"Jour Zéro" de David Baldacci Automatique traduire

«Zero Day» de David Baldacci (2011, Grand Central Publishing) est le 23e des 44 romans pour adultes de Balducci et le premier des trois de sa série John Puller. La plupart des romans pour adultes de Baldacci appartiennent aux genres du suspense et du thriller juridique. Baldacci a étudié le droit et a travaillé comme avocat pendant sept ans avant de publier son premier roman, «Absolute Power» (1996), qui a été transformé en film en 1997 réalisé par Clint Eastwood. Ses recherches pour «Zero Day» comprenaient une formation à Fort Benning et des entretiens avec des militaires pour comprendre leur expérience, leur philosophie et leurs motivations. Il a également écrit quatre romans fantastiques pour jeunes adultes écrits sous le nom de Janus Pope et deux romans pour la jeunesse. Ses histoires ont été adaptées en trois films et une série télévisée.

Les numéros de page de ce guide proviennent de l’édition Kindle. Le colonel Matthew Reynolds et sa famille ont été assassinés à Drake, en Virginie occidentale. L’adjudant John Puller, de la Division des enquêtes criminelles de l’armée, est chargé d’enquêter sur les décès. Avant de partir pour la Virginie occidentale, Puller rend visite à son frère Robert, qui purge une peine d’emprisonnement à perpétuité à la caserne disciplinaire des États-Unis pour trahison. Robert est un brillant scientifique nucléaire et Puller n’a jamais pleinement cru à la culpabilité de son frère. En approchant de la ville de Drake, Puller passe devant un énorme dôme en béton et un complexe d’habitations abandonnés. Trouvant son hôtel en ville à trois heures du matin, il téléphone à l’officier local en charge, le sergent Samantha Cole. Cole accepte de le rencontrer dans la matinée et Puller se rend seul sur les lieux du crime. Là, il constate que la scène n’a pas été surveillée. Il téléphone à nouveau à Cole et entre pour sécuriser les lieux. Il retrouve les corps de la famille Reynolds et le corps de l’officier assassiné qui était censé être en service. De toute évidence, les tueurs sont revenus sur les lieux pour une raison quelconque. Puller entend la voiture de Cole approcher. En passant devant une fenêtre, il aperçoit quelqu’un qui s’enfuit dans les bois. Puller et Cole sécurisent à nouveau la scène, et Puller trouve les marques d’un trépied d’appareil photo devant le canapé où la famille Reynolds a posé. Il conclut que la famille a été interrogée avant d’être tuée. Les parents ont été tués à coups de fusil de chasse. Cole suggère que la raison pour laquelle les voisins n’ont pas remarqué les coups de feu est que la mine voisine explosait cette nuit-là et que les tueurs savaient d’une manière ou d’une autre exactement quand les explosions se produiraient. En arpentant le quartier, Puller et Cole trouvent les occupants de la maison d’en face, Molly Bitner et Eric Treadwell, morts et posés comme les Reynolds. Ils ont été tués selon une méthode courante dans les forces spéciales de l’armée. Plus tard dans la journée, Puller et Cole sont approchés par Bill Strauss, le chef de l’exploitation de Trent Exploration, la mine qui a effectué le dynamitage. Strauss leur dit que Molly Bitner travaillait dans son bureau. Cole et Puller rendent également visite à Roger Trent, le propriétaire de Trent Exploration, qui semble ne rien savoir des meurtres. Il s’avère que l’épouse de Trent, Jean, est la sœur aînée du sergent Cole. Puller retourne à son motel et trouve une note sous sa porte lui disant de rencontrer l’expéditeur dans une maison en dehors de la ville. Là, lui et Cole trouvent deux pièges qui les auraient tués si Puller n’avait pas eu autant d’expérience avec les engins explosifs improvisés au Moyen-Orient. Le lendemain, Puller et Cole se rendent au bureau de Strauss, où ils apprennent que Molly Bitner a récemment donné à son colocataire Eric Treadwell l’accès au bureau intérieur de Strauss et au coffre-fort où il conserve des documents sensibles. Puller retourne à Washington DC pour interviewer l’officier supérieur de Reynolds, le général Julie Carson. D’après elle,Reynolds lui a dit qu’il enquêtait sur «quelque chose d’important» à Drake qui allait se produire très bientôt et qui aurait des implications sur la sécurité nationale. Après avoir parlé à Carson, Puller est intercepté par des