"Le siffleur" de John Grisham Automatique traduire

Le roman «The Whistler» de 2016 de l’auteur américain John Grisham est un thriller juridique centré sur une enquête sur des opérations commerciales corrompues impliquant des jeux de hasard amérindiens. Le roman est basé sur la corruption réelle des casinos américains dans lesquels des entités extérieures à la communauté amérindienne offrent illégalement des incitations financières en échange de bénéfices à long terme.

Il s’agit du 29e roman pour adultes de Grisham, qui sont principalement des thrillers juridiques mais comprennent également de la fiction contemporaine et humoristique. En outre, il est l’auteur d’une série de fiction de niveau intermédiaire : «Theodore Boone : Kid Lawyer». Ses livres ont été adaptés en 11 films et quatre adaptations télévisées. Depuis janvier 2021, «The Whistler» était en production pour une série télévisée d’une heure de TNT. Les livres de Grisham se sont régulièrement classés en tête des listes de best-sellers du «USA Today, du Wall Street Journal» et du «New York Times». The Whistler est le premier d’une série dont le deuxième est «The Judge’s List», Anchor (2021). Grisham a acquis son expertise juridique et politique au cours de sa carrière d’avocat et de son mandat à la Chambre des représentants du Mississippi. Son travail tend à se concentrer davantage sur le fonctionnement interne du droit que sur l’action dramatique. L’auteur utilise le terme «Indien» plutôt que «Amérindien» car les personnes en question préfèrent largement le premier terme. Ce guide d’étude fait référence à l’édition Kindle. Lacy Stoltz est enquêteuse pour le Bureau de conduite judiciaire de Floride (BJC). Son travail consiste à enquêter sur les allégations de mauvaise conduite de la part de juges dans un système juridique remarquablement exempt de corruption judiciaire. Lacy et son partenaire, Hugo Hatch, sont en route pour rencontrer un informateur qui prétend détenir des preuves de corruption à une échelle que ni Lacy ni personne d’autre au BJC n’a jamais vue. L’informateur est Greg Myers et la juge en question est Claudia McDover. Depuis 15 ans, McDover est à la solde de Vonn Dubose, le chef de la Coast Mafia. Leur association a commencé lorsque Dubose a convaincu la tribu indienne Tappacola de construire un casino sur leur réserve. Dubose avait acheté et développé des terrains autour de la réserve, les remplissant de condominiums et de terrains de golf qui bénéficieraient du trafic des casinos. Son principal intérêt, cependant, était les revenus du casino lui-même, qui généreraient des millions de dollars par mois, non soumis à l’impôt fédéral. En raison de la surveillance laxiste de l’État, le détournement de fonds se résumait simplement à repartir avec l’argent. Certains membres de la tribu ont résisté à l’idée du casino, estimant qu’il attirerait le crime et saperait la culture tribale. Son Rozko et Junior Mace étaient les adversaires les plus forts. Cependant, Son a été assassiné dans le lit de Junior avec la femme de Junior. La juge Claudia McDover, qui présidait sa première affaire de meurtre, a présumé que Junior était coupable et a orienté le procès en faveur de l’accusation. Junior est désormais dans le couloir de la mort, à court d’appels. Entre-temps, la proposition du casino a été adoptée, ses plus fervents détracteurs étant écartés. Dubose a contacté le juge McDover au sujet de détails juridiques tels que les permis routiers et de questions d’un domaine éminent. Le juge a levé ces obstacles en échange du don de quatre condominiums détenus par des sociétés écrans offshore et d’une part du casino lui-même, s’élevant à un quart de million de dollars par mois. D’abord,Lacy et Hugo ne progressent pas beaucoup dans leur enquête. Ils parlent à Junior Mace à la prison et au frère de Junior, Wilton, mais