Résumé de « Le Conseiller » de Cormac McCarthy Automatique traduire

Le roman de Cormac McCarthy, paru en 2013, a d’abord été écrit comme un scénario original. Le texte se caractérise par son réalisme cru et ses descriptions détaillées du fonctionnement des cartels de la drogue mexicains. Le scénario a été adapté au cinéma la même année par le réalisateur Ridley Scott. Le film, qui bénéficiait d’une distribution prestigieuse, a reçu un accueil mitigé de la critique en raison de sa violence excessive et de ses dialogues philosophiques complexes.

Offre et avertissements

Un avocat anonyme, connu de tous sous le nom de Conseiller, vit une idylle avec sa bien-aimée Laura. Il se rend à Amsterdam, où il achète un diamant de taille rare auprès d’un négociant séfarade. Ce dernier lui parle des imperfections des pierres et du destin du peuple juif. À son retour, l’avocat demande Laura en mariage dans un restaurant chic, et elle accepte.

Souhaitant améliorer sa situation financière, le Conseiller décide de participer à un important trafic de drogue. Ses associés sont Reiner, l’excentrique propriétaire de boîte de nuit, et Westray, l’intermédiaire pragmatique. Reiner vit avec Malkina, une femme cruelle et calculatrice. Elle possède des guépards et terrorise Reiner par ses comportements étranges.

Westray met en garde l’avocat contre les dangers extrêmes que représentent les cartels mexicains. Il évoque les meurtres brutaux de jeunes femmes à Ciudad Juárez et la production de snuff movies. Reiner décrit le « bolito », un garrot mécanique – un appareil muni d’un moteur électrique et d’un fil métallique résistant qui tranche inexorablement la tête de la victime.

Erreur fatale

Un conseiller rend visite à sa cliente, Ruth, en prison. Elle lui demande d’intervenir pour faire libérer son fils, arrêté pour excès de vitesse à moto. Douze mille dollars ont été trouvés en sa possession. L’avocat accepte de l’aider, ignorant que le jeune homme travaille comme coursier pour un cartel.

Un camion transportant une citerne remplie de cocaïne et d’eaux usées franchit la frontière. Le fils de Ruth roule à toute vitesse sur l’autoroute, de nuit, à plus de 300 km/h à moto. Des inconnus tendent un câble d’acier en travers de la chaussée. Le motard est décapité et les agresseurs lui volent son casque contenant des documents importants.

Des assaillants détournent un camion transportant de la drogue et tuent les escortes. Westray annonce une nouvelle catastrophique au Conseiller : le cartel a perdu pour vingt millions de dollars de marchandises. L’avocat ayant payé la caution du coursier assassiné, les barons de la drogue le soupçonnent d’être le cerveau du vol. Ruth, de son côté, tient l’avocat responsable de la mort de son fils et jure de le venger.

Effondrement et tentatives de sauvetage

La situation dégénère rapidement. De nuit, des hommes armés bloquent la voiture de Reiner. Ils l’en extraient de force et l’abattent à bout portant. Livrés à eux-mêmes, les guépards errent dans les zones suburbaines.

Le conseiller supplie Laura de se cacher dans une autre ville, mais elle est kidnappée par des agents d’un cartel sur le parking d’un aéroport international. L’avocat s’enfuit au Mexique. Il se tourne vers un avocat local pour obtenir de l’aide, mais les chances de retrouver la jeune fille sont minces.

Désespéré, le Conseiller appelle un membre haut placé du cartel, Jefe. Ce dernier refuse toute négociation. Jefe déclare avec philosophie que le choix a été fait depuis longtemps. Désormais, l’avocat ne peut qu’accepter son sort et vivre avec le deuil, car le monde qu’il connaissait a été détruit.

Le triomphe du prédateur

Il s’avère que Malkina était à l’origine du vol de la cargaison. Désormais, elle vise les comptes bancaires du fugitif Westray. Elle engage le hacker Lee pour pirater les mots de passe et contourner les systèmes de sécurité. Pendant ce temps, un tueur à gages arrête Westray dans les rues d’une ville européenne.

Le tueur place un nœud coulant autour du cou de Westray. L’engin explose, sectionnant sa carotide sous les yeux des témoins. Malkina s’empare du sac de la victime contenant son ordinateur portable et des documents, accédant ainsi à des millions de dollars.

Le cartel récupère son camion. À l’intérieur de la citerne, les ouvriers découvrent le corps d’un coursier envoyé là par plaisanterie. La drogue est extraite des fûts et conditionnée.

Caché dans un hôtel mexicain miteux, le conseiller reçoit un colis. À l’intérieur, un DVD. Comprenant qu’il s’agit de l’enregistrement de l’exécution de Laura, l’avocat s’effondre en sanglots. Le corps décapité de la jeune fille à la robe rouge est jeté dans une décharge à Juarez.

Dans le dernier épisode, Malkina, enceinte, dîne dans un restaurant chic avec son nouveau petit ami. Elle projette de convertir l’argent volé en diamants et de s’enfuir en Chine. Malkina médite froidement sur la pureté d’âme de la prédatrice et son absence totale de remords.