"Vérité et beauté" d’Ann Patchett Automatique traduire

Dans ses mémoires «Truth and Beauty» (2004), l’auteure américaine Ann Patchett raconte son amitié de longue date avec la poétesse et mémoriste irlando-américaine Lucy Grealy, décédée d’une overdose d’héroïne en 2002. Même si la sœur de Lucy, Suellen, était opposée à Patchett a écrit le livre si peu de temps après sa mort qu’elle a déclaré : «Ann était une bien meilleure «sœur» pour Lucy que je n’aurais jamais pu l’être. «The Guardian» a appelé «Truth and Beauty» «une histoire d’engagement à la fois vers la joie et la tragédie». Ann et Lucy se rencontrent en 1985 alors qu’elles sont toutes deux inscrites au prestigieux Iowa Writers’ Workshop à Iowa City. Ils deviennent colocataires dans un petit appartement abordable sur Governor Street. Faisant référence à leur première rencontre, Patchett écrit : «Je ne me souviens pas de notre amour qui s’est révélé, du fait que nous avons fait connaissance et que nous sommes devenus amis avec le temps. Je me souviens seulement qu’elle a franchi la porte et qu’il était là, énorme et permanent et pour la première fois. ". Bien qu’elles aient toutes deux fréquenté le Sarah Lawrence College à peu près à la même époque, Ann ne connaissait Lucy que de réputation. Décrit comme une sorte de mascotte du campus, Lucy était connue dans l’école pour sa petite taille, ses pulls surdimensionnés et sa défiguration du visage. Une partie de la mâchoire inférieure de Lucy manquait à la suite d’un combat d’enfance contre le cancer. À neuf ans, on lui a diagnostiqué le sarcome d’Ewing, une forme rare de cancer de la mâchoire qui, dans les années 1970, lorsqu’elle frappait Lucy, n’avait qu’un taux de survie de cinq pour cent. Lucy n’avait également que six dents, ce qui rendait difficile de manger. Dans Governor Street, Ann et Lucy boivent et dansent fréquemment jusqu’à tard dans la nuit. Alors qu’Ann est de nature calme et studieuse, Lucy aime être le centre d’attention. En peu de temps, elle est autant une célébrité à l’Iowa Writers’ Workshop qu’à Sarah Lawrence. Alors qu’Ann est organisée et assidue avec les délais, Lucy rend souvent un travail brillamment composé au dernier moment. À la fin de leur temps ensemble à l’atelier, Lucy se rend à Aberdeen, en Écosse, pour une série de chirurgies reconstructives du visage. Pendant ce temps, Ann déménage à Nashville, Tennessee, où elle travaille dur à écrire en attendant les tables d’un restaurant TGIFriday.

Tous deux soumettent constamment leurs écrits pour publication et postulent à des bourses, mais ces efforts ne donnent que peu de résultats. Tout au long de cette période difficile, Ann et Lucy échangent des lettres, dont certaines sont réimprimées dans «Vérité et Beauté». Pendant ce temps, la dernière opération chirurgicale de Lucy est un nouvel échec. Ann fait une pause lorsqu’elle est acceptée au prestigieux Fine Arts Work Center de Provincetown, Massachusetts. Elle y écrit son premier roman, «Le saint patron des menteurs» de 1992. À peu près à la même époque, Lucy remporte la bourse Bunting du Radcliffe Institute for Independent Study, où elle écrit ses mémoires de 1994, «Autobiographie d’un visage». Le livre fait de Lucy une véritable star littéraire. Elle remporte le prestigieux Whiting Award pour les écrivains émergents et est interviewée dans le programme télévisé populaire «The Charlie Rose Show». Même si le succès d’Ann jusqu’à présent ne peut pas être comparé à celui de Lucy, elle ne ressent ni jalousie ni ressentiment. Même si «Autobiographie d’un visage» apporte à Lucy la renommée et une mesure de richesse, cela n’apaise pas sa solitude. Incapable de manger, d’embrasser ou de parler sans grandes difficultés, elle a du mal à vraiment se connecter avec les nouveaux amis et amants qui entrent dans sa vie à la suite de sa célébrité littéraire. Dans un effort pour rendre sa vie plus supportable, elle retourne en Écosse pour une dernière opération, sa trente-neuvième en tout. Il s’agit d’insérer un morceau d’os de sa jambe dans sa mâchoire afin de soutenir les implants dentaires. Malheureusement, l’opération est un échec et Lucy devient dépendante des analgésiques opioïdes OxyContin qui lui sont prescrits. Cela conduit à son tour à une dépendance à l’héroïne. Ann fait de son mieux pour convaincre Lucy de se abstenir. "Je vais te laisser pour ça", lui dit Ann. Cependant, rien n’y fait et Lucy continue de sombrer dans la dépression et la dépendance. Ann retrouve enfin l’énorme succès qui lui avait échappé en 2001 avec la publication de son quatrième roman, «Bel Canto». Le livre remporte le Prix Orange et le Prix PEN/Faulkner, deux des plus hautes distinctions littéraires au monde. Pendant ce temps, Lucy continue sa spirale descendante, perdant finalement son emploi d’enseignante, son appartement et le contrat pour son prochain livre.

Le 18 décembre 2002, Lucy décède d’une overdose d’héroïne à l’âge de trente-neuf ans. En apprenant sa mort, Ann réalise enfin que Lucy n’est pas invincible. «Vérité et beauté» est un mémoire puissant sur deux amis amoureux de l’écriture et amoureux l’un de l’autre.