"Belles ruines" de Jess Walter Automatique traduire

Publié en 2012, «Beautiful Ruins» de Jess Walter est un roman d’amour de fiction historique qui fait la satire de la laideur de l’industrie cinématographique. Se déroulant en Italie, à Hollywood, au Royaume-Uni, à Seattle et dans l’Idaho sur plusieurs décennies, le roman relie la vie et les rêves de plusieurs personnages alors qu’ils se mélangent avant, pendant et après le tournage du blockbuster de Joseph L. Mankiewicz de 1963 «Cléopâtre».».

À la base, le roman est l’histoire d’une actrice potentielle qui est pratiquement détruite par un publiciste hollywoodien ambitieux en quête de pouvoir, l’hôtelier italien qui devient amoureux d’elle, son fils rock star en difficulté, un vétéran alcoolique de la Seconde Guerre mondiale. qui passe des années à essayer sans succès d’écrire son roman de guerre, un assistant en chef du développement désireux de produire des films de haut niveau et un scénariste en herbe à la recherche d’une chance de se racheter. «Beautiful Ruins» est le sixième roman de Walter et un best-seller du «New York Times». Ce guide fait référence à l’édition Harper-Perennial 2013 du roman. L’histoire commence en avril 1962, lorsque l’actrice de soutien de «Cléopâtre» Debra Moore (sous le pseudonyme de Dee Moray) arrive dans un hôtel de Porto Vergogna, en Italie. Pasquale Tursi, le propriétaire de l’hôtel, est épris d’elle et espère qu’elle attirera les touristes dans le village balnéaire. Peu de temps après l’arrivée de Dee, un autre hôtelier, Gualfredo, et son acolyte, Pelle, intimident Pasquale pour qu’il leur paie une taxe. Pasquale forme un lien avec Dee. Elle lui raconte qu’elle est venue à Porto Vergogna pour rencontrer l’homme qu’elle aime, mais il n’est pas arrivé. Lorsqu’un médecin suggère que Dee pourrait être enceinte, Pasquale part pour Rome pour retrouver Michael Deane, l’homme que Pasquale suppose être son amant. Sur le chemin de Rome, Pasquale s’arrête à Florence pour voir son ex-amant Amédée et leur fils Bruno. Pasquale arrive à Rome et est choisi comme figurant dans «Cléopâtre». Il rencontre Michael Deane, qui révèle qu’il a menti à Dee et envisage de l’envoyer en Suisse pour se faire avorter à son insu. Un interprète conduit Pasquale à Richard Burton, le protagoniste masculin de «Cléopâtre», qui affirme qu’il est l’amant de Dee et le père biologique de son enfant. Richard Burton et Pasquale retournent à Porto Vergogna et découvrent que Gualfredo et Pelle ont capturé Dee et l’ont amenée à l’hôtel de Gualfredo à Portovenere. Avec l’aide des pêcheurs locaux, Richard Burton et Pasquale atteignent Dee et lui disent la vérité. Le lendemain, la tante de Pasquale, Valeria, dit à Pasquale qu’elle a tué sa mère, Antonia, parce qu’Antonia pensait que sa mort le libérerait pour épouser Dee. Affolé, il fait une sieste et se réveille pour retrouver son ami Alvis Bender, vétéran de la Seconde Guerre mondiale et écrivain raté, dans sa chambre. Michael Deane et Richard Burton apparaissent plus tard et demandent si Pasquale a vu Dee, qui était censé partir pour la Suisse mais qui est introuvable. Pasquale trouve Dee dans un bunker et il la ramène à l’hôtel Adequate View, où elle rencontre Alvis. Gualfredo et Pelle retournent à Porto Vergogna, mais Pasquale riposte avec l’aide d’Alvis et d’un pêcheur nommé Lugo. Alors que Pasquale ressent une alchimie entre lui et Dee, il reconnaît son échec en tant que père de Bruno et il entreprend d’épouser Amédée. Dee n’a pas d’avortement et retourne à Seattle pour donner naissance à un garçon qu’elle nomme Pasquale, ou Pat en abrégé. Elle recommence à s’appeler Debra. Un an après la naissance de Pat,Alvis arrive à Seattle pour rechercher un concessionnaire Chevrolet et renoue avec Debra. Les deux se marient et Alvis fournit à Debra un soutien émotionnel et aide à élever Pat jusqu’à sa mort prématurée en 1967. Debra sort avec d’autres hommes après la mort d’Alvis, mais aucun de ses prétendants ne peut gérer les méfaits de Pat. Pat mûrit et devient le leader toxicomane d’un groupe appelé The Reticents à la fin des années 80 et au début des années 90 avant de sombrer dans l’obscurité. En 2008, Pat tente de relancer sa carrière musicale en partant en tournée au Royaume-Uni, mais ses rêves de nouvelle célébrité s’effondrent. Incapable de gagner suffisamment d’argent pour retourner aux États-Unis, Pat vit dans la rue pendant un certain temps. Dans les années 2010, Pasquale vieillissant décide de se rendre aux États-Unis pour retrouver Debra après la mort d’Amedea. Il se rend au studio de Michael Deane, en espérant que Michael Deane sache où habite Debra. Au studio, il