"Un rêve dans un rêve" d’Edgar Allan Poe Automatique traduire

«A Dream Within a Dream» est un court poème lyrique d’Edgar Allan Poe. Initialement publié en 1849 dans le journal de Boston «Flag of Our Union», ce poème fut l’un des derniers poèmes publiés par Poe avant sa mort prématurée à l’âge de 40 ans en octobre 1849. La vie de Poe fut une vie de tragédie et de perte de ceux qui lui étaient les plus chers., y compris sa femme et sa mère. Sa poésie réfléchit souvent sur la mortalité, le destin et la nature de la réalité.

«Un rêve dans un rêve» est un excellent exemple de la perception du monde de Poe à travers la poésie. Dans ses écrits critiques, comme «La philosophie de la composition», il affirmait que la poésie ne devait pas être didactique ou moralisatrice. Au lieu de cela, il a soutenu que la poésie devrait être créée pour la beauté et l’art pur. Des poètes romantiques comme Percy Bysshe Shelley, Lord Byron et William Blake ont fortement influencé la poésie de Poe. Sa poésie rejette l’optimisme du mouvement transcendantal du milieu du XIXe siècle aux États-Unis et, ce faisant, crée un sous-genre dans la littérature américaine : le romantisme noir. Le romantisme noir est similaire à la littérature gothique, mais les poèmes et les histoires écrits dans ce sous-genre visent moins à inspirer la terreur qu’à amener le lecteur à réfléchir aux aspects les plus tragiques de la vie quotidienne, comme la mort prématurée d’un être cher. «A Dream Within a Dream» fonctionne comme une méditation sur le temps perdu et sur la façon dont le poète réagit à cette perte. Ce court poème aborde également de profondes questions philosophiques sur la distinction entre rêves et réalité. Il demande au lecteur de considérer la mince frontière qui sépare la vie quotidienne de la vie onirique dans laquelle nous nous glissons chacun chaque nuit. La thèse passionnante : «Tout ce que nous voyons ou paraissons n’est-il qu’un rêve dans le rêve?» (Lignes 23-24) est repris par d’autres artistes, musiciens, cinéastes et philosophes inspirés par Poe. À titre d’exemple, cette ligne apparaît au début du film « Inception » de Christopher Nolan en 2008, qui considère les possibilités du rêve lucide. Biographie du poète Edgar Allan Poe est né à Boston, Massachusetts, en janvier 1809. Ses parents étaient les acteurs professionnels David et Eliza Poe. David Poe Jr. était le fils du général David Poe Sr., héros de la Révolution américaine et membre éminent de la société de Baltimore, Maryland. Le père d’Edgar a quitté sa femme et ses trois jeunes enfants en 1810 et est probablement décédé peu de temps après. Eliza (Arnold Hopkins) Poe était une actrice anglaise de Londres qui a passé une grande partie de sa vie à voyager aux États-Unis avec différentes troupes d’acteurs. En 1811, elle contracta la tuberculose, communément appelée alors consommation, et mourut dans une pension à Richmond, en Virginie, laissant ses trois enfants orphelins. Edgar a été élevé par un riche marchand de Richmond et ami de la famille Poe, John Allan, et sa femme, Frances. Sa famille d’accueil lui a donné le nom complet d’Edgar Allan Poe. Le jeune Poe a reçu une éducation classique complète en grec et en latin dans les meilleures écoles du Royaume-Uni et des États-Unis. En 1826, il s’inscrit à l’Université de Virginie pour étudier les langues anciennes et modernes et se fiance pour la première fois avec Sarah Elmira Royster. Pendant ses études universitaires, Poe a dû faire face à des dettes financières, a perdu contact avec sa fiancée et a été contraint d’abandonner ses études et de mettre fin à ses fiançailles au bout d’un an. En 1827, Poe abandonna sa vie universitaire et rejoignit l’armée sous le pseudonyme d’Edgar A. Perry. La même année, il publie son premier volume de poèmes : «Tamerlan et autres poèmes».Il enchaîne en 1829 avec un livre plus récent : «Al Aaraaf, Tamerlan et Poèmes mineurs». La mère adoptive de Poe est décédée la même année, ce qui a peut-être convaincu son père adoptif de l’aider à quitter l’armée en tant que simple soldat et à s’inscrire à l’Académie militaire américaine de West Point. Cependant, John Allan s’est rapidement remarié et a renié Edgar. Poe a délibérément décidé d’être traduit en cour martiale et expulsé de West Point en 1831. Après avoir quitté West Point, Poe a décidé de se consacrer à l’écriture à plein temps - l’un des premiers écrivains américains à le faire - et a publié son troisième livre intitulé «Poems». Il s’est concentré sur l’écriture de nouvelles pour des périodiques en plein essor et est aujourd’hui considéré comme l’un des maîtres de l’art de la nouvelle. La publication de nouvelles n’étant que légèrement plus lucrative que la poésie, Poe a donc commencé à travailler comme éditeur littéraire. À cette époque, la consommation d’alcool et le comportement erratique de Poe ont commencé à affecter ses relations avec d’autres écrivains et ont constitué la base d’accusations calomnieuses d’abus d’alcool et de drogues qui ont été largement diffusées par un rival littéraire (Rufus Wilmot Griswold) après sa mort. De manière controversée, Poe a épousé sa cousine Virginia Clemm, âgée de 13 ans, à Richmond en 1836. Il était encore inhabituel au 19e siècle qu’une fille de cet âge se marie, c’est pourquoi un témoin du mariage lui a donné 21 ans. a épousé sa cousine pour la protéger financièrement, ainsi que sa tante veuve. Le couple a déménagé à Philadelphie, où Poe a travaillé comme rédacteur pour le «Gentleman’s Magazine» et le «Graham’s Magazine» de Burton. Il a