« Every Tenth » de Yuliy Dunsky, résumé Automatique traduire

Le scénario littéraire « Every Tenth » a été créé par Yuli Dunsky et Valery Frid au début des années 1980. L’œuvre dépeint avec force les événements tragiques de la guerre civile en Sibérie à l’automne 1919. Son principal atout réside dans sa structure dynamique, conçue spécifiquement pour le cinéma, où des fusillades rapides alternent avec de profonds conflits psychologiques.

En 1984, le réalisateur Mikhaïl Ordovsky a adapté ce scénario en long métrage, produit par les studios Lenfilm. Le film, fidèle à l’œuvre originale, n’a cependant pas rencontré un grand succès auprès du public à sa sortie.

Peine de mort

Dans un village forestier sibérien, des Cosaques blancs défont un détachement de soldats de l’Armée rouge. Un capitaine moustachu propose à cinquante prisonniers de faire défection volontaire auprès de l’amiral Koltchak, promettant des chevaux aux Cosaques et des fusils à l’infanterie. Pas un seul soldat ne revient vers le puits en signe d’acceptation. L’officier, furieux, aligne les soldats de l’Armée rouge et ordonne qu’un soldat sur dix soit pendu.

Le sort s’abat sur un très jeune soldat, trop effrayé pour faire un pas en avant, mais le cosaque qui l’escorte est prêt à le transpercer de sa baïonnette. Numéro Neuf, un mécanicien citadin au teint pâle et vêtu d’un blouson de cuir, se porte courageusement volontaire pour mourir à la place du jeune homme. Viennent ensuite pour être condamnés un jeune homme grand et effronté au visage émacié et un homme d’une cinquantaine d’années en veste matelassée. Le vieil homme tombe à genoux et implore bruyamment grâce, mais le capitaine le repousse avec dégoût. Le dernier de la file est à nouveau le même jeune homme timide, fermant la marche des prisonniers.

Évasion de la grange

Les condamnés à mort sont enfermés dans une pièce sécurisée d’un magasin local, aux fenêtres grillagées. Un grand jeune homme, un cosaque sibérien nommé Yelka Koromyslov, surnommé Petit Doigt, réprimande sévèrement le vieux Alyokha Chikin pour l’acte humiliant de ramper à genoux. On découvre rapidement que le plus jeune et le plus lâche des combattants est en réalité une jeune fille nommée Sanya, déguisée. L’Ukrainien Stepan Baida et le mécanicien Svyatopolk Andreyev calment leurs camarades, après quoi les prisonniers renoncent à l’idée d’incendier la maison et décident de s’évader par le toit.

Stepan retire le clapet en fer du poêle et démonte habilement la maçonnerie. Yelka et Svyatopolk s’échappent par la cheminée, mais sont repérés par un garde à la barbe rousse. Ce dernier déverrouille la porte et murmure à tous de sortir ; il s’avère être le frère de Yelka, qui avait expressément demandé à être de garde. Littlefinger réagit en donnant un violent coup de pied à son frère dans le plexus solaire et en lui prenant son arme. Les cinq fugitifs disparaissent sains et saufs dans la forêt sombre, sous les tirs de la patrouille nocturne.

Retour au village

Au matin, Petit Doigt prend le commandement et oblige le détachement à retourner au village pour secourir les soldats de l’Armée rouge encore en vie. Grand-père Alyokha et Stepan s’opposent à cette entreprise périlleuse, mais à leur arrivée, ils ne découvrent qu’une fosse commune fraîchement creusée. Les Cosaques ont conduit les derniers prisonniers jusqu’à la voie ferrée ; Sanya se contente donc d’écrire quelques mots d’adieu aux disparus sur une petite tablette.

Littlefinger menace d’incendier la maison d’un paysan et s’empare de force des fusils de dragons cachés. Désormais, trois soldats sont armés de fusils, et Alyokha arbore fièrement un sabre cosaque sur l’épaule. Le détachement se dirige vers l’ouest, en direction du front. En chemin, le grand-père d’Alyokha prépare une copieuse bouillie de farine et de saindoux et lui raconte son passé de bagnard, de prospecteur expérimenté et de contrebandier.