rencontre Shane Wheeler, un écrivain raté qui espère présenter un film qui lui apportera le succès, et Claire Silver, l’assistante en chef du développement de Michael Deane. Michael Deane, désormais un producteur majeur d’Hollywood, les rencontre tous les trois pour découvrir ce que veut Pasquale. Il demande à Shane, qui parle italien, de traduire pour lui, mais Shane refuse de le faire à moins que Michael Deane n’écoute son argumentaire. Michael Deane accepte d’écouter et propose de produire le film. De plus, il promet d’aider Pasquale à retrouver Debra. Claire se rend compte que Michael Deane n’a aimé le discours de Shane que parce que l’idée était suffisamment mauvaise pour le retirer de son contrat avec Universal. Elle dit la vérité à Shane et Shane élabore immédiatement un plan pour troquer plus d’argent auprès de Michael Deane. L’enquêteur privé de Michael Deane découvre l’emplacement de Debra, et le groupe Deane (Michael Deane, Claire, Shane et Pasquale) s’envole pour Spokane puis se rend à Sandpoint, Idaho pour rencontrer Debra. Le Deane Party regarde la pièce autobiographique de Lydia, «Front Man», au théâtre que Debra dirige, et Pat captive le public avec son portrait entraînant de lui-même. Une fois la pièce terminée, le Deane Party recherche Pat, Lydia et Debra à l’after-party mais ne parvient pas à les trouver. Un ami de Pat emmène la Deane Party dans la cabane de Pat, Lydia et Debra, et Pasquale retrouve Debra après 50 ans. Michael Deane essaie d’acheter les droits à vie de Pat, mais Pat refuse. Debra dit enfin à Pat que Richard Burton est son père biologique. En fin de compte, Michael Deane laisse Debra et Pat seuls, et lui et Claire produisent une adaptation cinématographique de «Front Man». Shane devient écrivain pour la télévision et Pat reste sobre en effectuant des tâches épuisantes dans la cabine. Pasquale et Debra sont en vacances en Italie, où ils racontent comment ils ont vécu au cours des cinq dernières décennies et commencent une randonnée jusqu’au bunker.Pat mûrit et devient le leader toxicomane d’un groupe appelé The Reticents à la fin des années 80 et au début des années 90 avant de sombrer dans l’obscurité. En 2008, Pat tente de relancer sa carrière musicale en partant en tournée au Royaume-Uni, mais ses rêves de nouvelle célébrité s’effondrent. Incapable de gagner suffisamment d’argent pour retourner aux États-Unis, Pat vit dans la rue pendant un certain temps. Dans les années 2010, Pasquale vieillissant décide de se rendre aux États-Unis pour retrouver Debra après la mort d’Amedea. Il se rend au studio de Michael Deane, en espérant que Michael Deane sache où habite Debra. Au studio, il rencontre Shane Wheeler, un écrivain raté qui espère présenter un film qui lui apportera le succès, et Claire Silver, l’assistante en chef du développement de Michael Deane. Michael Deane, désormais un producteur majeur d’Hollywood, les rencontre tous les trois pour découvrir ce que veut Pasquale. Il demande à Shane, qui parle italien, de traduire pour lui, mais Shane refuse de le faire à moins que Michael Deane n’écoute son argumentaire. Michael Deane accepte d’écouter et propose de produire le film. De plus, il promet d’aider Pasquale à retrouver Debra. Claire se rend compte que Michael Deane n’a aimé le discours de Shane que parce que l’idée était suffisamment mauvaise pour le retirer de son contrat avec Universal. Elle dit la vérité à Shane et Shane élabore immédiatement un plan pour troquer plus d’argent auprès de Michael Deane. L’enquêteur privé de Michael Deane découvre l’emplacement de Debra, et le groupe Deane (Michael Deane, Claire, Shane et Pasquale) s’envole pour Spokane puis se rend à Sandpoint, Idaho pour rencontrer Debra. Le Deane Party regarde la pièce autobiographique de Lydia, «Front Man», au théâtre que dirige Debra, et Pat captive le public avec son portrait entraînant de lui-même. Une fois la pièce terminée, le Deane Party recherche Pat, Lydia et Debra à l’after-party mais ne parvient pas à les trouver. Un ami de Pat emmène la Deane Party dans la cabane de Pat, Lydia et Debra, et Pasquale retrouve Debra après 50 ans. Michael Deane essaie d’acheter les droits à vie de Pat, mais Pat refuse. Debra dit enfin à Pat que Richard Burton est son père biologique. En fin de compte, Michael Deane laisse Debra et Pat seuls, et lui et Claire produisent une adaptation cinématographique de «Front Man». Shane devient écrivain pour la télévision et Pat reste sobre en effectuant des tâches épuisantes dans la cabine. Pasquale et Debra sont en vacances en Italie, où ils racontent comment ils ont vécu au cours des cinq dernières décennies et commencent une