"Moth" d’Ivan Okhlobystin (un bref résumé) Automatique traduire

La pièce et le scénario « Moth », créés en 2016, est un drame mystique où s’entremêlent de façon surréaliste les destins de personnes au passé criminel, autour d’un enfant innocent, dans un espace temporel déformé. En 2017, le réalisateur Konstantin Khudyakov a adapté le scénario d’Ivan Okhlobystin en un long métrage du même nom. Le film a remporté le prix Alexey Samoryadov au Festival international du film Est-Ouest d’Orenbourg.

L’enfant perdu et le temps figé

Ses parents laissent Katya, sept ans, dans la salle d’attente de l’aéroport pendant qu’ils enregistrent leurs bagages. Elle s’installe sur une chaise devant la télévision et ferme les yeux. À ce moment précis, la trotteuse de sa montre s’arrête net. Réveillée par un bruit étrange, Katya appelle le point d’information de l’aéroport. L’employé lui annonce une mauvaise nouvelle : son vol pour l’Italie est parti depuis longtemps. La fillette décide alors de se rendre à pied à Moscou pour retrouver sa grand-mère, qui habite dans une rue où passe le tramway.

Pendant ce temps, des événements criminels brutaux se produisent. Le chauffeur routier Petrovich assomme son partenaire avec une grosse clé à molette pour vendre son camion et refaire sa vie. Un joueur nommé Serge perd une somme considérable à la roulette. Des bandits l’emmènent sur un chantier pour qu’il rembourse ses dettes, mais il les dupe et parvient à s’échapper avec un stylo vide. Vera, une prostituée de bord de route, est atteinte d’un cancer en phase terminale. Elle a récemment acheté une propriété à Venise et compte y passer le reste de ses jours.

rencontres en bord de route

Vera roule sur l’autoroute de nuit lorsqu’elle aperçoit Katya sur le bord de la route. La jeune fille tente de sauver des papillons endormis sur l’asphalte. En échange d’un trajet, Katya récite un poème de Nikolaï Goumilev sur le lac Tchad. Peu après, Vera retrouve ses employés et apprend une terrible nouvelle : des clients de la pension ont sauvagement agressé une jeune fille nommée Mila. Vera et son amie Zoya emmènent la victime à l’hôpital pour qu’elle soit examinée par le vieux docteur Dzhavakhir Khasanovich. Le médecin examine Vera et lui annonce qu’il ne lui reste que quelques heures à vivre.

Katya passe la nuit au bord de la route, sous la surveillance de la prostituée Klimova et du garde du corps Bilbo. Le camion de Petrovitch, qui a pris la fuite, s’arrête à leur hauteur. L’homme se renseigne sur les services de la prostituée, mais, réalisant qu’il s’agit de trafic d’êtres humains, il entre dans une rage folle. Le routier roue Bilbo de coups. Petrovitch emmène Katya dans la cabine surélevée et s’enfuit, sauvant ainsi l’enfant des bandits.

poursuite nocturne

De retour de l’hôpital, Vera et Zoya s’emparent d’un fusil et se lancent à la poursuite du suspect en jeep. En chemin, Petrovich et Katya ont une conversation à cœur ouvert. L’ancien détenu raconte à la jeune fille son enfance difficile en exil dans l’Oural. Il chante à tue-tête la chanson folklorique italienne « Santa Lucia ». Apercevant une voiture à leur poursuite, Petrovich s’arrête près d’un village. Pour la mettre en sécurité, il dépose la jeune fille à un arrêt de bus isolé.

Vera dépasse le camion et tire sur ses roues. Le camion de Petrovich perd le contrôle, percute à grande vitesse un pilier en béton d’un pont et explose. Le chauffeur meurt sur le coup. Vera est profondément bouleversée à l’idée d’avoir tué une enfant de ses propres mains. Sur le chemin du retour, les deux femmes, encore sous le choc, aperçoivent par hasard Katya sous un lampadaire. Elles emmènent aussitôt la fillette à l’appartement de Vera en ville.

Gérer la relation avec l’ex-mari

Chez elle, Vera sirote du scotch en regardant la télévision, qui diffuse une vue d’un canal vénitien depuis la fenêtre de sa nouvelle maison. Soudain, Serge, son ex-mari, sonne à la porte. Il a besoin d’argent en urgence pour rembourser une dette à un gangster. Vera est prise d’une violente quinte de toux sanglante. Comprenant que sa fin est proche, elle tend à Serge une épaisse enveloppe contenant toutes ses économies. En échange, Vera lui demande de conduire Katya chez sa grand-mère. En guise de cadeau d’adieu, Serge offre à la fillette une épingle à cheveux en or en forme de papillon.

Serge emmène sa fille au Casino des Papillons. Il laisse Katya au vestiaire pour prendre le thé avec le prince africain Alfonso. Serge tente un coup de chance à la roulette et gagne une somme colossale. Après avoir récupéré la fillette, il rend visite à son amie Anna. Son mari, lépidoptériste, étudie les insectes. Serge rembourse une vieille dette et supplie Anna d’emmener Katya chez sa grand-mère.

La vraie réalité et la fin

Après avoir dit adieu à Anna, Serge s’assoit près de sa voiture, au bord de la route, et pleure en silence. Bientôt, des bandits le repèrent. Ils tirent plusieurs coups de feu mortels avec un pistolet muni d’un silencieux sur l’homme gisant au sol. Serge se vide de son sang, et soudain, un papillon de nuit s’envole de sa paume vers le ciel nocturne.

Anna emmène Katya au poste de police de l’aéroport pour chercher ses parents. La fillette se rassoit sur la chaise devant l’écran et ferme les yeux. L’aiguille figée de sa montre tremble et tourne sur elle-même. Ses parents arrivent de la zone de récupération des bagages avec des valises. Ils réveillent doucement leur fille et l’appellent pour l’enregistrement. Il s’avère qu’une heure seulement s’est écoulée et que toutes les tragédies de la nuit n’étaient qu’un rêve d’enfant incroyablement réaliste.

À la fin du récit, la famille flâne dans Venise, de nuit. Traversant un pont, Katya aperçoit une gondole. Petrovitch, vêtu d’un costume de gondolier rayé, la manœuvre avec adresse. À l’intérieur, Vera et Serge sont encore en vie. Petrovitch chante à tue-tête « Santa Lucia ». La jeune fille sort une épingle à cheveux en or de sa poche et la dépose discrètement sur le bord de la rambarde. Le bijou tombe aux pieds de Vera. Le trio de héros disparus, désormais en paix, s’éloigne vers la lumière éclatante.