Résumé du scénario « Bumbarash » d’Evgeny Mitko Automatique traduire

L’œuvre est basée sur le roman inachevé d’Arkady Gaidar, « Talisman », et sur ses premières nouvelles. Le scénario a été écrit en 1971. Le détail le plus remarquable du texte est l’unification harmonieuse des récits disparates de Gaidar autour de la division nommée d’après la prise de la Bastille par les Communards de Paris. Le livre a servi de base littéraire à un film en deux parties du même nom, réalisé par Nikolaï Rasheyev et Abram Naroditsky. Cette adaptation a reçu un prix spécial au 5e Festival pan-soviétique du film de télévision.

Retour à la maison

À l’automne 1916, le soldat Bumbarash, de l’armée russe, s’élève dans un ballon d’observation sur ordre de son lieutenant. Le câble du treuil est sectionné par des tirs ennemis, et le ballon dérive vers les positions allemandes. Pour éviter d’être capturé, le soldat saute de la nacelle dans un marais. Bumbarash se sauve en s’accrochant à un tremble sec. Ses camarades le croient mort.

Après la guerre, le soldat rentre dans son village natal. Sa maison est dévastée et il y trouve la trahison. Son frère aîné, Milaniy, a vendu la moitié de la hutte, la charrette et ses vêtements. Il nie la vie de Bumbarash, prétextant un avis de décès officiel. Son ami d’enfance, Yashka Kurnakov, persuade le soldat de rejoindre l’Armée rouge. Bumbarash refuse. Il rêve d’une vie paisible auprès de sa bien-aimée Varvara.

Rencontre avec Gavrila

Varvara est contrainte d’épouser Gavrila Poluvalov, chef d’un gang local. Bumbarash arrive dans leur maison luxueusement meublée, regorgeant de biens volés. Le propriétaire l’invite à rejoindre le groupe d’autodéfense. Le vétéran chante des ritournelles, raillant à peine la situation.

Plus tard, Bumbarash rencontre secrètement Varvara près d’une meule de foin. Elle lui demande de s’enfuir, mais elle craint des représailles contre sa mère et ses sœurs. Gavrila aperçoit l’étranger, se lance à sa poursuite et tire un coup de revolver dans l’obscurité.

Le protagoniste se cache dans le grenier à foin de son frère. Son neveu, Irtysh, lui apporte à manger. À travers une fissure dans le toit, le fugitif observe la rue. Gavrila Polvalov recherche un homme avec un œil au beurre noir. Une autre bande traverse le village, dans un landau équipé d’un gramophone. Elle est dirigée par Sofya Nikolaevna Tulchinskaya, qui prétend être la petite-fille de Stepan Razin.

Cette nuit-là, Yashka Kurnakov lance une bombe et tue le bandit Petka Kandybenko. Varvara apporte un manteau chaud de commissaire au grenier à foin et demande à son bien-aimé de fuir le village.

Errances et captivité

Bumbarash s’enfonce dans la steppe. Il échange son manteau avec Zaplatin, un soldat de l’Armée rouge. Le commandant porte un pardessus court, tandis que le fugitif en porte un long. Une terrible erreur est découverte : l’objet que Varvara lui a donné appartenait au commissaire assassiné, Zakhar Nazarovsky. Zaplatin arrête Bumbarash et le livre à la sentinelle Sovkov pour qu’il soit traduit en cour martiale.

Un prisonnier trompe son gardien, lui donne un coup de pied dans le ventre et s’enfuit dans la forêt. Là, il tombe entre les mains de Sofia Nikolaevna, la femme de l’ataman, et de Gavrila Poluvalov. Étoile tire sur le fugitif avec un pistolet Colt, mais celui-ci esquive miraculeusement les balles et se cache dans l’épaisse végétation.

