"L’Ouest avec les girafes" de Lynda Rutledge Automatique traduire

«L’Ouest avec les girafes» de Lynda Rutledge raconte la grande aventure de Woodrow Wilson Nickel, 17 ans, qui conduit deux girafes à travers le pays en 1938 dans l’Amérique, se retrouvant sur son chemin à travers les joies et les conflits du voyage. Ce roman est une fiction historique et un bildungsroman, dans lequel le contexte historique de 1938 imprègne le développement du personnage du narrateur. Raconté à travers le point de vue narratif à la première personne du protagoniste, Rutledge engage son lecteur dans une histoire d’aventure et un hommage aux droits des animaux. Au cœur de cette histoire se trouve la promotion des animaux comme étant dignes de la dévotion humaine. Inspiré d’une histoire vraie, ce roman parle d’espoir, de résilience, d’amour et de l’importance de la mémoire et de la narration. «L’Ouest avec les girafes» a été publié en 2021 et a été traduit en 20 langues différentes.

En 1938, un énorme ouragan frappe New York, tuant des personnes et renversant des navires. Woodrow, un jeune de 17 ans récemment arrivé de Dust Bowl (la région des plaines du sud des États-Unis, touchée à l’époque par une grave sécheresse), regarde avec admiration deux girafes être amenées au port au milieu de la tempête. Woodrow tombe instantanément amoureux des girafes et décide de les suivre dans leur voyage en Californie, où Woodrow a entendu dire qu’il existe de nouvelles opportunités riches. Woodrow suit la plate-forme de girafe à travers deux états, jusqu’à ce que le conducteur de la plate-forme s’enfuie, effrayé par un coup de pied des girafes. Woodrow convainc Riley Jones, le responsable des girafes, de le laisser conduire la plate-forme. Woodrow pense constamment à son amitié naissante avec Augusta «Red» Lowe, une belle jeune journaliste new-yorkaise qui souhaite réaliser un reportage photo sur le voyage des girafes. Woodrow conduit la plate-forme et rencontre de nombreux défis. La route est un défi, avec une conduite dangereuse en montagne, de petits ponts et un trafic constant qui menace le bien-être de la plate-forme. Tout au long de son voyage, Woodrow rencontre des conflits caractéristiques de cette période. Il y a un conflit majeur entre Riley et Percival, propriétaire du cirque ambulant. Percival est un agresseur d’animaux qui tente d’acheter et de voler les girafes pour son propre gain financier. L’absence de lois sur les droits des animaux et le monopole financier de Percival garantissent que les seules personnes capables de combattre Percival sont Woodrow et Riley. Cependant, Woodrow est séduit par l’offre de fortune de Percival, et Woodrow doit prendre la décision de renoncer à la sécurité financière et de risquer son avenir pour les girafes, un choix qu’il fait malgré son traumatisme. Woodrow est également témoin du racisme oppressant de l’époque. Lorsque les pneus de leur camion éclatent sous un passage souterrain étroit, Woodrow et Riley doivent compter sur l’hospitalité d’une communauté noire ségréguée. Il met de côté sa discrimination initiale envers les Noirs après avoir réalisé que la famille, les Jackson, est hospitalière, gentille et serviable. La relation de Woodrow avec Riley est mise à l’épreuve lorsque Woodrow accepte de l’argent de Percival. En fin de compte, Riley lui pardonne, démontrant la profonde capacité d’empathie de Riley. En raison des difficultés du voyage et du lien évident de Woodrow avec les girafes, Riley le garde pour le voyage en Californie. Cependant, ce voyage comprend le passage par le Panhandle, une région où Woodrow a peur de retourner parce que la loi le recherche et à cause des souvenirs traumatisants que le Panhandle lui évoque. Tout au long de leur voyage, ils sont suivis par Red, bien décidée à faire de son reportage photo un succès. Woodrow découvre que la police recherche Red ; elle est recherchée pour épouse fugueuse et voleuse d’un véhicule volé. Les conversations rapides mais significatives de Red avec Woodrow le maintiennent dans sa transe, mais elles l’inspirent également à bien faire avec Riley et les girafes. Alors que Woodrow fait face à sa plus grande peur de voyager à travers le Panhandle,il révèle son histoire traumatisante à Riley : une dispute avec son père au sujet du meurtre du cheval de la ferme a conduit à une fusillade entre Woodrow et son père, ainsi qu’au suicide de son père. Pour cela, Woodrow craint que le shérif du pays ne soit après lui. Woodrow se sent également coupable de la disparition de sa famille. Riley encourage Woodrow à abandonner sa culpabilité et à embrasser son avenir. Au fur et à mesure qu’ils conduisent, de nouveaux conflits surgissent. Un autre combat s’ensuit entre Woodrow, Riley et un homme qui veut une des girafes. Red découvre qu’elle est enceinte. Puis, une crue soudaine au Texas menace leur vie. Red sauve la plate-forme de l’inondation en sacrifiant sa voiture et ses biens, y compris ses précieuses photographies. Red n’a d’autre choix que de retourner auprès de son mari. Woodrow et Riley atteignent enfin San Diego, mais Woodrow cherche désespérément à rejoindre Red avant qu’elle ne retourne dans l’Est. Alors qu’il se rend à Phoenix pour la retrouver à la gare, Woodrow est arrêté par la police qui le soupçonne de vol. Ils lui donnent le choix : choisir l’armée ou choisir la prison. Woodrow sert pendant la Seconde Guerre mondiale pendant sept ans. À son retour de la guerre, il retrouve Red et découvre qu’elle est décédée peu de temps après avoir donné naissance à une fille. Ensuite, Woodrow retourne au zoo de San Diego, où il découvre que Riley est décédé, mais que les girafes prospèrent. Woodrow obtient un emploi de fossoyeur, ce qui lui permet de consacrer ses journées à visiter les girafes. Woodrow mène une longue vie au cours de laquelle tous ses proches meurent avant lui. Dans sa vieillesse, il décide de raconter l’histoire de Red à sa fille. À la mort de Woodrow, un agent de liaison des Anciens Combattants trouve ses notes écrites et les envoie à la fille de Red.ce qui lui libère ses journées pour visiter les girafes. Woodrow mène une longue vie au cours de laquelle tous ses proches meurent avant lui. Dans sa vieillesse, il décide de raconter l’histoire de Red à sa fille. À la mort de Woodrow, un agent de liaison des Anciens Combattants trouve ses notes écrites et les envoie à la fille de Red.ce qui lui libère ses journées pour visiter les girafes. Woodrow mène une longue vie au cours de laquelle tous ses proches meurent avant lui. Dans sa vieillesse, il décide de raconter l’histoire de Red à sa fille. À la mort de Woodrow, un agent de liaison des Anciens Combattants trouve ses notes écrites et les envoie à la fille de Red.