"Avril brisé" d’Ismail Kadare Automatique traduire

Publié en 1979 et traduit en anglais en 1990, «Avril brisé» d’Ismail Kadare est une histoire dramatique qui se déroule dans les montagnes reculées d’Albanie. L’histoire s’ouvre avec un jeune alpiniste assassinant un voisin pour honorer une vendetta. Au fur et à mesure que l’histoire de l’homme se déroule, deux jeunes mariés de la ville arrivent dans les montagnes pour leur lune de miel et se retrouvent mêlés aux coutumes et pratiques des montagnards. Sombre et tragique, «Broken April» aborde les thèmes de la violence normalisée, de la libération des femmes et de la lenteur d’un changement significatif.

«Raconté en sept chapitres, Avril brisé» commence avec Gjorg Berisha, un jeune homme des Hauts Plateaux d’Albanie, tuant son voisin pour venger la mort de son frère. La famille de Gjorg est prise au piège d’une vendetta avec ses voisins, une pratique couramment pratiquée par les habitants du Haut Plateau. Leur code de lois, le Kanun, autorise les meurtres par vengeance, provoquant un cycle de familles qui s’entre-tuent. À plusieurs reprises, Gjorg remet en question ses propres actions, mais il continue d’agir pour honorer le Kanun. Un cortège funèbre a lieu et le père de Gjorg insiste pour que Gjorg y assiste. Bientôt, Gjorg pourra être tué pour venger sa nouvelle mort. En attendant, il lui a accordé une «bessa», ou trêve temporaire, lui donnant 30 jours pour mener une vie libre. Gjorg n’arrive pas à décider comment utiliser le temps qui lui est imparti et la trêve prendra fin à la mi-avril. Avant que Gjorg ne fasse des plans formels, il est envoyé dans la ville d’Orosh, où il doit payer un impôt sur la mort pour son meurtre. Il part à pied, et lorsqu’il arrive enfin à Orosh, Gjorg découvre qu’il doit attendre plusieurs jours pour payer ses impôts. Pendant ce temps, Bessian et Diana Vorpsi, citadins de Tirana, prennent une calèche coûteuse pour se rendre dans les montagnes pour leur lune de miel. Bessian gagne sa vie en écrivant des histoires sur le Haut Plateau et est ravi de montrer à sa jeune et belle épouse la région sur laquelle il a tant écrit. Pendant leur voyage, Bessian parle de sa femme, ce qui la bouleverse, mais ils se réconcilient et redeviennent cordiaux. Le lendemain, ils se dirigent vers Orosh, la même ville où Gjorg s’est rendu. Les jeunes mariés rencontrent Gjorg sur la route, pâle et malade. Il leur propose de se rendre à Orosh. Ce faisant, il échange un long regard avec Diana et les deux ressentent une connexion intense. Les deux partis se séparent et le moment est perdu. Diana et Bessian atteignent Orosh. Lorsque Bessian tente d’initier une intimité, Diana le repousse. La nuit la terrifie et elle s’inquiète pour Gjorg. Gjorg revient d’Orosh et n’arrive pas à décider quoi faire de ses jours restants en tant qu’homme libre. Il décide d’errer à flanc de montagne. Il visite des auberges et des villages et finit par entendre des rumeurs selon lesquelles une voiture exquise transportait une belle femme. Gjorg se rend compte qu’avec le temps qu’il lui reste, il cherchera Diana et sera à nouveau témoin de sa sérénité. Diana et Bessian poursuivent leur lune de miel en explorant le Haut Plateau. Diana s’éclipse et se faufile dans une tour de refuge, un lieu où les hommes qui ont tué s’isolent pour éviter d’être eux-mêmes tués. Elle espère que Gjorg sera là. Bessian se rend compte que Diana a disparu et panique. Elle sort de la tour pâle et silencieuse, et elle ne dira pas à Bessian ce qu’elle a vu à l’intérieur de la tour. La fracture dans leur mariage se creuse. En quittant le Haut Plateau, les jeunes mariés ne se disent pas un mot, leur relation est en ruine. La «bessa» de Gjorg touche à sa fin. Il envisage de se cacher, d’attendre la nuit pour pouvoir voyager en toute sécurité. Il déplore de ne pas avoir pu trouver Diana.Il rencontre un homme qui raconte avoir vu une voiture exquise et une belle femme. Gjorg s’enfuit, désespéré de revoir Diana, espérant qu’elle soit suffisamment proche pour qu’il la retrouve. Avant qu’il ne puisse le faire, une balle frappe Gjorg et il touche le sol, sentant la mort approcher.