"Au revoir, vitamine" de Rachel Khong Automatique traduire

«Goodbye, Vitamin» est le premier roman de l’auteure américaine d’origine asiatique Rachel Khong. Khong, dont la grand-mère était atteinte de la maladie d’Alzheimer, explore dans cette œuvre de fiction littéraire comment la maladie d’Alzheimer affecte une famille. Écrit sous la forme d’une série d’entrées de journal, la protagoniste de Khong, Ruth Young, médite sur la mémoire, le pardon et les défis inhérents aux relations familiales alors qu’elle navigue dans une vie adulte qui ne se déroule pas comme prévu.

Publié en 2017, «Goodbye, Vitamin» a reçu des critiques positives et a été nommé l’un des meilleurs livres de l’année par des médias comme «NPR, Vogue» et «O, The Oprah Magazine». Il a été finaliste pour le prix du livre «Los Angeles Times» et a remporté le California Book Award for First Fiction. Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche Picador 2017. «Au revoir, Vitamine» est écrit sous la forme d’une série d’entrées dans un journal tout au long d’une année, à partir de Noël. Ruth Young, 30 ans, rentre à la maison pour les vacances pour la première fois depuis quelques années. Normalement, elle passe la période de Noël avec son fiancé, Joel, et sa famille, mais Joel a récemment mis fin à leurs fiançailles après avoir révélé qu’il la trompait. Se sentant perdue, Ruth rentre chez elle et découvre que son père, Howard, a découvert qu’il est atteint de la maladie d’Alzheimer après une série d’incidents croissants de pertes de mémoire. À la demande pressante de sa mère Annie, Ruth décide de vivre à la maison pendant l’année suivante pour subvenir aux besoins de son père et alléger une partie de la responsabilité de sa mère en matière de soins. Les entrées du journal de Ruth sont entrecoupées d’entrées du journal de son père, qu’il a tenu lorsque Ruth était enfant et qui comprend des lettres qui lui sont adressées. Ruth essaie de convaincre son jeune frère, Linus, de rentrer également à la maison, mais il refuse. Ruth et Linus ont vécu des expériences très différentes en grandissant : lorsque Ruth est allée à l’université, leur père a commencé à boire beaucoup et a eu une liaison avec un collègue de l’université où il enseignait. Linus, qui vivait chez lui à l’époque, a dû faire face aux conséquences et nourrit toujours du ressentiment envers son père. Alors que janvier avance, Ruth remarque la tendance de son père à se cacher dans son bureau. Elle apprend que le doyen de son université a suspendu son contrat d’enseignement en raison de sa maladie et de l’aggravation de ses symptômes. Ruth reçoit un appel de l’assistant pédagogique d’Howard, Theo, et ensemble, ils prévoient de créer un faux cours pour qu’Howard puisse enseigner sans qu’il sache que le cours n’est pas réel. Annie encourage Howard à emmener Ruth à ces cours en tant qu’assistante, et pendant un certain temps, l’humeur et la disposition d’Howard s’améliorent à mesure qu’il enseigne à sa classe, qui est peuplée de ses anciens élèves. Ruth commence à s’acclimater à la vie à la maison et développe une passion pour la cuisine avec des ingrédients qui, selon elle, contribueront à ralentir ou à stopper la progression de la maladie de son père. Elle renoue avec sa meilleure amie d’enfance, Bonnie, et commence à entrevoir une voie à suivre pour sa vie qui n’inclut pas Joel. Elle pense aux choix qu’elle a faits dans sa vie, comme quitter l’école pour suivre Joel à travers le pays pendant ses études de médecine, et à la façon dont ces choix l’ont éloignée de sa famille pendant si longtemps quand ils avaient besoin d’elle. Plus Ruth reste à la maison longtemps, plus elle en apprend sur la dynamique de sa famille pendant les années où elle était absente. Elle trouve des papiers de divorce, signés par ses parents, dans un tiroir de son bureau. Elle en parle à sa mère, mais