ni l’un ni l’autre ne peuvent confirmer l’implication de Vonn Dubose dans le casino ou la complicité du juge McDover. Lacy et Hugo pensent avoir enfin une piste lorsqu’un informateur anonyme les attire vers la réserve en pleine nuit. L’informateur ne leur dit rien qu’ils ne savaient déjà. Alors qu’ils rentrent chez eux, Hugo se plaint que quelque chose ne va pas avec sa ceinture de sécurité. Un instant plus tard, un pick-up venant en sens inverse fait un écart dans leur voie et les percute de plein fouet. La ceinture de sécurité et l’airbag d’Hugo tombent en panne et il est projeté à travers le pare-brise. Un deuxième pick-up arrive. Le conducteur du camion totalisé, Zeke Foreman, monte dans le deuxième camion avec son complice, Clyde Westbay. Zeke a le nez en sang à cause de la collision. Ils s’arrêtent dans une station-service ouverte toute la nuit pour la glace. Le propriétaire de la station est méfiant et lorsqu’il apprend la collision survenu dans la réserve, il envoie l’enregistrement de sécurité des deux hommes à la police locale. Hugo meurt sur le chemin de l’hôpital et Lacy reste inconsciente pendant trois jours. A peine a-t-elle repris connaissance que son frère Gunther arrive pour veiller sur elle. Bien qu’il soit bruyant, dominateur et épuisant, Lacy est reconnaissante de l’avoir là. L’agent de la réserve, Lyman Gritt, trouve les circonstances de la collision suspectes, surtout après que le chef de tribu l’a licencié et l’a averti de n’en parler à personne. Lyman retourne sur les lieux du crime et trouve une liasse de serviettes en papier sanglantes. Loin d’effrayer Lacy, le meurtre d’Hugo l’incite à une plus grande détermination. Lacy et son patron, Michael Guismar, décident qu’il est temps d’impliquer le FBI. Le superviseur du FBI ne pense pas avoir suffisamment de preuves, mais un bel agent enthousiaste exprime son intérêt à aider Lacy. La mort d’Hugo provoque la panique et la disparition de Myers, laissant sa petite amie, Carlita, derrière elle à Key Largo. La plupart des autorités du BJC pensent que si Carlita craint pour sa sécurité, elle devrait appeler la police locale à l’aide. Seule Lacy comprend que Carlita a trop peur pour faire confiance à quelqu’un dans un endroit étrange. Son frère, Gunther, emprunte un petit avion à un ami et emmène Lacy à Key Largo pour sauver Carlita. Lyman Gritt organise une rencontre clandestine avec Lacy et lui donne l’échantillon de sang de la scène du crime et une clé USB contenant une vidéo des deux agresseurs à la station-service. La vidéo et l’ADN leur permettent d’identifier avec certitude l’homme au nez en sang comme étant Zeke Foreman. Arrêtant Zeke, ils concluent un accord avec lui pour le nom de son complice, Clyde Westbay. Menacé de choisir entre la peine de mort et une courte peine de prison, Westbay accepte de porter un micro et de faire admettre à Vonn Dubose qu’il a organisé la mort d’Hugo. Avec Myers parti et le FBI se rapprochant de Dubose, Cooley – le contact entre Myers et la taupe dans le bureau du juge – s’enfuit également, laissant l’informatrice, JoHelen Hooper, seule.JoHelen appelle Lacy paniquée parce que quelqu’un est entré par effraction dans sa maison et l’a fouillé. Elle se cache. Tandis que le FBI poursuit les poursuites contre la mafia côtière, JoHelen est seule et effrayée, avec un tueur à gages à ses côtés. Lacy la retrouve, l’arrache sous le nez du tueur à gages et, avec l’aide de Gunther, l’emmène dans une cabane isolée en Caroline du Nord. Ils y restent pendant que le FBI lance son attaque sur Dubose, l’arrêtant ainsi que ses acolytes. Finalement, des poursuites judiciaires réussies ont mis fin à la mafia côtière. Le tueur à gages est retrouvé et arrêté. Le juge est condamné à 20 ans de prison, et Myers et Cooley perçoivent leur part de l’indemnisation des dénonciateurs.