"Esprit" de Margaret Edson Automatique traduire

«Wit» — parfois orthographié W;t — est une pièce de Margaret Edson, lauréate du prix Pulitzer, publiée pour la première fois en 1999. La pièce suit l’histoire du Dr Vivian Bearing, un professeur de poésie du XVIIe siècle âgé de cinquante ans qui a récemment reçu un diagnostic de cancer de l’ovaire métastatique de stade quatre. L’intrigue elle-même n’est pas linéaire ; par exemple, la scène d’ouverture de la pièce se déroule deux heures avant la mort de Vivian, mais la pièce alterne entre l’enfance, la carrière et le traitement de Vivian pour raconter toute son histoire. Les scènes finales de la pièce sont les seules à se dérouler dans un ordre chronologique, car Vivian, qui racontait l’histoire au public, perd connaissance à son décès.

Il convient de noter que «Wit» possède également une structure inhabituelle qui contribue à façonner ses thèmes. Au lieu de diviser la pièce en actes, Edson structure sa pièce comme une représentation continue. Les scènes changent autour des monologues de Vivian, et il n’y a jamais de pause dans l’action, pas même pendant l’entracte. Au lieu de cela, le texte de la pièce est divisé en scènes non numérotées séparées par un saut de section. De plus, Edson demande à Vivian de parler directement au public tout au long de la pièce. Cette technique s’appelle briser le quatrième mur, et Edson l’utilise pour créer une connexion entre Vivian et le public. Vivian partage ses pensées, ses sentiments et ses expériences avec le public pour l’aider à se mettre à sa place. L’intrigue suit la vie de Vivian depuis son diagnostic jusqu’à ses derniers instants à l’hôpital. Bien qu’elle ait été en bonne santé toute sa vie, Vivian a récemment commencé à ressentir une combinaison d’épuisement et de crampes abdominales. Elle décide de se rendre chez son gynécologue pour un contrôle, qui soupçonne Vivian d’avoir une tumeur. Vivian est référée au Dr Harvey Kelekian, chef du service d’oncologie médicale à l’hôpital de son université. Il dit à Vivian qu’elle souffre d’une forme agressive de cancer et que son meilleur espoir de survie vient d’un traitement expérimental de huit mois. Il la prévient que les effets secondaires seront graves, mais Vivian lui dit qu’il «n’a pas à s’inquiéter» de sa capacité à les gérer. Elle décide qu’accepter le traitement contribuera au moins à apporter une «contribution significative» à la recherche sur le cancer. Alors que Vivian commence son traitement, elle ramène le public à une rencontre cruciale qu’elle a eue avec son professeur d’université, le Dr EM Ashford. Ashford pousse Vivian à réfléchir de manière plus critique à la poésie de Donne, mais elle encourage également Vivian à vivre en dehors de ses études. Vivian suit les conseils d’Ashford sur le premier, mais pas sur le second. Elle raconte au public qu’après ses études supérieures, elle est devenue l’une des plus grandes spécialistes de la poésie de Donne. Elle a choisi Donne pour faire ses preuves et retrouver la «magie» du langage qu’elle a expérimenté pour la première fois lorsqu’elle était jeune fille. Elle devient ensuite une professeure dure et exigeante. Entre les flashbacks, Vivian explique au public son traitement. Ses soins quotidiens sont supervisés par son infirmière, Susie Monahan, et un jeune chercheur en oncologie médicale, le Dr Jason Posner. Lors de leur première rencontre, Jason dit à Vivian qu’il a suivi son cours de premier cycle pour se prouver qu’il pouvait obtenir un A dans l’un des cours les plus difficiles du campus. Comme Vivian, Jason aime les défis ; il a soif de rigueur intellectuelle, c’est