Annie refuse d’en discuter. Ruth soupçonne son père d’avoir eu une liaison avec l’une des élèves actuellement inscrites dans sa classe, Joan. Ruth demande à son père de lui raconter comment lui et sa mère se sont rencontrés, et Howard lui raconte à la place comment il a rencontré Joan, pensant à tort qu’il parlait de sa femme et confirmant les soupçons de Ruth. Ruth et Theo organisent une excursion à cheval dans le cadre du cours mais se rendent compte trop tard que le doyen qui a renvoyé Howard est également sur le chemin. Lorsqu’il entend Howard discuter de l’histoire du Pony Express, il interroge Howard sur ce qu’il fait et Howard réalise ce que Theo et Ruth ont fait. Il s’enferme dans son bureau à domicile et refuse de parler à qui que ce soit. Comme s’il sentait que quelque chose n’allait pas, Linus appelle Ruth et lui dit qu’il rentre à la maison. La famille a du mal à trouver comment occuper à nouveau la même maison après tant d’années de séparation, compliquée par l’aggravation des symptômes d’Howard. Ruth reçoit un appel chez elle de Joan, qui craint que Howard ne se souvienne plus d’elle. Cela exaspère Ruth et la situation atteint son paroxysme lorsque Theo et Joan arrivent à la maison pour essayer de remonter le moral d’Howard. Pendant le dîner, Annie se rend compte qu’Howard lui a été infidèle avec Joan, et elle s’enferme dans leur chambre, obligeant Howard, confus, à dormir sur le canapé. Howard disparaît ensuite et la police le ramène chez lui après qu’un voisin l’ait trouvé assis sur leur porche. Howard s’assoit sur le canapé et commence à pleurer, et Ruth se rend compte que sa mère ne quittera pas son père malgré ses défauts lorsqu’elle va vers lui et le réconforte. Réalisant que l’état de Howard va continuer à s’aggraver, la famille prend des mesures de sécurité pour Howard, comme se débarrasser des plantes vénéneuses et installer une serrure au bas de la porte pour l’empêcher de repartir. À mesure que la famille procède à ces ajustements, leur relation commence à s’améliorer. Ruth reconnaît également ses sentiments amoureux pour Theo, qui se compliquent lorsqu’elle reçoit un appel téléphonique inattendu de Joel. Il lui dit que lui et la femme avec qui il a eu une liaison, Kristen, ont déménagé à Charleston pour se rapprocher de sa famille. Ils sont fiancés et attendent un bébé. Bien que Ruth prenne la nouvelle durement, Theo l’emmène boire un verre et les deux restent éveillés jusqu’à l’aube pour jouer au basket. Ils commencent à sortir ensemble et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir. Ruth demande à son père de lui raconter comment lui et sa mère se sont rencontrés, et Howard lui raconte à la place comment il a rencontré Joan, pensant à tort qu’il parlait de sa femme et confirmant les soupçons de Ruth. Ruth et Theo organisent une excursion à cheval dans le cadre du cours mais se rendent compte trop tard que le doyen qui a renvoyé Howard est également sur le chemin. Lorsqu’il entend Howard discuter de l’histoire du Pony Express, il interroge Howard sur ce qu’il fait et Howard réalise ce que Theo et Ruth ont fait. Il s’enferme dans son bureau à domicile et refuse de parler à qui que ce soit. Comme s’il sentait que quelque chose n’allait pas, Linus appelle Ruth et lui dit qu’il rentre à la maison. La famille a du mal à trouver comment occuper à nouveau la même maison après tant d’années de séparation, compliquée par l’aggravation des symptômes d’Howard. Ruth reçoit un appel chez elle de Joan, qui craint que Howard ne se souvienne plus d’elle. Cela exaspère Ruth et la situation atteint son paroxysme lorsque Theo et Joan arrivent à la maison pour essayer de remonter le moral d’Howard. Pendant le dîner, Annie se rend compte qu’Howard lui a été infidèle avec Joan, et elle s’enferme dans leur chambre, obligeant Howard, confus, à dormir sur le canapé. Howard