"Villette" de Charlotte Brontë Automatique traduire

«Villette», publié en 1853, est le dernier roman de Charlotte Brontë et le premier publié sous son vrai nom, ses romans précédents ayant été publiés sous le nom de Currer Bell pour dissimuler son identité féminine. Retraçant le parcours d’une femme vers la découverte de soi malgré le fardeau des idéaux victoriens, Brontë présente son œuvre la plus progressiste et biographique dans l’histoire de Lucy Snowe. Comme Lucy, Brontë a enduré une intense tragédie personnelle, ayant perdu tous ses frères et sœurs adorés à cause de la maladie et d’autres circonstances avant d’écrire «Villette». Brontë a également travaillé comme gouvernante en Allemagne et a ainsi compris la lutte de la protagoniste pour trouver sa place dans une culture étrangère. Le roman a été salué par George Eliot, auteur de «Middlemarch», et plus tard par Virginia Woolf. Bien qu’il ne jouisse pas de la réputation publique du roman le plus célèbre de Brontë, «Jane Eyre», les critiques et les universitaires citent souvent «Villette» comme sa plus grande réussite littéraire.

Le récit commence alors que Lucy Snowe, 14 ans, rend visite à sa marraine, Mme Bretton, dans la campagne anglaise. Lucy, la narratrice, laisse entendre que sa marraine l’a amenée là-bas à la lumière d’événements pénibles à la maison, mais Lucy ne précise jamais la nature de cette inquiétude. Par une nuit d’orage, la jeune Polly Home arrive également à Bretton pour rester pendant que son père endeuillé voyage à l’étranger. La mère de Polly était un parent et une épouse négligents, mais M. Home est toujours dévasté par sa perte. Polly est une jeune fille excentrique et de petite taille pour son âge. Elle ne dort pas et ne mange pas régulièrement et ne commence à assimiler que lorsque le fils de Mme Bretton, John, âgé de 16 ans, rentre à la maison. Polly s’attache à John, qui la traite comme une petite épouse ou une petite mère. Lorsque le père de Polly revient, Lucy voit son amour ardent et son dévouement envers son père. Polly est triste de quitter Bretton, surtout parce qu’il semble que John ait à peine enregistré son départ. Dix ans passent et Lucy endure une immense tragédie personnelle, mais elle ne révèle jamais les détails de ses épreuves. Après un bref emploi auprès de Miss Marchmont, une célibataire riche et en phase terminale, Lucy décide de quitter la campagne pour une plus grande ville. Elle passe une journée à parcourir les rues de Londres, émerveillée par le paysage urbain. Elle a entendu dire que les filles anglaises peuvent gagner leur vie en travaillant comme gouvernante à l’étranger, et elle décide de naviguer vers Labassecour (un pays fictif à peu près analogue à la Belgique). À bord du navire, elle rencontre Miss Ginevra Fanshawe, une jeune fille vaniteuse et égoïste. Ginevra, parrainée par son riche oncle, Monsieur de Bassompierre, fréquente l’école pour filles de Madame Beck à Villette, la capitale de Labassecour. En arrivant à Labassecour et en recevant les instructions d’un bel Anglais (révélé plus tard être John), Lucy cherche l’école de Madame pour avoir une chance de se loger et d’emploi. Madame Beck est une petite femme étrange qui espionne ses étudiants et son personnel, et après avoir consulté son cousin et professeur de littérature, M. Paul Emmanuel, elle accepte d’embaucher Lucy. Lucy devient gouvernante des plus jeunes élèves de la crèche et éventuellement enseignante. Lucy renoue avec Ginevra, qui dit à Lucy qu’elle est amoureuse d’un homme qu’elle appelle «Isidore». Lorsque plusieurs filles tombent malades, le médecin local, appelé Dr John, vient à l’école pour les soigner. Lucy remarque ses beaux traits anglais et sa gentille personnalité. Pendant les vacances scolaires, Lucy se retrouve seule et tombe malade. Après s’être effondrée sur les marches de l’église locale, elle est emmenée par le prêtre au domicile du Dr John. Le Dr John se révèle être John Graham Bretton, vivant maintenant à Villette avec sa mère dans un château appelé La Terrasse. John se révèle également être «Isidore» de Ginevra. Lucy récupère dans leur villa et développe rapidement des sentiments forts pour John, qui envoie des lettres à Lucy une fois de retour à l’école. L’attachement de John à Ginevra s’estompe à mesure qu’il voit son véritable caractère, mais il ne considère Lucy que comme une amie.Ginevra reste imperturbable et tombe amoureuse d’un autre monsieur appelé Colonel de Hamal, qui est également comte. Aux prises avec des accès de dépression et d’anxiété et même avec l’apparition effrayante d’une nonne fantôme, Lucy traverse ses journées rue Fossette. Lors d’une sortie au théâtre, Lucy découvre que la jeune Polly, aujourd’hui Paulina de Bassompierre, est en visite à Villette. Devenue comtesse grâce à l’héritage de son oncle, Paulina est devenue une jeune femme sage et belle. John tombe amoureux de Paulina, mettant fin à jamais aux espoirs de Lucy de gagner son amour. Lucy se rapproche de plus en plus de M. Paul malgré son tempérament orageux. Elle apprend que c’est un homme bienveillant qui était autrefois fiancé ; à la mort de sa fiancée, il a emménagé avec ses proches pour prendre soin de sa famille. Cependant, Madame Beck, pour protéger un éventuel héritage à l’étranger, tente d’empêcher les deux de se marier en envoyant M. Paul aux Antilles pour gérer le domaine. M. Paul aide Lucy à se procurer sa propre école et propose le mariage avant de partir pour son voyage de trois ans. Lucy attend patiemment son retour, mais son navire est (probablement) perdu dans une tempête, laissant Lucy seule à la fin. Ginevra épouse le colonel et continue d’écrire à Lucy. John et Paulina se marient et vivent une vie heureuse en élevant leurs enfants, et Lucy dit que Madame Beck et le prêtre profitent également d’une vie longue et heureuse.