"Lustre" de Raven Leilani Automatique traduire

Le premier roman de l’auteur américain Raven Leilani, «Lustre», documente les luttes d’Edie, 23 ans, une femme noire aux prises avec le traumatisme de son passé et ses effets sur sa vie chaotique à New York. Publié en 2020, «Lustre» a remporté le prix Kirkus de fiction 2020. Leilani est diplômée du programme MFA de l’Université de New York, où elle a étudié avec l’auteure acclamée Zadie Smith. « Luster » est écrit au point de vue à la première personne et mélange harmonieusement les souvenirs d’Edie sur son passé tumultueux de jeune femme noire du nord de l’État de New York avec ses tentatives actuelles de naviguer dans la dynamique d’une relation compliquée avec un homme blanc qui est deux fois son age. À travers le parcours d’Edie, Leilani explore les complications de ce que signifie être humain aux intersections du sexe, de l’amour, de la mort, du genre et de la race.

Edie, 23 ans, rencontre Eric, un homme blanc de 46 ans en couple libre. Sexuellement frustrée et avide de connexion, Edie accompagne Eric à Six Flags pour leur premier rendez-vous. Même si elle n’est pas satisfaite, son rendez-vous avec Eric l’amène à recommencer à peindre après une interruption de deux ans. Edie travaille dans le département éditorial d’une maison d’édition pour enfants. Elle vit dans un appartement infesté de vermine avec un colocataire et peine à joindre les deux bouts. Isolée de ses pairs, Edie se livre à des aventures sexuelles inappropriées et vouées à l’échec avec ses collègues. Eric et Edie continuent de se voir sans avoir de relations sexuelles pour respecter les règles strictes fixées par la femme d’Eric, Rebecca. Frustré, Eric cède à son désir et couche avec Edie chez lui. Après 10 jours sans nouvelles d’Eric, Edie se faufile dans la maison d’Eric et est confrontée à Rebecca. Edie tente de s’enfuir, mais Rebecca la convainc bientôt de rester et d’assister à une fête qu’elle organise. Lors de la fête du 14e anniversaire d’Eric et Rebecca, Edie rencontre Akila, leur fille adoptive noire de 12 ans. Dévasté de voir Edie chez lui, Eric la reconduit chez elle. Il frappe Edie après qu’elle lui ait donné la permission et ils font l’amour dans sa voiture. Edie reçoit un message vocal de Rebecca lui demandant de la revoir. Le lendemain, au travail, Edie est licenciée en raison de ses contacts sexuels inappropriés avec ses collègues. Elle confronte son ancien amant Mark, qui nie l’avoir dénoncée ; elle se blesse volontairement devant lui avec une épée pour essayer de ressentir quelque chose. En sortant, Edie partage une cigarette avec sa seule collègue noire, Aria, qui l’informe qu’on lui a confié le travail d’Edie. Edie a du mal à trouver du travail et à payer son loyer après le départ de sa colocataire, et elle est expulsée. Elle commence à travailler pour un service de livraison et exécute sans le savoir une commande pour Rebecca à l’hôpital où elle travaille comme médecin légiste. Rebecca invite Edie à la regarder pratiquer une autopsie. Ensuite, Edie partage qu’elle a été expulsée et Rebecca invite Edie à rester chez eux. Pendant qu’Eric est en voyage d’affaires, Edie emménage dans la maison d’Eric et Rebecca. Elle tente de nouer une relation avec Akila en l’aidant à se coiffer, dont Akila ne sait pas comment s’occuper, mais Akila rejette son aide. Edie continue de chercher du travail et accompagne Rebecca à un concert où ils dansent dans un mosh pit. De retour chez eux, Rebecca et Edie découvrent qu’Eric est rentré tôt de son voyage. Edie, Rebecca et Eric tentent de s’adapter à leur nouveau mode de vie. Edie peint des portraits de natures mortes à partir d’objets qu’elle rassemble dans la maison. Akila s’ouvre à Edie et lui permet de l’aider avec ses cheveux, qu’elle a brûlés en gardant trop longtemps le défrisant. Malgré la demande de Rebecca de mettre fin à la relation avec Eric, Edie relance sa relation sexuelle avec Eric. Eric et Edie deviennent de plus en plus insouciants. Ils se rendent dans les hôtels locaux pendant la journée pour se rencontrer en secret. La famille se prépare à assister au Comic-Con avec Akila et travaille au développement de ses costumes. Edie se rend compte secrètement qu’elle est enceinte de l’enfant d’Eric. Rebecca invite Edie à la rejoindre à la morgue et à pratiquer la précision de sa peinture. Edie développe ses compétences. Un après-midi, Eric perd connaissance après une longue séance sexuelle avec Edie et est emmené à l’hôpital. Edie appelle Rebecca, qui dit à Edie qu’elle a un mois pour déménager. Edie essaie de décider si elle aura son bébé. La famille assiste au Comic-Con. La dépendance accrue d’Eric aux drogues et à l’alcool devient plus évidente lors de la convention. Edie avoue à Eric qu’elle ne l’aime pas. À la demande de Rebecca, Edie emmène Akila pendant une journée pour l’informer qu’elle déménage. À leur retour chez eux, ils sont confrontés à des policiers agressifs qui les clouent au sol. Le lendemain matin, Edie se réveille couverte de sang et apprend qu’elle fait une fausse couche. Rebecca l’accompagne aux soins d’urgence et s’occupe d’elle par la suite. Edie obtient un emploi dans une entreprise de communication et quitte la maison. Rebecca aide Edie à déménager. Ils boivent ensemble et Edie ordonne à Rebecca de se déshabiller et de poser pour un tableau. Edie peint Rebecca, qui, après avoir vu le tableau, s’en va.