeant pendant trois jours. L’ami d’Amin, Navid Ronnen, un policier, l’aide à organiser sa libération. Amin refuse d’accepter que Sihem soit impliqué. Les voisins d’Amin le traitent avec mépris. Kim vient chez Amin et le trouve endormi dans le bain. Après son départ au travail, les voisins d’Amin forment une foule et l’attaquent. Kim revient et emmène Amin chez elle pour récupérer. Il reste avec elle une semaine pendant qu’il enterre sa femme, buvant et fumant plus que jamais. Il entend ses collègues discuter de la situation israélo-palestinienne dans la maison de Kim et s’en va. Chez lui, il trouve une lettre de Sihem avouant l’attentat. Kim emmène Amin dans la maison balnéaire de son grand-père pour s’échapper. Là, Amin essaie de comprendre les actions de sa femme mais n’y parvient pas. Amin apprend que le personnel de l’hôpital s’est retourné contre lui. Amin est impoli envers Navid, qui lui dit sans ambages que l’enquête sur les motivations de sa femme est au point mort. Amin ne lui parle pas de la lettre. Peu de temps après, Amin décide de lancer sa propre enquête. À la grande consternation de Kim, il se rend à Bethléem pour voir sa sœur adoptive. Kim insiste pour l’accompagner et ils restent dans la maison de son frère à Jérusalem. Bethléem a beaucoup changé depuis la dernière visite d’Amin. C’est désormais un endroit plus violent et plus dangereux, mais Amin s’en fiche. Amin rend visite à son beau-frère Yasser, un homme lâche qui lui raconte que Sihem s’est rendu dans une mosquée locale pour être béni par Cheikh Marwan. Amin décide de visiter l’Iman mais n’est pas autorisé à entrer dans les quartiers privés de la mosquée. Il tente d’entrer à plusieurs reprises, mais il le refuse de manière de plus en plus violente. Finalement, il est emmené à une réunion et on lui dit que sa présence dans la ville menace la population locale et que personne ne sait ce qui a motivé Sihem. Il est accusé d’être un espion israélien et on lui demande de retourner à Tel Aviv. Amin retourne à l’appartement du frère de Kim. Tôt le lendemain matin, il retourne à la mosquée et rencontre un Iman. Ils se disputent et Amin est à nouveau expulsé. Kim et Amin retournent chez Yasser. Par la suite, alors qu’Amin tente à nouveau de se rendre à la mosquée, il est battu par deux hommes dans une ruelle. Ce soir-là, il reçoit un appel téléphonique pour fixer un rendez-vous. Kim pense que c’est un piège, mais Amin s’en fiche. Le lendemain, on lui bande les yeux et on l’emmène dans un long voyage pour rencontrer un homme de grande taille avec un accent libanais dans un lieu secret. Ils parlent longuement, l’homme défendant la nécessité d’une lutte violente contre leurs oppresseurs. Amin se dispute et les deux hommes ne parviennent pas à s’entendre. Amin décide de retourner à Tel Aviv, insatisfait de ses réponses mais ne sachant pas quoi faire ensuite. À la maison, il feuillette ses albums photos et se rend compte que Sihem a passé beaucoup plus de temps avec le neveu d’Amin, Adel, qu’il n’avait jamais imaginé. Furieux et méfiant, il se rend chez la grand-mère de Sihem et parle à l’un de ses proches, qui semble confirmer les soupçons d’Amin sur l’infidélité de Sihem. Amin s’enregistre dans un hôtel et boit beaucoup pendant une semaine. Il devient agressif et est finalement arrêté. Navid organise à nouveau sa libération et essaie de dire à Amin à quel point lui et Kim sont inquiets. Amin parle à Navid de son projet d’aller en Palestine à la recherche de réponses, et Navid lui dit à quel point c’est dangereux. Amin s’en fiche. En Palestine, il cherche plus d’informations mais tombe dans un autre piège. Il est enfermé pendant plusieurs jours, battu et privé de nourriture et d’eau. Le septième jour, un commandant apparaît et explique qu’Amin est libre de partir ; ils essayaient de démontrer à Amin ce que c’était que d’être véritablement opprimé. Amin confronte Adel, qui nie avoir jamais couché avec Sihem. Il la défend, ainsi que ses actions, comme étant pures et saintes. Amin accepte son explication mais a du mal à comprendre le raisonnement. Il a l’impression que son voyage est terminé. Amin rend visite à sa famille élargie. Bien qu’il se sente rajeuni, un proche est bientôt impliqué dans un autre attentat suicide. L’armée israélienne détruit la maison familiale au bulldozer et, par conséquent, la famille est divisée. Amin se rend compte que cela a poussé sa parente Faten à devenir