"Les Testaments" de Margaret Atwood Automatique traduire

«The Testaments» est la suite de Margaret Atwood en 2019 de son roman dystopique, «The Handmaid’s Tale». «Les Testaments» raconte les efforts de résistance contre la nation autoritaire ultra-religieuse, Gilead, à travers le point de vue de deux demi-sœurs adolescentes et de la leader de la sphère féminine de Gilead.

«Les Testaments» commence 15 ans après la conclusion de «The Handmaid’s Tale», dans lequel la Servante Offred s’est échappée de Gilead avec son bébé, Nicole. La société Giléadienne continue sous la coupe oppressive des commandants et des tantes ultra-religieux. Dans cette société, les femmes sont traitées comme des objets, les servantes sont utilisées comme esclaves sexuelles pour produire des enfants pour les commandants, les Marthas sont les servantes de la classe supérieure, les éconofamilles sont la classe inférieure appauvrie, les Pearl Girls sont les missionnaires de Galaad et les tantes sont les chefs religieux de la sphère féminine. Galaad fait respecter ses normes en utilisant ses mercenaires, les Anges, et ses espions, les Yeux. Agnès partage l’histoire de sa vie en tant que fille privilégiée d’un commandant de Galaad. Après la mort de sa mère adoptive, la belle-mère d’Agnès complote pour la marier alors qu’elle a à peine 13 ans. Aidée par des adultes influents, Agnès parvient à échapper au mariage et entreprend une formation pour devenir tante. Alors qu’elle se trouve au centre de formation, Agnès apprend qu’elle est la fille d’Offred et participe à un complot visant à renverser Gilead. Daisy est une adolescente à Toronto, au Canada, lorsque les Angels assassinent ses parents adoptifs dans un attentat à la voiture piégée. Les agents de Mayday, une force anti-Gilead, révèlent que Daisy est en réalité Bébé Nicole. Avec l’aide du contact de Mayday, tante Lydia, Nicole infiltre Gilead en tant que Pearl Girl, reçoit des informations qui détruiront Gilead, puis les fait passer clandestinement la frontière avec l’aide de sa sœur, Agnès. Les deux filles retrouvent leur mère à la fin du roman. Tante Lydia raconte dans ses mémoires comment elle est devenue le chef des Tantes et comment Gilead a renversé les États-Unis. Équilibrant la piété extérieure et la manipulation, tante Lydia assure la direction de «la sphère des femmes», où elle rassemble des informations qui détruiront Gilead. Après avoir donné l’information à Nicole, elle prend une dose fatale de morphine avant que ses ennemis ne puissent la retrouver.