pourquoi il a décidé de poursuivre une carrière dans la recherche sur le cancer. Mais ce que Jason a en intelligence, il lui manque en compassion. Il ne traite pas Vivian comme une personne malade et peut-être mourante ; au lieu de cela, il s’intéresse davantage à ce qu’il peut apprendre sur son cancer. Bien qu’il interagisse régulièrement avec elle, il lui offre peu de réconfort. La principale préoccupation de Jason est que Vivian termine les huit cycles de chimiothérapie,afin qu’il puisse disposer d’un ensemble de données complet. Susie, quant à elle, traite Vivian avec gentillesse et compassion. Même si Vivian est fière de sa ténacité, son traitement affaiblit son système immunitaire. Lorsqu’elle atterrit aux urgences, Susie arrive pour prendre soin d’elle. Elle installe Vivian et va chercher Jason, qui lui diagnostique une infection secondaire. Susie supplie Jason de consulter le Dr Kelekian ; Susie pense qu’ils devraient réduire la dose de Vivian au prochain cycle. Jason refuse et il transfère Vivian en isolement à la place. Vivian continue de prendre sa chimiothérapie à pleine dose, mais son état continue de se détériorer. Vivian commence à réaliser qu’elle est en train de mourir. Elle cite souvent la poésie de Donne pour l’aider à accepter sa situation, puisque le travail de Donne lutte avec des idées comme la mort, l’éternité et le salut. Mais la poésie seule ne suffit pas. Vivian commence à tendre la main à ceux qui l’entourent pour obtenir du réconfort. Jason écarte Vivian et ses inquiétudes, mais Susie répond avec compassion et gentillesse. Vivian dit à Susie qu’elle a peur, alors Susie aide Vivian à prendre des décisions importantes concernant ses soins de fin de vie. Susie demande à Vivian ce qu’elle aimerait qu’il se passe lorsque son cœur s’arrête, et Vivian choisit une ordonnance «Ne pas réanimer», également connue sous le nom de DNR. Peu de temps après, la douleur de Vivian devient trop insupportable et le Dr Kelekian la met sous perfusion de morphine. Vivian reçoit un dernier visiteur à l’hôpital : le Dr Ashford, son ancien mentor. Ashford, aujourd’hui âgée de quatre-vingts ans, était venue rendre visite à Vivian à l’université pour découvrir qu’elle était à l’hôpital. Voir son professeur émeut Vivian aux larmes et Ashford grimpe dans son lit d’hôpital pour la réconforter. Elle tient Vivian dans ses bras pendant qu’elle lui lit un livre pour enfants, «The Runaway Bunny», de Margaret Wise Brown. Vivian s’endort et Ashford l’embrasse sur le front avant de dire à Vivian : «Il est temps de partir. ’Et des vols d’anges te chantent pour ton repos’». Ashford part et dans la scène suivante, Jason vient voir Vivian. Il se rend compte qu’elle n’a pas de pouls, alors il commence la RCR et appelle un «Code Bleu» pour la réanimer. Susie se précipite et essaie d’éloigner Jason de Vivian, lui disant qu’elle a un DNR. Susie essaie d’appeler l’équipe de code, mais il est trop tard. Alors que Jason, Susie et l’équipe de réanimation luttent en arrière-plan, Vivian sort du lit. Elle se débranche des appareils médicaux et enlève son chapeau, ses bracelets médicaux et sa robe de chambre. Elle commence à marcher vers une lumière qui brille hors de la scène. Alors qu’elle l’attrape, les lumières de la scène s’éteignent et la pièce se termine.Kélékian ; Susie pense qu’ils devraient réduire la dose de Vivian au prochain cycle. Jason refuse et il transfère Vivian en isolement à la place. Vivian continue de prendre sa chimiothérapie à pleine dose, mais son état continue de se détériorer. Vivian commence à réaliser qu’elle est en train de mourir. Elle cite souvent la poésie de Donne