Résumé du scénario « Les Sorciers » d’Arkadi et Boris Strougatski Automatique traduire

Ce scénario original des frères Strougatski, qui présente des similitudes d’intrigue avec leur nouvelle « Le lundi commence un samedi », s’en distingue nettement par son intrigue et son propos. Cette œuvre de la fin des années 1960 est un récit satirique et fantastique qui dépeint le quotidien de l’Institut de recherche scientifique sur la sorcellerie (NIICHAVO), où la magie côtoie la bureaucratie soviétique et la science de pointe. Un élément clé du texte est la scène mettant en scène le « modèle de l’homme idéal », qui deviendra l’une des métaphores centrales du consumérisme dans l’œuvre des auteurs.

Bien que le scénario ait inspiré le célèbre film soviétique « Les Sorciers » (1982), l’adaptation cinématographique a été radicalement modifiée par le réalisateur Konstantin Bromberg et ne ressemble plus guère au texte original des frères Strougatski. Le scénario original, quant à lui, conservait l’esprit et les thèmes philosophiques de l’histoire, tandis que le film est devenu une comédie musicale de Noël.

Arrivée à Solovetsky et une nuit au musée

L’histoire commence avec l’arrivée d’Alexandre Ivanovitch Privalov, un jeune programmeur de Leningrad, dans une petite ville du nord. Sur la place, il est accueilli par Edik Pochkin, employé de l’institut. Le dortoir n’étant pas encore prêt, Edik héberge son hôte pour la nuit dans un musée, la « Cabane sur pattes de poulet », située au 13, rue Lukomorye. Alexandre y fait la connaissance de ses habitants hauts en couleur : Vassili, un chat parlant atteint de sclérose en plaques et amateur de contes de fées déroutants, et la gardienne, Naïna Kievna Gorynytch, une vieille femme aux mœurs de Baba Yaga.

Un objet étrange est découvert dans la chambre attribuée à Privalov : un canapé flambant neuf, dont l’apparition inquiète Edik. Il explique qu’il ne s’agit pas d’un simple meuble et demande à Sasha de ne pas dormir dessus. Seul, Privalov, après la casse de son lit pliant, enfreint l’ordre et s’allonge sur le canapé. Il fait un rêve étrange, interrompu par un coup de téléphone, après quoi le canapé disparaît mystérieusement. Peu après, plusieurs personnages entrent dans la cabane : Cristobal Khozevich Junta, coiffé d’un béret, à la recherche du canapé, et le mécanicien Khoma Brut, cherchant un verre dans le miroir.

La nuit atteint son point culminant avec l’expérience de Sasha avec l’«umclaydet» oublié, une baguette magique cylindrique. Sa maladresse provoque le chaos : objets se déplacent, sons étranges se font entendre et des fantômes apparaissent. La situation est sauvée par l’apparition soudaine de Fyodor Simeonovich Kivrin, directeur du Département du Bonheur Linéaire. Il explique à Sasha la nature de l’institut, où la magie est étudiée selon des méthodes scientifiques, et l’invite à y travailler, car des programmeurs sont recherchés pour configurer le nouvel ordinateur Aldan-12.

La bataille pour le canapé et la vie quotidienne NIICHAVO

Au matin, Sasha découvre un individu malpoli dans la chambre : Viktor Korneev, qui, en réalité, a dérobé le canapé pendant la nuit pour ses recherches. Une altercation éclate entre eux, interrompue par l’administrateur Modest Matveyevich Kamnoedov. Il exige que le canapé soit remis à sa place. Le professeur Vybegallo, démagogue et pseudo-scientifique, s’en mêle, réclamant le canapé pour son expérience visant à créer « l’être humain parfait ».

Korneev est contraint de rendre le canapé, qui se révèle être un «traducteur de transformations universelles», capable de transposer la réalité en conte de fées et inversement. Dès lors, Privalov entame sa journée de travail à l’Institut de Recherche sur les Aspects Magiques. Il manipule l’Aldan-12, aidant les magiciens à résoudre des problèmes complexes. Les employés de l’institut utilisent des «doubles» – des copies d’eux-mêmes – pour faire la queue et accomplir des tâches routinières, bien que ces copies présentent un comportement simplifié. Sasha apprend également les rudiments de la magie, avec plus ou moins de succès : une tentative pour matérialiser une poire aboutit à la création d’une réplique immangeable.

