"Maison sombre" de Charles Dickens Automatique traduire

Le roman de Charles Dickens «Bleak House» fait suite à un procès fictif intitulé «Jarndyce et Jarndyce» que Dickens utilise pour faire la satire du système juridique anglais. Le roman, initialement publié sous forme de feuilleton entre 1852 et 1853, est raconté à la fois par un narrateur omniscient et par l’un des personnages principaux, Esther Summerson, dont la vie est fortement influencée par les volontés contradictoires qui sont au centre de l’histoire de «Jarndyce et Jarndyce». " cas. Le roman comporte un grand nombre de personnages et un certain nombre d’intrigues secondaires, ce qui contribue à la longueur significative du livre – il compte généralement mille pages. Au début du roman, le bâtiment de la Cour de la Chancellerie est enveloppé dans un épais brouillard londonien – ce brouillard devient symbolique tout au long du cas de la critique de Dickens du système judiciaire alambiqué, qu’il considère comme trompeur, tordu et donc bureaucratique, devenu essentiellement inutile. Les nombreux personnages du roman sont tous touchés par les actions de la Cour de Chancellerie, dont l’incapacité à régler l’affaire «Jarndyce et Jarndyce» impliquant deux testaments contradictoires est devenue si longue que les bénéficiaires ont attendu des générations pour savoir s’ils étaient ou non. deviendra riche ou mourra pauvre dans les rues modestes de Londres. Les différents personnages réagissent différemment à la durée de l’affaire – certains se suicident et d’autres laissent leur vie engloutie, se rendant au tribunal chaque jour dans l’appréhension de savoir s’ils recevront leur fortune. Esther Summerson, la narratrice de «Bleak House», commence son histoire avec un récit de son enfance. C’était une aventure solitaire dans laquelle Esther interagissait principalement avec sa tante, Miss Barbery, qui se trouve être la sœur de sa mère, Lady Dedlock. Esther pense que Miss Barbery est une gentille bienfaitrice qui prend soin d’elle après qu’elle ait été abandonnée par sa méchante mère ; Lady Dedlock pense que sa fille est morte. Après la mort de Miss Barbery, Esther emménage à Bleak House, un domaine de campagne dirigé par un parent, John Jarndyce, qui a accueilli Esther pour fournir une gouvernante et une compagne à sa nouvelle pupille, Ada Clare, et à son cousin Richard Carstone.

John Jarndyce a convaincu Esther que sa mère l’avait abandonnée, même si ce n’était pas le cas. En arrivant à Bleak House, Esther trouve un admirateur, William Guppy, qui devient un élément central de l’intrigue en raison de son poste de commis au bureau de l’avocat de John Jarndyce. William Guppy devient méfiant lorsqu’il remarque qu’Esther et Lady Dedlock ont ​​des apparences similaires. L’un des avocats des Dedlock, Tulkinghorn, montre à Lady Dedlock un document juridique qui la fait s’évanouir dans son appartement londonien – selon elle, elle reconnaît l’écriture manuscrite sur le formulaire. Tulkinghorn enquête, retraçant l’écriture de Nemo, qu’il trouve mort d’une overdose d’opium sur le sol de son appartement. Tulkinghorn est sûr que Nemo n’est pas le vrai nom de l’homme, mais ne trouve aucun document prouvant sa véritable identité. Lady Dedlock enquête sur la mort de Nemo en se déguisant en sa servante, Hortense. Tulkinghorn se méfie des secrets de Lady Dedlock, craignant qu’ils ne ruinent la réputation de son employeur (son mari, Sir Leicester). Tulkinghorn espionne Lady Dedlock et engage quelqu’un pour diriger Jo, une pauvre balayeuse de rue et la seule personne capable d’identifier Nemo, hors de la ville. Lady Dedlock et Esther ont quelques interactions dans le cimetière avant que Lady Dedlock ne découvre le lien entre elle et sa fille. Cependant, au moment où Lady Dedlock fait la découverte, Esther a été gravement défigurée par la variole qu’elle a probablement contractée en soignant la balayeuse Jo. Lady Dedlock parle enfin à Esther de leur relation, mais elle prévient Esther qu’ils ne pourront jamais révéler leur lien à qui que ce soit. Pendant ce temps, Esther s’est engagée envers son employeur, John Jarndyce, dont les pupilles, Ada et Richard, sont tombés amoureux et envisagent de le faire. faire basculer l’affaire «Jarndyce et Jarndyce» en leur faveur afin d’obtenir l’héritage. Esther a une brève romance avec Woodcourt, qui l’aime malgré sa défiguration, mais est forcée d’épouser John Jarndyce à la place. Le drame s’ensuit lorsque la servante Hortense et Tulkinghorn découvrent le secret de Lady Dedlock.

Après avoir découvert la vérité, Tulkinghorn renvoie Hortense comme son espion; pour se venger, elle l’assassine, accusant Lady Dedlock qui a fui les lieux de peur d’être découverte. Lady Dedlock est accusée du meurtre de Tulkinghorn ; son mari, Sir Leicester engage Esther pour l’aider à retrouver Lady Dedlock et prouver qu’elle est innocente. Bientôt, Sir Leicester découvre la culpabilité d’Hortense, mais Lady Dedlock n’a aucune idée que son mari lui a pardonné. Esther et l’inspecteur Bucket, le détective principal chargé de l’affaire, trouvent Lady Dedlock dans le cimetière, morte de froid et de maladie, allongée à côté de la tombe de son ex-amant, le capitaine Hawdon, connu du groupe sous le nom de Nemo. Il est révélé que le capitaine Hawdon est également le véritable père d’Esther. L’affaire «Jarndyce et Jarndyce» touche enfin à sa fin lorsqu’un nouveau testament fait surface, donnant l’essentiel de l’héritage à Richard et Ada. Cependant, le couple se rend vite compte que l’affaire dure depuis si longtemps que les frais juridiques ont englouti la grande majorité de l’argent. Richard s’effondre dans la salle d’audience en apprenant la nouvelle et reçoit un diagnostic de tuberculose à un stade avancé. Richard meurt et John Jarndyce rompt ses fiançailles avec Esther pour épouser Ada et l’élever ainsi que l’enfant de Richard. Par la suite, Esther épouse son ancien amant Woodcourt et les deux élèvent avec bonheur une famille sur le domaine de Jarndyce. «Bleak House», souvent considéré comme l’un des romans les plus réussis de Dickens, est cité comme un facteur primordial de la réforme du système judiciaire anglais en 1870.