agents du Département de la sécurité intérieure (DHS) et emmené pour rencontrer l’agent du DHS Joe Mason. Mason lui dit qu’il y a des terroristes à Drake qui préparent quelque chose de dévastateur. Le colonel Reynolds a dû découvrir quelque chose à ce sujet. Malgré ce que Mason a dit à Puller, tous les indices pointent toujours vers Trent Exploration. De retour à Drake, Puller apprend que le programme de dynamitage pour la nuit du meurtre n’a pas été publié dans les journaux. La seule façon pour les tueurs de savoir quand l’explosion aurait lieu est de disposer d’informations privilégiées, et Strauss est chargé d’obtenir les permis de dynamitage. Puller apprend de Jean Trent qu’il y a eu des irrégularités financières au sein de l’entreprise, ce qui donnerait à Trent un motif de conspiration avec des terroristes s’ils le payaient. Se souvenant qu’Eric Treadwell avait accès au coffre-fort de Strauss, Puller s’introduit par effraction dans le bureau de Strauss la nuit et trouve un ensemble de plans pour le dôme en béton à l’extérieur de la ville. Cole lui dit que le dôme s’appelle le Bunker et recouvre ce qui était autrefois un centre de recherche militaire. En contactant l’un des scientifiques qui y ont travaillé, Puller apprend qu’il pourrait y avoir des matières nucléaires sur le site. Le scientifique explique également à Puller comment entrer par un puits de ventilation. Puller téléphone à son frère à la prison et Robert confirme qu’il est possible que quelqu’un ait construit une arme nucléaire au bunker. Puller se rend compte que s’il doit désarmer une arme nucléaire, il aura besoin de l’aide de son frère. Puller et Cole entrent dans le dôme, étendant une bobine de câble téléphonique au fur et à mesure. À l’intérieur, ils trouvent Roger Trent ligoté et inconscient, entouré de preuves de toutes les irrégularités financières de Trent Exploration. Ils trouvent également la bombe. À l’aide du câble qu’ils ont posé, Puller téléphone à son frère à la prison et Robert lui explique comment désarmer la bombe. Il prévient Puller qu’il y aura encore une explosion qui détruira probablement le dôme. Suivant les instructions de Robert, Puller installe un bâton de dynamite pour perturber le timing de la détonation. Son interférence déclenche le chronomètre de la bombe pour avancer, ne leur laissant que cinq minutes pour s’échapper. Puller règle son propre chronomètre sur quatre minutes, puis lui et Cole attrapent Roger Trent et courent. Ils s’échappent du dôme avec une minute à perdre et survivent à la détonation initiale, mais Trent est projeté la tête la première contre un arbre et tué, puis un bloc de béton qui tombe frappe Cole et la tue. Puller retrouve Strauss en Amérique du Sud. C’est Strauss, et non Trent, qui a détourné l’argent de l’entreprise. Strauss a appris l’existence du combustible nucléaire stocké dans le dôme et a contacté Mason, qu’il connaissait grâce à leur service dans les Marines. Mason a organisé la vente du combustible nucléaire et a installé la bombe pour cacher le vol, sans se soucier du fait que cela tuerait des milliers de personnes.Strauss a jeté Trent à côté de la bombe afin qu’il semble que Trent était le détourneur de fonds et qu’il s’était enfui avec l’argent avant que la bombe n’explose. Puller donne à Strauss le choix de l’exécution pour trahison ou de la prison à vie en échange de son témoignage contre Joe Mason. Puller confronte Mason et lui fait avouer que lui et Strauss ont conspiré pour voler les matières nucléaires dans le dôme. Strauss avait bêtement engagé Eric Treadwell pour fabriquer des composants pour la bombe sans lui dire de quoi il s’agissait. Treadwell et Bitner sont devenus méfiants et sont allés à la recherche de preuves de ce que faisait Strauss. Ils ont partagé les preuves avec leur voisin, le colonel Reynolds, et Mason les a tous fait tuer. Il a utilisé l’histoire des terroristes pour tenter de détourner Puller de la véritable conspiration. Mason est sur le point de faire tuer Puller par ses acolytes, mais le général Carson arrive avec une escouade de Rangers de l’armée pour arrêter Mason et son peuple. L’ensemble de l’échange a été enregistré et Mason sera probablement exécuté pour trahison. En deuil de la mort de Cole, Puller prend congé de l’armée, mais il sait qu’il reviendra plus fort de l’avoir connue.