L’expérience du professeur Vybegallo

L’événement central est une démonstration du «modèle humain idéal», organisée par le professeur Vybegallo dans un immense hangar. Le professeur affirme que le bonheur réside dans la satisfaction complète des besoins matériels. Une créature ressemblant à Vybegallo lui-même éclot d’un œuf géant sur un canapé-traducteur.

Une créature appelée «cadavre» ou «goule» se met à dévorer du pain et du lait à une vitesse incroyable. Une fois sa faim assouvie, elle réclame de la «nourriture spirituelle», mais d’une manière bien particulière : en s’appropriant les biens de son entourage. Le cadavre utilise la télékinésie pour arracher vêtements, montres et objets de valeur aux spectateurs. Vybegallo tente de présenter cela comme un triomphe de la science, mais la situation dégénère rapidement.

Le monstre est insatiable : il attire voitures, bus et même un camion-citerne de bière dans son domaine. Junta et Kivrin, conscients du danger que représente l’émergence d’un «génie de la consommation» capable de comprimer l’espace pour assouvir ses désirs, décident de détruire le prototype. Junta invoque un robot de combat, le Golem. Mais même le robot ne peut résister à la cupidité du cadavre et se met à son service, emportant le butin.

Viktor Korneev assure le dénouement. Il jette une bouteille contenant le génie Zloydukh ibn Jafar dans la gueule du monstre. Une puissante explosion se produit, détruisant à la fois le cadavre et le butin considérable. Vybegallo, accusé de vol à grande échelle, est arrêté par la police, mais rapidement libéré par l’administration.

manipulation du temps

Après la destruction du laboratoire, Korneev poursuit ses recherches. Il remet en état le canapé-traducteur et, avec Edik, mène une série d’expériences. Ils guérissent Khoma Brut de son alcoolisme grâce à l’électrochoc et rajeunissent temporairement Naina Kievna.

Le projet principal de Korneev consiste cependant à redistribuer le temps. Il met au point une méthode qui consiste à le soustraire à ceux qui le gaspillent (par exemple, les joueurs de cartes Vybegallo et Modest Matveyevich) et à le redistribuer à ceux qui sont passionnés par leur travail mais manquent de temps pour mener à bien leurs recherches. Grâce à cela, Khoma Brut parvient à assembler un appareil complexe en quelques minutes, tandis que les joueurs de cartes sont lents.

La disparition de Vybegallo (il disparaît pendant deux semaines, même si pour lui, ce n’est qu’un instant) provoque l’émoi. Modest Matveyevich organise une commission de recherche. Le professeur est retrouvé dans son bureau, figé sur une grille de mots croisés, dans un état d’animation suspendue. Kivrin et Khunta déterminent rapidement la source du champ temporel et s’introduisent dans le laboratoire de Korneev.

Fin philosophique

Une discussion sérieuse se tient au laboratoire. Korneev présente ses résultats : il a créé de l’« eau vive » en ramenant à la vie un flet congelé grâce au temps volé. Sasha est ravie des perspectives, mais les mages les plus expérimentés, Kivrin et Khunta, désapprouvent les méthodes de Victor.

Kivrin souligne l’inacceptabilité morale du vol du temps d’autrui, même gaspillé en futilités. Junta formule l’idée principale : le rôle des magiciens n’est pas de soustraire au temps et de le diviser, mais de rendre la vie de chacun si riche et intéressante que personne n’ait plus une minute à perdre.

Le scénario s’achève sur une scène lyrique et métaphorique. Sasha et la sorcière Stella se promènent au bord du lac. Leurs dos sont marqués de numéros d’inventaire, comme des sauvegardes, mais la voix off explique qu’il s’agit d’une plaisanterie des scénaristes : tout ce qui a été montré était la pure vérité, et les véritables miracles sont encore à venir.