"Abbaye de Northanger" de Jane Austen Automatique traduire

«Northanger Abbey» est un des premiers romans de Jane Austen. Bien qu’il n’ait été publié qu’après sa mort en 1817, Austen a écrit le roman en 1803, le voulant comme une satire des romans gothiques populaires à cette époque. «Northanger Abbey» suit la vie et les amours de son héroïne improbable, Catherine Morland, dix-sept ans, une jeune femme naïve éloignée de sa famille pour la première fois et essayant de naviguer dans le monde et le cœur, avec toutes leurs complexités innées. Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche Modern Library Classics de 2002, éditée et présentée par Robert Kiely.

Catherine est l’une des dix enfants nés d’un ecclésiastique du petit village anglais de Fullerton. La vie est assez banale et routinière, et Catherine trouve son évasion dans les romans gothiques de l’époque, qui exercent sur elle une énorme influence. M. et Mme Allen forment un riche couple sans enfants qui invite Catherine à visiter la station balnéaire de Bath avec eux comme invité. A Bath, Catherine rencontre Henry Tilney, un charmant jeune homme de bonne condition sociale. Elle se lie également d’amitié avec Isabella Thorpe, la fille d’un des vieux amis de Mme Allen. Par coïncidence, le frère d’Isabella, John, est à Oxford avec le frère de Catherine, James, et les deux sont amis. À mesure que les sentiments de Catherine pour Henry grandissent, son amitié avec Isabella grandit également. Elle et Isabella assistent à tous les bals de la saison et passent leurs heures de repos à partager des potins et à lire les romans gothiques qu’elles aiment tant. Catherine, en raison de sa naïveté, ne réalise pas au départ à quel point l’amitié d’Isabella est superficielle et fausse, même si cela devient de plus en plus évident à mesure que le roman avance. Pendant ce temps, Isabella et James envisagent de se marier. Ce quasi-fiançailles n’empêche pas Isabella de flirter ouvertement avec le frère aîné d’Henry, le fringant capitaine Frederick Tilney, quelques jours plus tard. L’innocence de Catherine la plonge dans une grande confusion alors qu’elle tente de donner un sens au comportement contradictoire d’Isabella. Henry, sa sœur Eleanor et leur père, le général Tilney, quittent Bath, mais ils demandent à Catherine de leur rendre visite dans leur maison familiale, l’abbaye de Northanger. Là-bas, les habitudes de lecture gothique de Catherine conduisent son imagination débordante à mal interpréter son environnement et à spéculer que le général Tilney aurait pu assassiner sa femme. Henry finit par la confronter à propos de sa vision trop gothique de la vie, l’informant que la mort de sa mère était de cause naturelle. Catherine craint alors que son imagination et son manque de mondanité n’aient fait fuir Henry pour de bon. Cependant, Henry n’en parle plus jamais et leur relation continue. James rompt ses fiançailles avec Isabella après avoir appris qu’Isabella voyait secrètement Frederick. Cependant, Frédéric n’a jamais eu l’intention de l’épouser ; il ne faisait que flirter. La situation difficile d’Isabella fait d’elle la source de ragots considérables et la ruine presque. Alors que Catherine observe l’ostracisme d’Isabella par la société polie, elle se rend compte pour la première fois qu’Isabella et les Thorpes l’utilisaient et la manipulaient, elle et James, depuis un certain temps. L’amitié qu’elle partageait avec Isabella, se rend compte Catherine, n’était qu’une mascarade, tout comme la romance entre Isabella et James. Peu de temps après, le général Tilney quitte l’abbaye de Northanger pour un voyage à Londres. L’atmosphère de la maison s’éclaircit immédiatement et Catherine, Henry et Eleanor s’amusent pendant plusieurs jours. Puis le général rentre chez lui furieux. Il expulse Catherine, la forçant à faire seule le voyage de soixante-dix milles jusqu’à Fullerton. Déprimée et complètement confuse par cet enchaînement d’événements, Catherine rentre chez elle. Elle a du mal à concilier toute la joie de ses nouveaux sentiments pour Henry et son attachement pour Eleanor avec l’exil soudain que lui impose le Général. Henry la suit à Fullerton. Il explique que le général a rencontré John Thorpe à Londres et que John a dit au général que les Morlands étaient pauvres. Le général Tilney a estimé que la disparité entre les classes sociales était trop grande, c’est pourquoi il a exclu Catherine. Néanmoins, Henry a fait le voyage à Fullerton au mépris de son père et en témoignage de son amour pour Catherine. Il propose et elle accepte. Lorsqu’ils l’annoncent à ses parents, M. et Mme Morland acceptent la nouvelle, mais ils informent le couple que le mariage ne peut avoir lieu qu’avec l’approbation du général Tilney. Pendant ce temps, un riche noble propose à Eleanor. Cela amène le général Tilney à changer d’avis à propos de Catherine, puisque le mari d’Eleanor veillera à ce que les Tilney restent dans une position sociale solide. Le général apprend également que même si la famille de Catherine n’est pas riche, elle est loin d’être sans le sou, comme John l’avait prétendu. Avec l’approbation du général accordée, Catherine et Henry se marient.