« Des drapeaux sur des châteaux » de Viktor Dashkevich, résumé Automatique traduire

Ce roman fantastique, paru en 2019, mêle avec élégance fantasy, mysticisme et histoire du Japon médiéval. L’intrigue s’articule autour du retour de commandants japonais légendaires à l’époque moderne grâce à la bio-impression et à la transmigration des âmes.

Résurrection et nouveaux projets

Dans un sanctuaire secret niché dans une montagne, Kato Kiyomasa revient à la vie. Ce grand général du XVIe siècle se réveille sur un piédestal. À sa grande surprise, il découvre un corps de chair et de sang d’une jeunesse éclatante. Il est accueilli par son ancien ennemi, Tokugawa Ieyasu. Ce dernier, vêtu d’un costume moderne, paraît lui aussi incroyablement jeune. Ieyasu lui raconte son retour. Son corps a été bio-imprimé par des scientifiques de la société Kitahana, à partir de cellules souches et d’ADN ancien. Grâce à une technologie de transfert de conscience, les âmes des généraux ont été transférées dans de nouveaux corps. Ieyasu confie vouloir expier sa faute devant le clan Toyotomi. Pour ce faire, il projette de ressusciter Hideyori, l’héritier qu’il a assassiné, et Ishida Mitsunari, un vassal fidèle. Kiyomasa accepte d’aider son vieil ennemi par amour pour son seigneur.

L’histoire d’Alexandre Odoevsky, étudiant russe, se déroule en parallèle. Ses amis l’appellent Sander. Après avoir obtenu son diplôme universitaire aux États-Unis, il rentre en Russie. Dans une datcha au bord d’un lac, Sander se dispute avec son père, homme d’affaires. Il refuse catégoriquement de travailler pour l’entreprise familiale, Théodolite. Son père lui offre alors un héritage familial : un ancien tanto japonais. Sander remarque un motif représentant l’eau sur la poignée. Il décide de se rendre au Japon pour retrouver les descendants du propriétaire de l’arme.

À Tokyo, Tokugawa Yoshitada, héritier d’une puissante entreprise, se prépare à prendre les rênes de l’affaire familiale. Son grand-père lui présente un projet secret : la résurrection de Tokugawa Ieyasu. Yoshitada doute de la véracité de ces événements. Lors d’une réunion avec sa sœur, la chanteuse Mitoko, il lui fait part de ses soupçons. Yoshitada est persuadé qu’il s’agit d’une supercherie. Peu après, Sander arrive à Tokyo. Yoshitada et lui avaient partagé une chambre à Harvard. Les deux amis se retrouvent et discutent des phénomènes étranges qui entourent les temples fermés. Sander propose alors de mener l’enquête.

Un monstre dans la ville de la nuit

Kiyomasa s’habitue peu à peu au monde moderne. Ieyasu lui offre un smartphone et une télévision. L’immense guerrier admire la technologie, mais il maîtrise encore mal ses pouvoirs élémentaires de glace et d’eau. Il gèle accidentellement la plomberie de l’hôtel. Puis, effrayé par le changement de chaînes, il casse la télécommande. Ieyasu emmène son ami se promener. Kiyomasa prend le tram et utilise une carte bancaire. Il visite un magasin de vêtements et d’accessoires pour motards. Kiyomasa prend les motos pour des chevaux de fer. Il achète des bonbons au supermarché.

Pendant ce temps, une série de meurtres brutaux se produit à Nagoya. Trois personnes sont retrouvées démembrées dans différents parcs. L’inspecteur principal Mori Wataru et la scientifique légiste Mori Ukyo arrivent sur les lieux pour enquêter. Ils travaillent pour une agence gouvernementale secrète chargée de surveiller les personnes dotées de pouvoirs magiques. Les experts comprennent la nature de la créature. Le tueur est un renard-garou géant appelé mononoke, mesurant environ quatre-vingts centimètres au garrot et pesant plus de soixante-dix kilos. Le monstre s’attaque aux personnes faibles possédant des pouvoirs élémentaires. Les détectives découvrent que le mononoke se cache dans le corps de l’abbé du sanctuaire local, Ishida Tokichiro. La véritable nature de la bête est l’esprit haineux du général Ishida Mitsunari.

Sander arrive à Nagoya pour explorer d’anciens châteaux. Une nuit, près du château de Kiyosu, il sauve une jeune fille, Kimura, d’un renard géant. Kimura travaille pour la police et possède un faible pouvoir de foudre. Ses attaques sont inefficaces contre le monstre. Sander repousse la bête grâce à de mystérieuses boules de feu surgissant de derrière lui. Le renard s’échappe, gravement brûlé. La police arrête Sander. Mori Wataru l’interroge. Il ne trouve aucune trace de pouvoir magique chez le garçon. Sander est relâché. Les détectives décident d’utiliser le moine Ishida, blessé, comme appât. Ils veulent attirer le Mononoke à découvert.