disparaît ensuite et la police le ramène chez lui après qu’un voisin l’ait trouvé assis sur leur porche. Howard s’assoit sur le canapé et commence à pleurer, et Ruth se rend compte que sa mère ne quittera pas son père malgré ses défauts lorsqu’elle va vers lui et le réconforte. Réalisant que l’état de Howard va continuer à s’aggraver, la famille prend des mesures de sécurité pour Howard, comme se débarrasser des plantes vénéneuses et installer une serrure au bas de la porte pour l’empêcher de repartir. À mesure que la famille procède à ces ajustements, leur relation commence à s’améliorer. Ruth reconnaît également ses sentiments amoureux pour Theo, qui se compliquent lorsqu’elle reçoit un appel téléphonique inattendu de Joel. Il lui dit que lui et la femme avec qui il a eu une liaison, Kristen, ont déménagé à Charleston pour se rapprocher de sa famille. Ils sont fiancés et attendent un bébé. Bien que Ruth prenne la nouvelle durement, Theo l’emmène boire un verre et les deux restent éveillés jusqu’à l’aube pour jouer au basket. Ils commencent à sortir ensemble et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir. Ruth demande à son père de lui raconter comment lui et sa mère se sont rencontrés, et Howard lui raconte à la place comment il a rencontré Joan, pensant à tort qu’il parlait de sa femme et confirmant les soupçons de Ruth. Ruth et Theo organisent une excursion à cheval dans le cadre du cours mais se rendent compte trop tard que le doyen qui a renvoyé Howard est également sur le chemin. Lorsqu’il entend Howard discuter de l’histoire du Pony Express, il interroge Howard sur ce qu’il fait et Howard réalise ce que Theo et Ruth ont fait. Il s’enferme dans son bureau à domicile et refuse de parler à qui que ce soit. Comme s’il sentait que quelque chose n’allait pas, Linus appelle Ruth et lui dit qu’il rentre à la maison. La famille a du mal à trouver comment occuper à nouveau la même maison après tant d’années de séparation, compliquée par l’aggravation des symptômes d’Howard. Ruth reçoit un appel chez elle de Joan, qui craint que Howard ne se souvienne plus d’elle. Cela exaspère Ruth et la situation atteint son paroxysme lorsque Theo et Joan arrivent à la maison pour essayer de remonter le moral d’Howard. Pendant le dîner, Annie se rend compte qu’Howard lui a été infidèle avec Joan, et elle s’enferme dans leur chambre, obligeant Howard, confus, à dormir sur le canapé. Howard disparaît ensuite et la police le ramène chez lui après qu’un voisin l’ait trouvé assis sur leur porche. Howard s’assoit sur le canapé et commence à pleurer, et Ruth se rend compte que sa mère ne quittera pas son père malgré ses défauts lorsqu’elle va vers lui et le réconforte. Réalisant que l’état de Howard va continuer à s’aggraver, la famille prend des mesures de sécurité pour Howard, comme se débarrasser des plantes vénéneuses et installer une serrure au bas de la porte pour l’empêcher de repartir. À mesure que la famille procède à ces ajustements, leur relation commence à s’améliorer. Ruth reconnaît également ses sentiments amoureux pour Theo, qui se compliquent lorsqu’elle reçoit un appel téléphonique inattendu de Joel. Il lui dit que lui et la femme avec qui il a eu une liaison, Kristen, ont déménagé à Charleston pour se rapprocher de sa famille. Ils sont fiancés et attendent un bébé. Bien que Ruth prenne la nouvelle durement, Theo l’emmène boire un verre et les deux restent éveillés jusqu’à l’aube pour jouer au basket. Ils commencent à sortir ensemble et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir. pensant à tort qu’il parle de sa femme et confirmant les soupçons de Ruth. Ruth et Theo organisent une excursion à cheval dans le cadre du cours mais se rendent compte trop tard que le doyen qui a renvoyé Howard est également sur le chemin. Lorsqu’il entend Howard discuter de l’histoire du Pony Express, il