"Dubliners" de James Joyce Automatique traduire

Centré sur le concept d’épiphanie, le recueil de nouvelles de l’écrivain irlandais James Joyce «Dubliners» (1914) traite des problèmes politiques et sociaux irlandais contemporains. Il est structuré pour imiter une vie humaine, commençant par des histoires sur l’enfance et progressant vers des histoires qui traitent des préoccupations des adultes et enfin de la vieillesse et de la mort. Dans «Les Sœurs», un jeune garçon anonyme attend le père Flynn, un prêtre local, pour mourir après que l’homme ait subi son troisième accident vasculaire cérébral. Le garçon et le prêtre sont devenus amis, et le garçon est surpris d’apprendre de l’ami ennuyeux de son oncle et de sa tante que le prêtre est considéré comme étrange. Après la mort du père Flynn, le garçon rend visite aux sœurs du prêtre, qui se demandent ce qu’elles feront de leur vie maintenant qu’elles n’ont plus à s’occuper de lui. «An Encounter» met en scène un autre jeune garçon qui raconte les romans policiers et westerns interdits que lui et ses camarades de classe lisent clandestinement à l’école malgré la désapprobation des prêtres. Fatigués des jeux de simulation et désireux de vivre une véritable aventure, le garçon et son ami Mahony sèchent l’école et explorent Dublin. Ils rencontrent un vieil homme dans un champ et le trouvent intéressant jusqu’à ce que ses références répétées aux châtiments corporels aggravent leur humeur. Un adolescent d’«Araby» a le béguin pour une fille du coin, la sœur de son ami Mangan. Un jour, elle lui parle et lui demande s’il va au Araby Bazaar. Il promet de lui rapporter un cadeau. Le soir du bazar, le narrateur arrive à Araby alors que celui-ci ferme ses portes. Il se rend dans un stand encore ouvert mais, se sentant indésirable par le propriétaire, regarde avec colère tout fermer, se sentant désespéré. «Eveline» est le personnage principal de l’histoire. Sa mère est décédée et ses frères ont déménagé, la laissant avec son père violent. Elle fait un travail qu’elle méprise. Eveline rencontre Frank et ils entament une liaison. Frank lui demande de s’enfuir avec lui en Amérique du Sud. Sur le quai, elle se fige, regardant Frank se faire emporter par la foule en criant : «Viens!» Dans «After the Race», Jimmy, un jeune homme aisé, rejoint un groupe d’amis internationaux. Bien que Jimmy ait de l’argent, ses nouveaux amis sont beaucoup plus riches et il a du mal à suivre le rythme. Après avoir perdu une somme d’argent choquante aux cartes, Jimmy se rend compte qu’il n’est pas à leur niveau. «Two Gallants» raconte l’histoire de Corley et Lenehan, deux hommes dans la trentaine vivant encore comme s’ils étaient plus jeunes, travaillant par intermittence, passant leur temps à boire et à courir après les femmes. Corley dit à Lenehan qu’il essaie de convaincre une femme de ménage qu’il a eu une romance de voler pour lui ; Lenehan devient déprimé, se demandant s’il ne vaudrait pas mieux grandir et s’installer. Bob Doran vit à Ms.

La pension de Mooney dans l’histoire « La pension ». Mme Mooney est stricte et intimidante. Doran a une liaison avec sa fille, Polly, qui souhaite que sa mère intervienne en sa faveur. Mme Mooney attend le bon moment pour exercer une pression maximale sur Doran. Craignant d’être humilié si l’affaire était rendue publique, Doran cède aux pressions et accepte d’épouser Polly. Dans «A Little Cloud», Little Chandler rencontre son vieil ami Gallaher, un journaliste qui mène une vie passionnante à Londres. Regrettant sa vie en sécurité – un bon travail, une famille aimante, une belle maison – Chandler rêve de devenir poète. Cependant, lorsqu’il rentre chez lui, il se sent mal à cause de son fantasme et est heureux d’être à la maison. «Homologues» est l’histoire de Farrington, un homme d’âge moyen amer qui s’éloigne chaque jour du travail pour boire et qui est souvent réprimandé par son patron. Un soir, il rejoint des amis pour une tournée des pubs, mais plus il boit, plus il devient malheureux. Lorsqu’il arrive à la maison, il bat son fils sous prétexte. «Clay» raconte l’histoire de Maria, une femme d’âge moyen qui travaille dans une blanchisserie. Maria a été invitée à une fête chez un homme qu’elle a soigné quand il était petit. Elle achète un gâteau à emporter mais l’oublie dans le tram. Troublée par ce présage, elle y assiste quand même. Lors d’un jeu de société, elle est déconcertée lorsqu’elle dessine un morceau d’argile, symbole de la mort. Dans «A Painful Case», M. Duffy, célibataire, noue une forte amitié avec une femme malheureuse, Mme Sinico. Lorsqu’elle laisse entendre qu’elle aimerait avoir une relation amoureuse, il met fin à leur amitié. Quatre ans plus tard, il apprend son déclin rapide dans l’alcoolisme et sa mort éventuelle ; il se sent coupable de ne pas être son ami. L’histoire «Ivy Day in the Committee Room» parle de volontaires politiques qui se rassemblent après une journée de prospection pour discuter de politique et du nationalisme irlandais. Ils sont divisés sur des questions et se chamaillent jusqu’à ce qu’un poème sur Charles Parnell les rassemble pendant un bref instant. Kearny a fait en sorte que sa fille se produise lors d’une série de concerts dans «A Mother». Lorsque les concerts sont annulés en raison du faible intérêt, Mme Kearny exige avec insistance que sa fille soit payée comme stipulé dans le contrat, ruinant ainsi toute chance de carrière de sa fille. «Grace» raconte l’histoire de Tom Kernan, autrefois un homme d’affaires respecté devenu alcoolique. Lorsque Kernan s’enivre et tombe dans les escaliers, ses amis se rassemblent pour essayer de l’aider, se rendant à un service religieux pour prier pour leur vieil ami. Dans «The Dead», Gabriel Conroy et sa femme voyagent pour assister à une fête où Conroy est prêt à prononcer un bref discours. Il a des interactions gênantes et hostiles lors de la fête, mais le discours se passe bien.

Plus tard, sa femme révèle qu’elle a eu un amant avant lui ; il remet en question son existence et la valeur de sa vie.