pour l’aider à accepter sa situation, car le travail de Donne lutte avec des idées comme la mort, l’éternité et le salut. Mais la poésie seule ne suffit pas. Vivian commence à tendre la main à ceux qui l’entourent pour obtenir du réconfort. Jason écarte Vivian et ses inquiétudes, mais Susie répond avec compassion et gentillesse. Vivian dit à Susie qu’elle a peur, alors Susie aide Vivian à prendre des décisions importantes concernant ses soins de fin de vie. Susie demande à Vivian ce qu’elle aimerait qu’il se passe lorsque son cœur s’arrête, et Vivian choisit une ordonnance «Ne pas réanimer», également connue sous le nom de DNR. Peu de temps après, la douleur de Vivian devient trop insupportable et le Dr Kelekian la met sous perfusion de morphine. Vivian reçoit un dernier visiteur à l’hôpital : le Dr Ashford, son ancien mentor. Ashford, aujourd’hui âgée de quatre-vingts ans, était venue rendre visite à Vivian à l’université pour découvrir qu’elle était à l’hôpital. Voir son professeur émeut Vivian aux larmes et Ashford grimpe dans son lit d’hôpital pour la réconforter. Elle tient Vivian dans ses bras pendant qu’elle lui lit un livre pour enfants, «The Runaway Bunny», de Margaret Wise Brown. Vivian s’endort et Ashford l’embrasse sur le front avant de dire à Vivian : «Il est temps de partir. ’Et des vols d’anges te chantent pour ton repos’». Ashford part et dans la scène suivante, Jason vient voir Vivian. Il se rend compte qu’elle n’a pas de pouls, alors il commence la RCR et appelle un «Code Bleu» pour la réanimer. Susie se précipite et essaie d’éloigner Jason de Vivian, lui disant qu’elle a un DNR. Susie essaie d’appeler l’équipe de code, mais il est trop tard. Alors que Jason, Susie et l’équipe de réanimation luttent en arrière-plan, Vivian sort du lit. Elle se débranche des appareils médicaux et enlève son chapeau, ses bracelets médicaux et sa robe de chambre. Elle commence à marcher vers une lumière qui brille hors de la scène. Alors qu’elle l’attrape, les lumières de la scène s’éteignent et la pièce se termine.Kélékian ; Susie pense qu’ils devraient réduire la dose de Vivian au prochain cycle. Jason refuse et il transfère Vivian en isolement à la place. Vivian continue de prendre sa chimiothérapie à pleine dose, mais son état continue de se détériorer. Vivian commence à réaliser qu’elle est en train de mourir. Elle cite souvent la poésie de Donne pour l’aider à accepter sa situation, car le travail de Donne lutte avec des idées comme la mort, l’éternité et le salut. Mais la poésie seule ne suffit pas. Vivian commence à tendre la main à ceux qui l’entourent pour obtenir du réconfort. Jason écarte Vivian et ses inquiétudes, mais Susie répond avec compassion et gentillesse. Vivian dit à Susie qu’elle a peur, alors Susie aide Vivian à prendre des décisions importantes concernant ses soins de fin de vie. Susie demande à Vivian ce qu’elle aimerait qu’il se passe lorsque son cœur s’arrête, et Vivian choisit une ordonnance «Ne pas réanimer», également connue sous le nom de DNR. Peu de temps après, la douleur de Vivian devient trop insupportable et le Dr Kelekian la met sous perfusion de morphine. Vivian reçoit un dernier visiteur à l’hôpital : le Dr Ashford, son ancien mentor. Ashford, aujourd’hui âgée de quatre-vingts ans, était venue rendre visite à Vivian à l’université pour découvrir qu’elle était à l’hôpital. Voir son professeur émeut Vivian aux larmes et Ashford grimpe dans son lit d’hôpital pour la réconforter. Elle tient Vivian dans ses bras pendant qu’elle lui lit un livre pour enfants, «The Runaway Bunny», de Margaret Wise Brown. Vivian s’endort et Ashford