"Trampoline" de Robert Gipe Automatique traduire

«Trampoline» est un roman illustré écrit par Robert Gipe. Ohio University Press a publié le roman en 2015. L’histoire se déroule dans le comté fictif de Canard, situé dans les Appalaches du Kentucky. La narratrice, Dawn Jewell, raconte l’histoire de la période des fêtes alors qu’elle avait 15 ans. Dawn est intelligente, créative et réfléchie. Elle vit avec sa grand-mère, qu’elle appelle Mamaw, parce que sa propre mère, Momma, est trop dépendante de la drogue et de l’alcool pour s’occuper d’elle. Son père est décédé il y a des années alors que Dawn était une petite fille. Mamaw est une militante anti-charbon passionnée et une gardienne aimante.

Au début du roman, Dawn découvre son amour pour la musique punk et partage la passion de Mamaw pour l’activisme. Elle assiste à des réunions avec Mamaw et, lors d’une audience, elle devient tellement impliquée dans le combat qu’elle se lève et lance une dispute passionnée à une foule en colère. Un homme dans la foule s’avère être Kenny Bilson, le frère de Willett Bilson, le DJ qui joue la musique punk que Dawn aime. Il interviewe Dawn pour son émission de radio et au cours des semaines suivantes, Dawn entend sa voix encore et encore à chaque fois qu’elle écoute. Dawn et Willett commencent à s’envoyer des e-mails et finissent par commencer à sortir ensemble. La famille dysfonctionnelle de Dawn est la source de sa colère et, à mesure que le roman progresse, elle s’implique à plusieurs reprises dans leurs problèmes. Une nuit, Dawn et son oncle Hubert, qu’elle n’aime pas, sont impliqués dans un accident de voiture qui tue Keith Kelly, un employé d’une mine de charbon et l’homme avec qui maman a une liaison. Dawn s’échappe dans la maison de sa tante June à Kingsport, Tennessee, où elle trouve réconfort et paix dans la maison confortable de tante June parmi ses amis hippies. Elle envisage de rester définitivement à Kingsport, car c’est aussi la maison de Willett Bilson. Cependant, malgré ce qui semble être une amélioration évidente par rapport à la maison de Dawn dans le Kentucky, elle se sent attirée vers Canard où elle sent qu’elle est nécessaire pour aider à sauver Blue Bear, ainsi que sa famille. Après des mois de combat pour protéger la montagne, le gouverneur annonce le jour de Noël son intention de transformer Blue Bear en réserve naturelle, ce qui protégerait la montagne des mines destructrices. Pendant ce temps, maman a arrêté de boire et est retournée à l’église, où elle se fait baptiser. Lors du baptême, Hubert la rejoint, peu de temps avant de retourner purger sa peine de prison pour son rôle dans la mort de Keith. Dawn reste au Canard avec Mamaw, mais elle continue de sortir avec Willett au Tennessee, laissant ses deux pieds fermement ancrés dans les deux mondes.