interroge Howard sur ce qu’il fait et Howard réalise ce que Theo et Ruth ont fait. Il s’enferme dans son bureau à domicile et refuse de parler à qui que ce soit. Comme s’il sentait que quelque chose n’allait pas, Linus appelle Ruth et lui dit qu’il rentre à la maison. La famille a du mal à trouver comment occuper à nouveau la même maison après tant d’années de séparation, compliquée par l’aggravation des symptômes d’Howard. Ruth reçoit un appel chez elle de Joan, qui craint que Howard ne se souvienne plus d’elle. Cela exaspère Ruth et la situation atteint son paroxysme lorsque Theo et Joan arrivent à la maison pour essayer de remonter le moral d’Howard. Pendant le dîner, Annie se rend compte qu’Howard lui a été infidèle avec Joan, et elle s’enferme dans leur chambre, obligeant Howard, confus, à dormir sur le canapé. Howard disparaît ensuite et la police le ramène chez lui après qu’un voisin l’ait trouvé assis sur leur porche. Howard s’assoit sur le canapé et commence à pleurer, et Ruth se rend compte que sa mère ne quittera pas son père malgré ses défauts lorsqu’elle va vers lui et le réconforte. Réalisant que l’état de Howard va continuer à s’aggraver, la famille prend des mesures de sécurité pour Howard, comme se débarrasser des plantes vénéneuses et installer une serrure au bas de la porte pour l’empêcher de repartir. À mesure que la famille procède à ces ajustements, leur relation commence à s’améliorer. Ruth reconnaît également ses sentiments amoureux pour Theo, qui se compliquent lorsqu’elle reçoit un appel téléphonique inattendu de Joel. Il lui dit que lui et la femme avec qui il a eu une liaison, Kristen, ont déménagé à Charleston pour se rapprocher de sa famille. Ils sont fiancés et attendent un bébé. Bien que Ruth prenne la nouvelle durement, Theo l’emmène boire un verre et les deux restent éveillés jusqu’à l’aube pour jouer au basket. Ils commencent à sortir ensemble et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir. pensant à tort qu’il parle de sa femme et confirmant les soupçons de Ruth. Ruth et Theo organisent une excursion à cheval dans le cadre du cours mais se rendent compte trop tard que le doyen qui a renvoyé Howard est également sur le chemin. Lorsqu’il entend Howard discuter de l’histoire du Pony Express, il interroge Howard sur ce qu’il fait et Howard réalise ce que Theo et Ruth ont fait. Il s’enferme dans son bureau à domicile et refuse de parler à qui que ce soit. Comme s’il sentait que quelque chose n’allait pas, Linus appelle Ruth et lui dit qu’il rentre à la maison. La famille a du mal à trouver comment occuper à nouveau la même maison après tant d’années de séparation, compliquée par l’aggravation des symptômes d’Howard. Ruth reçoit un appel chez elle de Joan, qui craint que Howard ne se souvienne plus d’elle. Cela exaspère Ruth et la situation atteint son paroxysme lorsque Theo et Joan arrivent à la maison pour essayer de remonter le moral d’Howard. Pendant le dîner, Annie se rend compte qu’Howard lui a été infidèle avec Joan, et elle s’enferme dans leur chambre, obligeant Howard, confus, à dormir sur le canapé. Howard disparaît ensuite et la police le ramène chez lui après qu’un voisin l’ait trouvé assis sur leur porche. Howard s’assoit sur le canapé et commence à pleurer, et Ruth se rend compte que sa mère ne quittera pas son père malgré ses défauts lorsqu’elle va vers lui et le réconforte. Réalisant que l’état de Howard va continuer à s’aggraver, la famille prend des mesures de sécurité pour Howard, comme se débarrasser des plantes vénéneuses et installer une serrure au bas de la porte pour l’empêcher de repartir. À mesure que la famille procède à ces ajustements, leur relation commence à s’améliorer. Ruth reconnaît également ses sentiments amoureux pour Theo, qui se compliquent lorsqu’elle reçoit un appel téléphonique inattendu de Joel. Il lui dit