"Ombres brûlées" de Kamila Shamsie Automatique traduire

«Burnt Shadows», publié pour la première fois en 2009, est le cinquième roman de l’auteure pakistanaise-britannique Kamila Shamsie. Roman politico-historique, il a été nominé pour le Prix Orange de fiction, l’un des prix littéraires les plus prestigieux du Royaume-Uni, et a remporté un Anisfield-Wolf Book Award, qui célèbre les livres qui contribuent à une meilleure compréhension du racisme et de la diversité. Shamsie a été présélectionné à plusieurs reprises pour un prix John Llewellyn Rhys ; elle a également reçu le Prix du Premier ministre pour la littérature au Pakistan en 1999, et son septième roman, «Home Fire» (2017), a été sélectionné pour le célèbre Booker Prize et a remporté le Women’s Prize for Fiction.

«Burnt Shadows» suit deux familles, les Tanaka-Ashraf pakistanais-japonais et les Weiss-Burtons germano-anglais-américains, alors qu’elles se croisent à travers les générations et les événements historiques mondiaux. Se déroulant dans une narration omnisciente au présent à la troisième personne, «Burnt Shadows» explore les motivations de chacun de ses personnages principaux pour révéler le chevauchement complexe du personnel et du politique, en utilisant une prose expressive et un symbolisme fréquent pour centrer les enjeux émotionnels de les événements qu’il représente. Dans le Prologue, un prisonnier anonyme attend seul dans une cellule de Guantanamo Bay. La première partie s’ouvre ensuite le 9 août 1945 à Nagasaki, au Japon, avec Hiroko Tanaka, une ancienne institutrice devenue ouvrière d’usine, et son amant, un expatrié allemand idéaliste nommé Konrad Weiss. Konrad cherche Hiroko après avoir entendu parler de la bombe nucléaire larguée à Hiroshima et lui demande de l’épouser. Hiroko accepte. Juste après le départ de Konrad, Nagasaki est bombardée. L’explosion nucléaire brûle les oiseaux sur le kimono d’Hiroko dans son dos, la marquant définitivement. Ensuite, tout ce qu’Hiroko peut trouver de Konrad est son ombre, le résultat de la graisse corporelle brûlée en pierre à cause des radiations. La deuxième partie commence deux ans plus tard lorsque Hiroko se rend à Delhi, en Inde, où habite la demi-sœur de Konrad, Ilse, qui utilise le nom d’Elizabeth pour cacher son ascendance allemande et qui noue une amitié immédiate avec Hiroko. Elizabeth est malheureusement mariée à James Burton. L’employé de James, Sajjad Ali Ashraf, accepte d’enseigner l’ourdou à Hiroko, et une romance se développe entre eux. Les Burton désapprouvent la relation parce que Sajjad est musulman et pauvre, et Elizabeth interprète à tort un moment intime dans lequel Hiroko montre à Sajjad ses cicatrices de brûlure comme une agression. Hiroko parvient à corriger l’erreur, mais Sajjad est renvoyé. Après la mort de sa mère, Sajjad propose le mariage à Hiroko, qui accepte. Pendant ce temps, Elizabeth décide de quitter James et de partir vivre à New York sous le nom d’Ilse Weiss. James suggère que Sajjad et Hiroko quittent le pays pour éviter la violence politique et qu’ils se rendent donc à Istanbul. Cependant, comme Sajjad quitte l’Inde pendant la partition, sa citoyenneté indienne est révoquée et Hiroko et Sajjad se rendent à Karachi, au Pakistan, en tant que réfugiés. La troisième partie se déroule 15 ans plus tard à Karachi, en 1982, au plus fort de la guerre froide. Raza, le fils adolescent de Hiroko et Sajjad, a du mal à s’intégrer en tant que garçon pakistanais à moitié japonais. Harry Burton, le fils de James et Ilse, travaille pour la CIA, armant des combattants extrémistes islamiques pour soutenir la guerre par procuration américaine en Afghanistan contre l’URSS. Harry renoue avec les Tanaka-Achraf lors d’une mission au Pakistan. Raza rencontre Abdullah, un jeune réfugié afghan, et prend le pseudonyme afghan de «Raza Hazara». Voulant vivre une dernière aventure avant l’université, Raza convainc Abdullah de rejoindre les forces de guérilla islamique et promet de l’accompagner, prévoyant de déserter et de laisser Abdullah penser que «Raza Hazara» a tout simplement disparu. Une fois au camp, Raza se rend compte qu’il est en danger mais est sauvé par le Commandant,qui sait, Raza est un ami de l’agent de la CIA Harry Burton. Raza rentre chez lui et découvre que Sajjad a été assassiné alors qu’il le cherchait. La quatrième partie s’ouvre en 2001, trois mois après les attentats du 11 septembre. Hiroko vit avec Ilse et Kim Burton, la fille de Harry, à New York. Harry et Raza travaillent pour une société militaire privée, engagée par les États-Unis pour rechercher les insurgés d’Al-Qaïda en Afghanistan. Raza recherche Abdullah et apprend qu’il est chauffeur de taxi sans papiers à New York. Abdullah, craignant d’être profilé, veut quitter les États-Unis, alors Raza demande à Kim de l’aider, mais elle refuse. Harry est tué et la CIA suppose que Raza est responsable en raison de sa rencontre d’adolescent avec des extrémistes islamiques. Raza, désormais fugitif, se rend au Canada dans l’espoir de voir Hiroko. Hiroko convainc Kim de conduire Abdullah à travers la frontière canadienne, mais Kim se dispute avec Abdullah au sujet de l’islam en cours de route. Kim dépose Abdullah dans un fast-food comme prévu, puis dénonce Abdullah à la police canadienne. Raza, également au restaurant, couvre Abdullah, qui s’échappe. Lorsque Kim essaie de dire à la police qu’elle s’est trompée d’homme, Raza l’arrête, se laissant arrêter. Kim retourne à New York pour retrouver Hiroko furieux, qui compare Kim aux Américains qui ont justifié l’utilisation de bombes nucléaires au Japon. Kim appelle la police canadienne pour disculper Raza mais découvre qu’il a été remis aux États-Unis. Raza est sous-entendu être le prisonnier de Guantanamo Bay dans le prologue.