Le Retour du Seigneur et la Bataille des Éléments

Kiyomasa et Ieyasu accomplissent un rituel pour ressusciter leur maître, Toyotomi Hideyoshi. Le rituel réussit. Hideyoshi se réveille dans le corps d’un adolescent maigre. Il attaque aussitôt Kiyomasa à coups de poing. Son maître l’accuse de trahison et de servir les Tokugawa. Kiyomasa encaisse les coups sans broncher. Ieyasu apparaît et subit les railleries d’Hideyoshi. Sur ordre de son maître, Kiyomasa poignarde Ieyasu avec son épée. La blessure guérit instantanément grâce au pouvoir de régénération. Hideyoshi refuse l’aide d’Ieyasu. Il s’enfuit du temple et entre dans la ville. Là, il achète des vêtements brillants et s’empare avec délectation de la télécommande.

Kiyomasa rencontre un descendant de son clan. Maître Takumi possède une immense usine et une école d’arts martiaux. Il forge une lance démontable spéciale pour son ancêtre. L’alliage ultra-résistant peut supporter les températures de l’azote liquide. Lors d’un essai, Kiyomasa gèle accidentellement tout le dojo, brisant les vitres d’un jet d’énergie glacée. Plus tard, Kiyomasa prend à son service un jeune homme courageux, Asano Yukita. Un soir, ils sont attaqués par des voyous armés de couteaux. Kiyomasa les neutralise sans difficulté, les tuant à mains nues. Horrifié, Yukita emmène son maître loin des lieux.

Hideyoshi et Yukita retrouvent la trace du moine Ishida Tokichiro. Ils se cachent dans le coffre de sa voiture et le suivent jusqu’au parking désert d’un château. Kiyomasa les suit en taxi. La nuit tombée, le mononoke quitte son enveloppe humaine et s’attaque à une passante isolée. Il s’agit d’une experte de la police. Kiyomasa bloque le passage au monstre. Un combat mortel s’engage. Kiyomasa déchaîne la puissance du froid absolu, gelant le sol et l’air. Le renard se transforme en un monstre gigantesque à trois queues et attaque avec une vitesse incroyable.

Durant le combat, l’esprit maléfique d’Otani Yoshitsugu apparaît. Depuis des siècles, il alimente la haine de Mitsunari. Le fantôme nargue Kiyomasa, qui empale le renard d’une lance de glace. Mais il hésite à achever son vieil ami, rongé par la culpabilité. À cet instant, Tokugawa Ieyasu surgit et utilise l’élément de la lumière. Il guérit l’âme blessée de Mitsunari et la bête disparaît. Un moine tremblant reste étendu sur l’herbe. L’âme de Mitsunari est purifiée et retourne auprès de son maître, Hideyoshi. La portée de la magie de glace est d’environ deux kilomètres. Mori Wataru et Mori Ukyo observent le combat depuis une voiture, capturant la puissance des anciens guerriers à distance. Une jeune femme, Kimura, découvre la vérité sur son mentor et l’organisation secrète. Les détectives arrêtent le moine Ishida Tokichiro pour complicité dans les meurtres.

Prisonnier du passé

Sander et Yoshitada se rendent au sanctuaire Toshogu à Nikko. L’abbé leur montre une vidéo de la cérémonie de retour d’Ieyasu. Les amis sont frappés par la joie sincère des fidèles à la vue de l’aura divine du souverain. Sander compare cela au concept d’avatar. Yoshitada décide de vérifier ses soupçons. Il appelle le chef du clan, Kato Takumi, et le persuade de lui donner le numéro de téléphone portable de Kiyomasa.

Yoshitada contacte Kiyomasa par visioconférence. À la vue du visage du garçon, Kiyomasa entre dans une rage folle. Yoshitada a les yeux vairons. Il ressemble étrangement à Tokugawa Hidetada, le fils cruel d’Ieyasu, qui ordonna l’incendie du château d’Osaka. Kiyomasa est persuadé qu’Ieyasu a secrètement ressuscité son héritier. Il se prépare à se venger. Soudain, quelqu’un lui tire une balle dans la tête avec une aiguille empoisonnée. Kiyomasa perd connaissance. L’esprit d’Otani Yoshitsugu jubile de sa défaite. Le fantôme murmure que c’est la fin du chemin.

Kiyomasa reprend conscience. Il est pris de violentes nausées et d’un terrible mal de tête. Il se retrouve enchaîné à une chaise massive dans une pièce blanche. Toute tentative d’utiliser le pouvoir de la glace est instantanément bloquée. Les chaînes métalliques chauffent et lui brûlent la peau. La porte s’ouvre et Mori Wataru entre d’un pas assuré. Il annonce que Kiyomasa est officiellement arrêté pour le triple meurtre de voyous. Mori Wataru révèle sa véritable identité : il est l’héritier de Kobayakawa Takakage, le mentor de Kiyomasa et son redoutable adversaire du XVIe siècle.