"Gradins" de John Grisham Automatique traduire

John Grisham, surtout connu pour avoir écrit des drames juridiques tels que «The Pelican Brief» et «The Firm», se lance dans l’écriture pour jeunes adultes avec son drame sportif «Bleachers». Le roman a été initialement publié en 2003 et s’inspire vaguement de la propre expérience de Grisham en tant que quarterback d’un lycée du Mississippi. «Bleachers» suit l’ancien quarterback entièrement américain Neely Crenshaw, qui revient après 15 ans dans sa petite ville natale de Messine. Neely et le reste des anciens joueurs se rassemblent sur les gradins pour se remémorer les jours de gloire, tandis que leur légendaire entraîneur de football au lycée, Eddie Rake, repose sur son lit de mort. À son arrivée, Neely est obligé d’affronter les erreurs de son passé, de trouver le courage d’embrasser son avenir et d’apprendre le pouvoir du pardon. «Bleachers» explore les thèmes de la gloire, à la fois ses récompenses et ses dangers, ainsi que le culte culturel toxique des héros sportifs, en particulier dans les petites villes du sud de l’Amérique. Tout au long du roman, les hommes qui ont si souvent gagné sur le terrain découvrent que les plus grandes victoires sont celles qui se remportent sur le terrain. La fraternité qu’ils ont trouvée dans le football se renforce et ensemble, ils apprennent que même si aucun héros n’est parfait, aucun héros n’est irrémédiable non plus. L’édition utilisée dans ce guide est la première édition, publiée par Doubleday, une division de Random House Inc., en octobre 2003.

Dans la petite ville de Messine, censée exister dans un État anonyme du Sud, le football règne. Quarante-quatre ans auparavant, Eddie Rake, 28 ans, avait débuté sa carrière de footballeur en entraînant les Spartans du lycée de Messine. Rake était impitoyable avec ses joueurs de football et, peu de temps après, il s’est révélé être un atout inestimable pour l’équipe, menant finalement les Spartans à six années de saisons sans défaite. Même après la fin de la séquence en 1970, la ville annonçait toujours Rake au-dessus de tous les autres, et il avait «plus d’influence politique à Messine que tous les hommes politiques réunis». Cependant, en 1992, les méthodes d’entraînement épuisantes et abusives de Rake ont conduit à la mort de l’un de ses joueurs, Scotty Reardon, ce qui a finalement conduit au licenciement de Rake en tant qu’entraîneur. Aujourd’hui, la ville est divisée sur ce qu’elle pense de Rake. Cependant, son héritage reste suffisamment fort pour qu’à l’approche de sa mort, anciens joueurs et citoyens de Messine se rassemblent dans la ville pour attendre son décès. L’un de ces joueurs est le protagoniste du roman, ancien quarterback entièrement américain des Spartans, Neely Crenshaw. Le livre commence par le pèlerinage de Neely à Messine, bien qu’il ne soit pas sûr de son raisonnement : «La raison pour laquelle il revenait maintenant n’était pas tout à fait claire […] au fond de son âme, il savait que ce jour viendrait, le jour quelque part. dans le futur lorsqu’il a été rappelé». Le retour de Neely apporte un mélange de souvenirs beaux et douloureux. Alors que Neely renoue avec sa ville natale, l’obsession de Messine pour le football devient d’une évidence frappante. Rake Field (appelé « The Field » dans les années où Rake était entraîneur et nommé en son honneur après la fin de sa carrière) est sacré pour les habitants de la ville. Le culte sans vergogne de l’équipe de football du lycée est attesté par les priorités financières de Messine et par les diverses photos de l’équipe accrochées dans les restaurants locaux. Surtout, on voit les effets sur la santé psychologique de chacun des anciens joueurs. La gloire qui vient du fait d’être Spartiate est éphémère, et cette perte pèse sur Neely et les autres anciens joueurs. Sur les gradins de Rake Field, les Spartiates des années passées se rassemblent pour échanger des histoires sur leurs années de lycée. Neely est rejoint par plusieurs autres : Silo et Paul, qui faisaient partie de l’équipe avec lui, Mal, qui a joué dans les années 1960 lorsque Messine était invaincue, et Jaeger, qui était au lycée lorsque Rake a été renvoyé. Bien qu’ils soient de générations différentes, le lien qui les unit est considérable : «[ils] étaient membres d’une petite fraternité dont l’adhésion était à jamais fermée». Cette