que lui et la femme avec qui il a eu une liaison, Kristen, ont déménagé à Charleston pour se rapprocher de sa famille. Ils sont fiancés et attendent un bébé. Bien que Ruth prenne la nouvelle durement, Theo l’emmène boire un verre et les deux restent éveillés jusqu’à l’aube pour jouer au basket. Ils commencent à sortir ensemble et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir. il interroge Howard sur ce qu’il fait et Howard réalise ce que Theo et Ruth ont fait. Il s’enferme dans son bureau à domicile et refuse de parler à qui que ce soit. Comme s’il sentait que quelque chose n’allait pas, Linus appelle Ruth et lui dit qu’il rentre à la maison. La famille a du mal à trouver comment occuper à nouveau la même maison après tant d’années de séparation, compliquée par l’aggravation des symptômes d’Howard. Ruth reçoit un appel chez elle de Joan, qui craint que Howard ne se souvienne plus d’elle. Cela exaspère Ruth et la situation atteint son paroxysme lorsque Theo et Joan arrivent à la maison pour essayer de remonter le moral d’Howard. Pendant le dîner, Annie se rend compte qu’Howard lui a été infidèle avec Joan, et elle s’enferme dans leur chambre, obligeant Howard, confus, à dormir sur le canapé. Howard disparaît ensuite et la police le ramène chez lui après qu’un voisin l’ait trouvé assis sur leur porche. Howard s’assoit sur le canapé et commence à pleurer, et Ruth se rend compte que sa mère ne quittera pas son père malgré ses défauts lorsqu’elle va vers lui et le réconforte. Réalisant que l’état de Howard va continuer à s’aggraver, la famille prend des mesures de sécurité pour Howard, comme se débarrasser des plantes vénéneuses et installer une serrure au bas de la porte pour l’empêcher de repartir. À mesure que la famille procède à ces ajustements, leur relation commence à s’améliorer. Ruth reconnaît également ses sentiments amoureux pour Theo, qui se compliquent lorsqu’elle reçoit un appel téléphonique inattendu de Joel. Il lui dit que lui et la femme avec qui il a eu une liaison, Kristen, ont déménagé à Charleston pour se rapprocher de sa famille. Ils sont fiancés et attendent un bébé. Bien que Ruth prenne la nouvelle durement, Theo l’emmène boire un verre et les deux restent éveillés jusqu’à l’aube pour jouer au basket. Ils commencent à sortir ensemble et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir. il interroge Howard sur ce qu’il fait et Howard réalise ce que Theo et Ruth ont fait. Il s’enferme dans son bureau à domicile et refuse de parler à qui que ce soit. Comme s’il sentait que quelque chose n’allait pas, Linus appelle Ruth et lui dit qu’il rentre à la maison. La famille a du mal à trouver comment occuper à nouveau la même maison après tant d’années de séparation, compliquée par l’aggravation des symptômes d’Howard. Ruth reçoit un appel chez elle de Joan, qui craint que Howard ne se souvienne plus d’elle. Cela exaspère Ruth et la situation atteint son paroxysme lorsque Theo et Joan arrivent à la maison pour essayer de remonter le moral d’Howard. Pendant le dîner, Annie se rend compte qu’Howard lui a été infidèle avec Joan, et elle s’enferme dans leur chambre, obligeant Howard, confus, à dormir sur le canapé. Howard disparaît ensuite et la police le ramène chez lui après qu’un voisin l’ait trouvé assis sur leur porche. Howard s’assoit sur le canapé et commence à pleurer, et Ruth se rend compte que sa mère ne quittera pas son père malgré ses défauts lorsqu’elle va vers lui et le réconforte. Réalisant que l’état de Howard va continuer à s’aggraver, la famille prend des mesures de sécurité pour Howard, comme se débarrasser des plantes vénéneuses et installer une serrure au bas de la porte pour l’empêcher de repartir. À mesure que la famille procède à ces ajustements, leur relation commence à s’améliorer. Ruth reconnaît également ses sentiments amoureux pour Theo, qui se