"Femmes troyennes" d’Euripide Automatique traduire

«Les Troyennes» est une pièce tragique écrite par l’ancien dramaturge athénien Euripide. Elle fut créée à Athènes en 415 av. Héros grec Palamède pendant la guerre de Troie).

«Les Femmes de Troie» se déroule immédiatement après la défaite de Troie, qui a mis fin à la guerre de Troie de dix ans, menée entre les Troyens et les Grecs. La nuit précédant les événements de la pièce, les Grecs ont infiltré la ville, cachés dans un cheval de bois géant, que les Troyens considéraient comme une offrande aux dieux. Les Grecs ont maintenant tué les Troyens et sont en train de réduire en esclavage les femmes et les enfants survivants avant de retourner en Grèce. La pièce s’ouvre sur un prologue prononcé par le dieu de la mer Poséidon, qui décrit la chute de Troie, une ville qu’il favorisait. La déesse Athéna rejoint Poséidon et lui demande son aide pour détruire les navires grecs, en représailles aux sacrilèges commis par les Grecs. Les dieux s’en vont et la reine troyenne Hécube et le chœur des femmes troyennes commencent ensemble à déplorer le désastre de la nuit précédente. Le messager grec Talthybius arrive, apportant la mauvaise nouvelle que les Grecs ont attribué toutes les femmes et tous les enfants à leurs nouveaux maîtres. Hécube apprend qu’elle sera l’esclave d’Ulysse qu’elle méprise. Cassandra, la fille d’Hécube, entre et encourage les femmes à célébrer son «mariage» avec son nouveau maître grec, Agamemnon. Les femmes pensent que Cassandra est folle, mais elle a en fait des pouvoirs prophétiques et sait qu’elle et Agamemnon vont bientôt mourir. Elle se réjouit de cette connaissance, mais les autres ne la comprennent pas. Les Grecs emmènent Cassandre. Ensuite, Andromaque, la belle-fille d’Hécube, entre. Andromaque était mariée au grand prince troyen Hector, décédé, et elle a avec elle un jeune fils, Astyanax. Andromaque dit à Hécube qu’elle aspire à la mort, mais Hécube encourage Andromaque à s’accrocher à tout l’espoir qu’elle peut. Andromaque accorde une grande valeur à ses devoirs de femme et elle ne sait pas si elle doit se soumettre à son nouveau maître, qui la prendra pour concubine, ou résister par loyauté envers Hector. Hécube conseille à Andromaque de suivre où le destin la mène et de se soumettre. Le messager Talthybius revient et annonce que les Grecs ont décidé d’exécuter l’enfant Astyanax. Impuissante, Andromaque coopère pour assurer un enterrement convenable à son fils, et elle fait ses adieux à Astyanax avant que les Grecs ne le prennent. Andromaque est alors emmenée en esclavage. Le roi spartiate Ménélas et son ex-épouse Hélène entrent ensuite. Hélène quitta Ménélas pour le prince troyen Paris, ce qui poussa les Grecs à attaquer Troie et à déclencher la guerre de Troie. Maintenant que Ménélas a enfin repris Hélène, il a l’intention de la tuer. Helen prononce un discours convaincant pour sa propre défense, mais Hécube réplique avec son propre discours accusant Helen de comportement malveillant. Ménélas décide qu’Hélène doit mourir, mais il accepte d’attendre leur retour à Sparte avant de la tuer. Talthybius revient avec le corps d’Astyanax porté sur le bouclier du héros Hector. Hécube conduit les femmes troyennes à pleurer le corps du garçon et à orner son cadavre de robes et de guirlandes pour l’enterrement. Alors que les Grecs emportent le corps du garçon pour l’enterrer,Talthybius ordonne à ses hommes de commencer à incendier la ville. Hécube tente de se jeter dans les flammes, mais les Grecs l’en empêchent. Elle et les autres femmes pleurent la destruction de leur ville. Désespérés et résignés, ils suivent alors leurs maîtres grecs jusqu’à leurs navires. Les citations, les numéros de ligne et les numéros de page de ce guide sont basés sur la traduction suivante : Svarlien, Diane Arnson, traductrice, avec introduction et notes de Ruth Scodel. Andromaque, Hécube, les Troyennes. Par Euripide, Hackett Publishing Company, 2012. Remarque : Il existe plusieurs noms différents pour la Grèce, les Grecs, Troie et les chevaux de Troie utilisés tout au long de cet ouvrage, qui sont répertoriés ici. Grèce : Hellas, Terre Dorienne, Argos. Grecs : Achéens, Argiens, Danaens, Hellènes. Troie : Ilion, Phrygie, Pergame, la ville de Dardanus. Troyens : Phrygiens, barbares.