expérience partagée transcende les différents chemins empruntés par chaque vie et crée des amis plus proches que des frères. La nature abusive de Rake, à la fois physique et verbale, est révélée à mesure que les joueurs discutent de leurs années sur The Field. La discipline enracinée chez les joueurs au lycée est restée avec eux ; La «voix n’est jamais loin» de Rake, les hante et exige plus que l’excellence. Pourtant, même maintenant, ils ne veulent rien d’autre que lui plaire.Les tendances violentes de Rake ont gagné en notoriété à trois reprises : la première était un match d’entraînement au début de sa carrière d’entraîneur, et la seconde était pendant le championnat lorsque Neely, Paul et Silo faisaient partie de l’équipe. Bien que les détails restent secrets pour le reste de la ville, Neely porte toujours le poids de cette nuit avec lui. Les Spartans perdaient à la mi-temps et Rake perdit son sang-froid avec Neely, le frappant au visage. Neely a instinctivement riposté et a frappé Rake si fort qu’il lui a cassé la main. Des années plus tard, Rake est venu au chevet de Neely lorsqu’il a été blessé lors d’un match universitaire pour s’excuser, mais Neely n’a pas accepté les excuses. La troisième fois que Rake a repoussé les limites, ce fut une tragédie qui lui a coûté son travail. Au cours de l’un de ses tristement célèbres marathons Spartan, un événement éreintant où il obligeait ses joueurs à courir des tours et à monter et descendre les gradins dans des conditions extrêmes, l’un de ses joueurs s’est effondré suite à un coup de chaleur et n’a jamais repris conscience. Scotty Reardon est mort dans les bras de Rake ce jour-là et son oncle, le surintendant John Reardon, a demandé justice. Rake a été immédiatement licencié, et tandis que de nombreuses personnes à Messine ont finalement remis en question les méthodes d’entraînement de Rake, d’autres ont remis en question la ténacité de Scotty, divisant ainsi la ville. Le gouffre entre les équipes s’est creusé à mesure que de nouveaux entraîneurs arrivaient, aucun d’entre eux n’étant capable de produire les résultats obtenus par Rake. La question est devenue plus politique lorsque ceux qui voulaient «voir le sport sous-estimé» ont saisi l’occasion pour agir, provoquant des frictions avec les supporters inconditionnels du football. Le résultat fut une vilaine course entre Dudley Bumpus, qui avait l’intention de réembaucher Rake s’il était élu, et se présentant contre Reardon pour le poste de surintendant. Même si les votes étaient presque à égalité et que plus de citoyens que jamais se sont rendus aux urnes, la course s’est finalement terminée par la réélection de Reardon. Rake, quant à lui, s’est retiré chez lui et n’est pas ressorti avant deux ans. En plus de la polémique autour de Rake, Neely est confronté à d’autres erreurs lors de son séjour à Messine. Son ex-petite amie et premier amour, Cameron, est en ville, et il parvient enfin à tourner la page avec elle. Il visite le lycée de Messine et témoigne de l’extérieur que le cycle des quarterbacks dirigeant l’école se poursuit. Alors que Neely regarde l’actuel quarterback se pavaner dans les couloirs, il pense : «Votre fabuleuse carrière ne sera qu’une note de bas de page». Il réfléchit à la façon dont la gloire acquise grâce à la célébrité sportive est finalement insignifiante et éphémère. Cependant, cela n’annule pas les amitiés nouées au sein de l’équipe de football, qui ne font que se renforcer lors de sa visite. Lors des funérailles de Rake, sa fille lit sa note finale, qui comprend des excuses à Neely pour ce qui s’est passé lors du match de championnat en 1987. D’autres discours émouvants racontent la dualité de Rake : qu’on l’aime ou qu’on le déteste, il était humain et il se souciait profondément de lui. pour ses joueurs. Lorsqu’on demande à Neely de faire l’éloge funèbre de l’entraîneur, il trouve enfin la paix avec le passé et la liberté dans le pardon. Supprimer la pression d’être un héros permet à Neely de pardonner à Rake ainsi qu’à lui-même.À la fin du roman, Neely acquiert la perspective nécessaire pour apprécier sa ville natale et le football pour toutes les expériences qui ont façonné sa vie. Il jure de revenir plus souvent à la maison, maintenant que la voix d’Eddie Rake n’est plus une voix obsédante dans sa tête, mais un souvenir plus agréable, quoique doux-amer.