Vol et errance de chevaux

Cette nuit-là, les fugitifs aperçoivent dans la forêt un campement de gitans endormis, avec un troupeau de chevaux bien nourris. Grand-père Alyokha propose de voler les chevaux, mais le brave Stepan refuse de participer au vol. Alyokha, Svyatopolk et Petit Doigt enveloppent les sabots des animaux dans des chiffons et les conduisent prudemment dans l’obscurité.

Une roulotte de gitans équipée d’une mitrailleuse Maxim attend les voleurs de chevaux sur un chemin forestier. Le chef du camp, le nez cassé, frappe violemment les mains de Petit Chik avec un long fouet et lui prend ses fusils. Les soldats de l’Armée rouge survivent miraculeusement, mais perdent leurs armes, ce qui provoque la colère du commandant qui renvoie Grand-père Alyokha de l’unité.

Bientôt, le groupe se perd dans la taïga. Sanya s’égare avec Stepan, qui l’invite à vivre dans son village natal près de Vinnytsia après la guerre, mais elle décline poliment. Pendant ce temps, Alyokha, exilé, suit discrètement ses compagnons. Il prend deux lièvres au piège, allume un feu et offre de la viande chaude au groupe affamé, après quoi Petit Doigt pardonne au vieil homme.

détournement de voiture

Sanya et Svyatopolk traversent une clairière pour aller chercher de l’eau. L’ancien étudiant confie que son père était un colonel de gendarmerie cruel et embrasse la jeune fille sans prévenir. Sanya se dégage et déclare qu’elle ne pourra jamais l’aimer. Arrivés à un petit lac, ils aperçoivent des officiers en uniforme blanc qui nagent et un véhicule blindé russo-balte gris-vert.

Svyatopolk s’approche furtivement du chauffeur par derrière, l’assomme avec la lourde portière blindée et prend le volant. Les officiers, transis de froid, ouvrent le feu avec leurs revolvers, mais Sanya parvient à se réfugier dans la cabine sous le feu ennemi. Les soldats de l’Armée rouge prennent la fuite et découvrent à l’intérieur du véhicule des grenades au citron, un pistolet Parabellum et des conserves britanniques. Un officier capturé, attaché à un arbre, annonce l’arrivée imminente d’un bateau fluvial transportant des munitions d’artillerie pour les Blancs. Littlefinger est fermement résolu à attaquer ce navire.

Bataille fluviale

Les soldats donnent aux paysans une voiture blindée en échange d’une bonne pile de bois. Stepan assemble un large radeau muni d’un grand gouvernail en bois à l’arrière. Vêtus de haillons de paysans, les soldats de l’Armée rouge descendent le fleuve Tobol. Bientôt, le vieux vapeur crasseux « Ermak Timofeevich » se dirige vers eux.

Déguisés en marchands de bois de bouleau, les fugitifs s’approchent du navire. Ils prennent les marins pour cible, s’emparent du vapeur et fixent une chemise rouge au mât à la place du pavillon. Soudain, une lourde barge armée de canons de 152 mm surgit d’un méandre du fleuve. Le vapeur blindé blanc se met à bombarder violemment le pont, endommageant le pont et empêchant les unités rouges de progresser.

Éperonner un navire à vapeur blindé

Sanya et Alekha montent à bord du radeau et observent la bataille de loin. Mizinchik, Svyatopolk et Stepan restent sur le « Yermak Timofeevich », rangeant une caisse de détonateurs et des caisses de dynamite dans la cale. Svyatopolk attache la barre avec une ceinture. Les soldats enfilent leurs gilets de sauvetage et sautent dans l’eau glacée d’automne.

Un paquebot immonde percute une barge blindée à pleine vitesse. Une explosion assourdissante retentit, soulevant un gigantesque mur de feu et d’eau, après quoi l’énorme navire ennemi sombre instantanément. Sviatopolk et Stepan apparaissent vivants à la surface du fleuve en furie. Non loin de là, l’anneau rouge et blanc vide de Petit Doigt, disparu sans laisser de trace, flotte seul sur les vagues.