Bumbarash arrive à un moulin. Le meunier cache un soldat de l’Armée rouge dans une cave en pierre. Ce soldat se révèle être Yashka Kurnakov. La bande de Sofia Tulchinskaya arrive. Le meunier livre Yashka aux bandits. Gavrila Polvalov bat le prisonnier pour la mort de Kandybenko. Tulchinskaya ordonne qu’on enterre Yashka vivant. Le soldat du front, caché dans les buissons, est impuissant à aider son camarade. Il jure de venger sa mort.

Vengeance pour un ami

Dans la forêt, Bumbarash rencontre Levka Demchenko. Ils conviennent d’attirer la bande au moulin. Bumbarash se réfugie à la cave, et Levka amène la quatrième compagnie, commandée par Sergueï Tchoubatov. Le fugitif se barricade à l’intérieur.

Le meunier tend un signal : un sac blanc. Gavrila arrive avec son détachement. Une fusillade éclate. Bumbarash ouvre la porte de l’intérieur et aide les soldats de l’Armée rouge à mettre l’ennemi en déroute. Le meunier succombe à une crise cardiaque. Levka Demchenko distribue le butin aux paysans pauvres.

La quatrième compagnie engage un combat inégal contre les Gardes blancs. Le commandant Tchoubatov charge Bumbarash de livrer un colis d’une importance capitale. Levka Demchenko reste au canon. Il trompe les Blancs qui avancent et se fait exploser avec l’arme.

Retour au village

Bumbarash se fraye un chemin à travers la forêt. Il s’empare du fusil d’un jeune soldat de la Garde Blanche doté d’une mémoire phénoménale. Ce dernier transporte un rapport oral crucial destiné au colonel Korsh. Bumbarash abat le soldat afin d’empêcher la fuite d’informations confidentielles.

Dans la steppe, Bumbarash se cache d’une patrouille de la Cavalerie Blanche dans un puits. Il est secouru par les hommes de Boudionny, arrivés à temps. Parmi eux se trouve le commandant Zaplatine. Zaplatine veut exécuter Bumbarash pour ses crimes passés. Un colis de Tchoubatov sauve la vie du soldat. Zaplatine confie le prisonnier à la sentinelle Sovkov.

L’Escadron Rouge pénètre dans le village natal de Bumbarash. Irtysh cloue un drapeau rouge au sommet d’un bouleau lisse. La bande de Sofia Nikolaevna bat en retraite, incendiant les maisons. Étoile ordonne à un bandit surnommé Khomyak d’empoisonner les puits. Zaplatin trompe Khomyak en lui faisant boire l’eau et découvre la vérité.

Un prisonnier est enfermé dans une église abandonnée. Il grimpe sur le rebord du clocher. Varvara apparaît en contrebas, une poêle remplie d’œufs chauds à la main. Elle est prête à protéger son bien-aimé du garde.

La nuit venue, les soldats de l’Armée rouge installent des mitrailleuses derrière les baraquements extérieurs. La distance jusqu’au bouleau où flotte le drapeau est prédéterminée. Au matin, la bande d’ivrognes attaque. Les tirs de mitrailleuses fauchent les assaillants. Sofia Nikolaevna est grièvement blessée. Sovkov s’enfuit pour porter secours à ses hommes, laissant la prisonnière sans surveillance.

Bumbarash descend du mur de l’église. Il aperçoit Gavrila Polvalov qui s’enfuit. Il tente d’entraîner Varvara avec lui à cheval. Le soldat se lance à sa poursuite. La jeune fille détache sa selle. La selle glisse. Les cavaliers chutent au fond d’un profond ravin sablonneux.

Bumbarash saute du haut de la falaise. Gavrila braque son revolver sur lui. Varvara mord la jambe de Poluvalov. Le bandit la repousse avec le canon. Un coup de feu accidentel retentit. La jeune fille meurt. Bumbarash ramasse le revolver tombé et abat le chef des bandits. Les cavaliers de Budyonny, arrivés sur les lieux, observent en silence les deux silhouettes au fond du vieux ravin.