elle-même une kamikaze. Il la poursuit pour tenter de la sauver. Il arrive à la mosquée mais une frappe de drone frappe la foule, tuant tout le monde, y compris Amin. insatisfait de ses réponses mais ne sachant pas quoi faire ensuite. À la maison, il feuillette ses albums photos et se rend compte que Sihem a passé beaucoup plus de temps avec le neveu d’Amin, Adel, qu’il n’avait jamais imaginé. Furieux et méfiant, il se rend chez la grand-mère de Sihem et parle à l’un de ses proches, qui semble confirmer les soupçons d’Amin sur l’infidélité de Sihem. Amin s’enregistre dans un hôtel et boit beaucoup pendant une semaine. Il devient agressif et est finalement arrêté. Navid organise à nouveau sa libération et essaie de dire à Amin à quel point lui et Kim sont inquiets. Amin parle à Navid de son projet d’aller en Palestine à la recherche de réponses, et Navid lui dit à quel point c’est dangereux. Amin s’en fiche. En Palestine, il cherche plus d’informations mais tombe dans un autre piège. Il est enfermé pendant plusieurs jours, battu et privé de nourriture et d’eau. Le septième jour, un commandant apparaît et explique qu’Amin est libre de partir ; ils essayaient de démontrer à Amin ce que c’était que d’être véritablement opprimé. Amin confronte Adel, qui nie avoir jamais couché avec Sihem. Il la défend, ainsi que ses actions, comme étant pures et saintes. Amin accepte son explication mais a du mal à comprendre le raisonnement. Il a l’impression que son voyage est terminé. Amin rend visite à sa famille élargie. Bien qu’il se sente rajeuni, un proche est bientôt impliqué dans un autre attentat suicide. L’armée israélienne détruit la maison familiale au bulldozer et, par conséquent, la famille est divisée. Amin se rend compte que cela a poussé sa parente Faten à devenir elle-même une kamikaze. Il la poursuit pour tenter de la sauver. Il arrive à la mosquée mais une frappe de drone frappe la foule, tuant tout le monde, y compris Amin. insatisfait de ses réponses mais ne sachant pas quoi faire ensuite. À la maison, il feuillette ses albums photos et se rend compte que Sihem a passé beaucoup plus de temps avec le neveu d’Amin, Adel, qu’il n’avait jamais imaginé. Furieux et méfiant, il se rend chez la grand-mère de Sihem et parle à l’un de ses proches, qui semble confirmer les soupçons d’Amin sur l’infidélité de Sihem. Amin s’enregistre dans un hôtel et boit beaucoup pendant une semaine. Il devient agressif et est finalement arrêté. Navid organise à nouveau sa libération et essaie de dire à Amin à quel point lui et Kim sont inquiets. Amin parle à Navid de son projet d’aller en Palestine à la recherche de réponses, et Navid lui dit à quel point c’est dangereux. Amin s’en fiche. En Palestine, il cherche plus d’informations mais tombe dans un autre piège. Il est enfermé pendant plusieurs jours, battu et privé de nourriture et d’eau. Le septième jour, un commandant apparaît et explique qu’Amin est libre de partir ; ils essayaient de démontrer à Amin ce que c’était que d’être véritablement opprimé. Amin confronte Adel, qui nie avoir jamais couché avec Sihem. Il la défend, ainsi que ses actions, comme étant pures et saintes. Amin accepte son explication mais a du mal à comprendre le raisonnement. Il a l’impression que son voyage est terminé. Amin rend visite à sa famille élargie. Bien qu’il se sente rajeuni, un proche est bientôt impliqué dans un autre attentat suicide. L’armée israélienne détruit la maison familiale au bulldozer et, par conséquent, la famille est divisée. Amin se rend compte que cela a poussé sa parente Faten à devenir elle-même une kamikaze. Il la poursuit pour tenter de la sauver. Il arrive à la mosquée mais une frappe de drone frappe la foule, tuant tout le monde, y compris Amin. L’armée israélienne détruit la maison familiale au bulldozer et, par conséquent, la famille est divisée. Amin se rend compte que cela a poussé sa parente Faten à devenir elle-même une kamikaze. Il la poursuit pour tenter de la sauver. Il arrive à la mosquée mais une frappe de drone frappe la foule, tuant tout le monde, y compris Amin. L’armée israélienne détruit la maison familiale au bulldozer et, par conséquent, la famille est divisée. Amin se rend compte que cela a poussé sa parente Faten à devenir elle-même une kamikaze. Il la poursuit pour tenter de la sauver. Il arrive à la mosquée mais une frappe de drone frappe la foule, tuant tout le monde, y compris Amin.