l’embrasse sur le front avant de dire à Vivian : «Il est temps de partir. ’Et des vols d’anges te chantent pour ton repos’». Ashford part et dans la scène suivante, Jason vient voir Vivian. Il se rend compte qu’elle n’a pas de pouls, alors il commence la RCR et appelle un «Code Bleu» pour la réanimer. Susie se précipite et essaie d’éloigner Jason de Vivian, lui disant qu’elle a un DNR. Susie essaie d’appeler l’équipe de code, mais il est trop tard. Alors que Jason, Susie et l’équipe de réanimation luttent en arrière-plan, Vivian sort du lit. Elle se débranche des appareils médicaux et enlève son chapeau, ses bracelets médicaux et sa robe de chambre. Elle commence à marcher vers une lumière qui brille hors de la scène. Alors qu’elle l’attrape, les lumières de la scène s’éteignent et la pièce se termine.Peu de temps après, la douleur de Vivian devient trop insupportable et le Dr Kelekian la met sous perfusion de morphine. Vivian reçoit un dernier visiteur à l’hôpital : le Dr Ashford, son ancien mentor. Ashford, aujourd’hui âgée de quatre-vingts ans, était venue rendre visite à Vivian à l’université pour découvrir qu’elle était à l’hôpital. Voir son professeur émeut Vivian aux larmes et Ashford grimpe dans son lit d’hôpital pour la réconforter. Elle tient Vivian dans ses bras pendant qu’elle lui lit un livre pour enfants, «The Runaway Bunny», de Margaret Wise Brown. Vivian s’endort et Ashford l’embrasse sur le front avant de dire à Vivian : «Il est temps de partir. ’Et des vols d’anges te chantent pour ton repos’». Ashford part et dans la scène suivante, Jason vient voir Vivian. Il se rend compte qu’elle n’a pas de pouls, alors il commence la RCR et appelle un «Code Bleu» pour la réanimer. Susie se précipite et essaie d’éloigner Jason de Vivian, lui disant qu’elle a un DNR. Susie essaie d’appeler l’équipe de code, mais il est trop tard. Alors que Jason, Susie et l’équipe de réanimation luttent en arrière-plan, Vivian sort du lit. Elle se débranche des appareils médicaux et enlève son chapeau, ses bracelets médicaux et sa robe de chambre. Elle commence à marcher vers une lumière qui brille hors de la scène. Alors qu’elle l’attrape, les lumières de la scène s’éteignent et la pièce se termine.Peu de temps après, la douleur de Vivian devient trop insupportable et le Dr Kelekian la met sous perfusion de morphine. Vivian reçoit un dernier visiteur à l’hôpital : le Dr Ashford, son ancien mentor. Ashford, aujourd’hui âgée de quatre-vingts ans, était venue rendre visite à Vivian à l’université pour découvrir qu’elle était à l’hôpital. Voir son professeur émeut Vivian aux larmes et Ashford grimpe dans son lit d’hôpital pour la réconforter. Elle tient Vivian dans ses bras pendant qu’elle lui lit un livre pour enfants, «The Runaway Bunny», de Margaret Wise Brown. Vivian s’endort et Ashford l’embrasse sur le front avant de dire à Vivian : «Il est temps de partir. ’Et des vols d’anges te chantent pour ton repos’». Ashford part et dans la scène suivante, Jason vient voir Vivian. Il se rend compte qu’elle n’a pas de pouls, alors il commence la RCR et appelle un «Code Bleu» pour la réanimer. Susie se précipite et essaie d’éloigner Jason de Vivian, lui disant qu’elle a un DNR. Susie essaie d’appeler l’équipe de code, mais il est trop tard. Alors que Jason, Susie et l’équipe de réanimation luttent en arrière-plan, Vivian sort du lit. Elle se débranche des appareils médicaux et enlève son chapeau, ses bracelets médicaux et sa robe de chambre. Elle commence à marcher vers une lumière qui brille hors de la scène. Alors qu’elle l’attrape, les lumières de la scène s’éteignent et la pièce se termine.