continué à s’imposer comme nouvelliste et poète. En 1838, il publie son unique roman, «Le récit d’Arthur Gordon Pym de Nantucket», une histoire sur un baleinier qui servit d’inspiration à «Moby Dick» d’Herman Melville (1851). En 1840, Poe publia ses nouvelles rassemblées en deux volumes intitulés «Contes du grotesque et de l’arabesque». Ces histoires sont marquées par des événements surnaturels avec des éléments gothiques («La Chute de la maison Usher») et des tensions psychologiques pour les personnages principaux («William Wilson»). En 1844, le couple s’installe à New York, où Edgar travaille pour le «New York Evening Mirror» et plus tard pour le «Broadway Journal». En fonction de leur situation financière, ils déménageaient fréquemment dans différentes pensions de la ville. À cette époque, Virginia a commencé à montrer des signes de tuberculose, la même maladie qui a tué la mère et le frère aîné de Poe. Edgar Allan Poe a atteint l’apogée du succès littéraire de son vivant avec la publication de «The Raven» dans «The New York Evening Mirror» en 1845. La popularité de ce poème a permis à Poe de publier un nouveau volume de poésie intitulé «The Raven and Autres poèmes» (1845). Il s’est également lancé dans la critique littéraire et a élaboré les premières théories littéraires en commençant par «La Philosophie de la composition» (1846) pour accompagner «Le Corbeau». Ses critiques littéraires faisaient de lui autant d’ennemis que d’amis, et Poe se disputait avec Henry Wadsworth Longfellow.Son dernier recueil d’histoires, «Contes» (1845), comprend trois histoires qui, selon Sir Arthur Conan Doyle, ont lancé le genre de la fiction policière : «Les meurtres de la rue Morgue», «Le mystère de Marie Roget» et «Le Lettre volée». D’autres histoires, telles que «L’aventure sans précédent d’un certain Hans Pfaall», sont des entrées essentielles dans les premiers genres de science-fiction, qui ont ensuite inspiré HG Wells et Jules Verne. Cependant, le succès littéraire de Poe ne se reflète pas dans sa vie personnelle. Il devient propriétaire du «Broadway Journal», mais le voit fermer ses portes en 1846. Cette année-là, Poe loue un cottage tranquille à Fordham, mais au début de 1847, sa femme meurt de consomption à 24 ans. Dévasté par la mort de Virginia, Poe se tourne vers alcoolique et est devenu extrêmement déprimé. Il a tenté de remettre sa vie sur les rails en courtisant un autre poète et en quittant New York pour Richmond. En 1849, il était de nouveau fiancé à son ancienne petite amie (qui était également veuve), Sarah Elmira Royster, et était sur le point de commencer un travail d’édition à Philadelphie. Edgar Allan Poe est décédé dans des circonstances mystérieuses à Baltimore le 7 octobre 1849. À ce jour, on ne sait pas exactement ce qui a causé sa mort, et les causes possibles sont largement débattues. Ses écrits ont été traduits en français à titre posthume par Charles Baudelaire. Cela a provoqué un regain d’intérêt international pour le travail de Poe. Poe est aujourd’hui considéré comme l’un des premiers écrivains américains à acquérir une renommée internationale. Texte du poème Prends ce baiser sur le front! Et, en me quittant maintenant, permettez-moi de vous avouer : Vous n’avez pas tort, vous qui pensez que mes jours ont été un rêve ; Pourtant si l’espoir s’est envolé En une nuit, ou en un jour, En une vision, ou en aucune, Est-il pour autant moins «parti»? «Tout» ce que nous voyons ou semblons n’est qu’un rêve dans un rêve. Je me tiens au milieu du rugissement D’un rivage tourmenté par les vagues, Et je tiens dans ma main Des grains de sable doré — Combien peu! et pourtant, comme ils rampent à travers mes doigts vers les profondeurs, pendant que je pleure – pendant que je pleure! Oh mon dieu! Ne puis-je pas les saisir avec un fermoir plus serré? Oh mon dieu! ne puis-je pas sauver « Un » de la vague impitoyable ? «Tout» ce que nous voyons ou semblons est-il Mais un rêve dans un rêve? Poe, Edgar Allan. "Un rêve dans un rêve". 1849. «Drapeau de Notre Union». Le poème s’ouvre sur la séparation de deux personnes - peut-être deux amants - qui sont au milieu d’une conversation sur la perception du monde de l’orateur. L’orateur voit le monde réel dans un état onirique et optimiste et lutte pour y remédier avec un espoir irréaliste et plus ancré dans la réalité. Cet orateur affirme que la réalité est fausse et que l’existence humaine est ancrée dans le royaume des rêves. Dans la deuxième strophe, l’orateur emmène le lecteur dans son rêve, qui présente un paysage de plage rude et tumultueux lors d’une tempête. Il essaie de garder le sable du rivage à sa portée, mais les grains glissent entre ses mains comme à travers un tamis. Plus l’orateur tente de préserver le sable entre ses mains, plus il devient frustré jusqu’à basculer dans le mélodrame face à la futilité de cette action. À ce point,l’orateur appelle Dieu en tant que puissance supérieure à intervenir dans sa lutte mentale et physique. Le poème se termine par des questions formulées comme des appels à cette puissance supérieure pour qu’elle rétablisse sa paix onirique d’antan. La dernière question de ce poème demande au lecteur de considérer les différentes couches de réalité qui existent à l’intérieur de l’esprit humain individuel et dans l’humanité elle-même : Comment savoir quelle réalité est objectivement vraie? Débloquez ce guide d’étude! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 20 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage. Commencer Un rêve dans un rêve Edgar Allan Poe