compliquent lorsqu’elle reçoit un appel téléphonique inattendu de Joel. Il lui dit que lui et la femme avec qui il a eu une liaison, Kristen, ont déménagé à Charleston pour se rapprocher de sa famille. Ils sont fiancés et attendent un bébé. Bien que Ruth prenne la nouvelle durement, Theo l’emmène boire un verre et les deux restent éveillés jusqu’à l’aube pour jouer au basket. Ils commencent à sortir ensemble et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir. Pendant le dîner, Annie se rend compte qu’Howard lui a été infidèle avec Joan, et elle s’enferme dans leur chambre, obligeant Howard, confus, à dormir sur le canapé. Howard disparaît ensuite et la police le ramène chez lui après qu’un voisin l’ait trouvé assis sur leur porche. Howard s’assoit sur le canapé et commence à pleurer, et Ruth se rend compte que sa mère ne quittera pas son père malgré ses défauts lorsqu’elle va vers lui et le réconforte. Réalisant que l’état de Howard va continuer à s’aggraver, la famille prend des mesures de sécurité pour Howard, comme se débarrasser des plantes vénéneuses et installer une serrure au bas de la porte pour l’empêcher de repartir. À mesure que la famille procède à ces ajustements, leur relation commence à s’améliorer. Ruth reconnaît également ses sentiments amoureux pour Theo, qui se compliquent lorsqu’elle reçoit un appel téléphonique inattendu de Joel. Il lui dit que lui et la femme avec qui il a eu une liaison, Kristen, ont déménagé à Charleston pour se rapprocher de sa famille. Ils sont fiancés et attendent un bébé. Bien que Ruth prenne la nouvelle durement, Theo l’emmène boire un verre et les deux restent éveillés jusqu’à l’aube pour jouer au basket. Ils commencent à sortir ensemble et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir. Pendant le dîner, Annie se rend compte qu’Howard lui a été infidèle avec Joan, et elle s’enferme dans leur chambre, obligeant Howard, confus, à dormir sur le canapé. Howard disparaît ensuite et la police le ramène chez lui après qu’un voisin l’ait trouvé assis sur leur porche. Howard s’assoit sur le canapé et commence à pleurer, et Ruth se rend compte que sa mère ne quittera pas son père malgré ses défauts lorsqu’elle va vers lui et le réconforte. Réalisant que l’état de Howard va continuer à s’aggraver, la famille prend des mesures de sécurité pour Howard, comme se débarrasser des plantes vénéneuses et installer une serrure au bas de la porte pour l’empêcher de repartir. À mesure que la famille procède à ces ajustements, leur relation commence à s’améliorer. Ruth reconnaît également ses sentiments amoureux pour Theo, qui se compliquent lorsqu’elle reçoit un appel téléphonique inattendu de Joel. Il lui dit que lui et la femme avec qui il a eu une liaison, Kristen, ont déménagé à Charleston pour se rapprocher de sa famille. Ils sont fiancés et attendent un bébé. Bien que Ruth prenne la nouvelle durement, Theo l’emmène boire un verre et les deux restent éveillés jusqu’à l’aube pour jouer au basket. Ils commencent à sortir ensemble et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir. et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir. et Ruth pense à son premier anniversaire imminent de vie à la maison. Au lieu de planifier un retour à son emploi et à sa vie d’avant, Ruth postule à un programme de certification en échographie. Son père lui dit que son temps est presque écoulé et qu’il veut qu’elle se sente libre de partir, mais Ruth lui dit qu’elle est adulte et qu’elle peut décider par elle-même. En décembre, la famille se réunit pour fêter Noël. Linus leur procure tous des talkies-walkies qu’ils peuvent utiliser pour communiquer entre eux. Le soir de Noël, une fois les invités rentrés chez eux, les quatre membres de la famille entrent dans la cour pour tester les appareils, et chacun suit l’exemple d’Howard alors qu’il marche dans le noir.