randonnée jusqu’au bunker.Pat mûrit et devient le leader toxicomane d’un groupe appelé The Reticents à la fin des années 80 et au début des années 90 avant de sombrer dans l’obscurité. En 2008, Pat tente de relancer sa carrière musicale en partant en tournée au Royaume-Uni, mais ses rêves de nouvelle célébrité s’effondrent. Incapable de gagner suffisamment d’argent pour retourner aux États-Unis, Pat vit dans la rue pendant un certain temps. Dans les années 2010, Pasquale vieillissant décide de se rendre aux États-Unis pour retrouver Debra après la mort d’Amedea. Il se rend au studio de Michael Deane, en espérant que Michael Deane sache où habite Debra. Au studio, il rencontre Shane Wheeler, un écrivain raté qui espère présenter un film qui lui apportera le succès, et Claire Silver, l’assistante en chef du développement de Michael Deane. Michael Deane, désormais un producteur majeur d’Hollywood, les rencontre tous les trois pour découvrir ce que veut Pasquale. Il demande à Shane, qui parle italien, de traduire pour lui, mais Shane refuse de le faire à moins que Michael Deane n’écoute son argumentaire. Michael Deane accepte d’écouter et propose de produire le film. De plus, il promet d’aider Pasquale à retrouver Debra. Claire se rend compte que Michael Deane n’a aimé le discours de Shane que parce que l’idée était suffisamment mauvaise pour le retirer de son contrat avec Universal. Elle dit la vérité à Shane et Shane élabore immédiatement un plan pour troquer plus d’argent auprès de Michael Deane. L’enquêteur privé de Michael Deane découvre l’emplacement de Debra, et le groupe Deane (Michael Deane, Claire, Shane et Pasquale) s’envole pour Spokane puis se rend à Sandpoint, Idaho pour rencontrer Debra. Le Deane Party regarde la pièce autobiographique de Lydia, «Front Man», au théâtre que dirige Debra, et Pat captive le public avec son portrait entraînant de lui-même. Une fois la pièce terminée, le Deane Party recherche Pat, Lydia et Debra à l’after-party mais ne parvient pas à les trouver. Un ami de Pat emmène la Deane Party dans la cabane de Pat, Lydia et Debra, et Pasquale retrouve Debra après 50 ans. Michael Deane essaie d’acheter les droits à vie de Pat, mais Pat refuse. Debra dit enfin à Pat que Richard Burton est son père biologique. En fin de compte, Michael Deane laisse Debra et Pat seuls, et lui et Claire produisent une adaptation cinématographique de «Front Man». Shane devient écrivain pour la télévision et Pat reste sobre en effectuant des tâches épuisantes dans la cabine. Pasquale et Debra sont en vacances en Italie, où ils racontent comment ils ont vécu au cours des cinq dernières décennies et commencent une randonnée jusqu’au bunker.Au studio, il rencontre Shane Wheeler, un écrivain raté qui espère présenter un film qui lui apportera le succès, et Claire Silver, l’assistante en chef du développement de Michael Deane. Michael Deane, désormais un producteur majeur d’Hollywood, les rencontre tous les trois pour découvrir ce que veut Pasquale. Il demande à Shane, qui parle italien, de traduire pour lui, mais Shane refuse de le faire à moins que Michael Deane n’écoute son argumentaire. Michael Deane accepte d’écouter et propose de produire le film. De plus, il promet d’aider Pasquale à retrouver Debra. Claire se rend compte que Michael Deane n’a aimé le discours de Shane que parce que l’idée était suffisamment mauvaise pour le retirer de son contrat avec Universal. Elle dit la vérité à Shane et Shane élabore immédiatement un plan pour troquer plus d’argent auprès de Michael Deane. L’enquêteur privé de Michael Deane découvre l’emplacement de Debra, et le groupe Deane (Michael Deane, Claire, Shane et Pasquale) s’envole pour Spokane puis se rend à Sandpoint, Idaho pour rencontrer Debra. Le Deane Party regarde la pièce autobiographique de Lydia, «Front Man», au théâtre que dirige Debra, et Pat captive le public avec son portrait entraînant de lui-même. Une fois la pièce terminée, le Deane Party recherche Pat, Lydia et Debra à l’after-party mais ne parvient pas à les trouver. Un ami de Pat emmène la Deane Party dans la cabane de Pat, Lydia et Debra, et Pasquale retrouve Debra après 50 ans. Michael Deane essaie d’acheter les droits à vie de Pat, mais Pat refuse. Debra dit enfin à Pat que Richard Burton est son père biologique. En fin de compte, Michael Deane laisse Debra et Pat seuls, et lui et Claire produisent une adaptation cinématographique de «Front Man». Shane devient écrivain pour la télévision et Pat reste sobre en effectuant des tâches épuisantes dans la cabine. Pasquale et Debra sont en vacances en Italie, où ils racontent comment ils ont vécu au cours des cinq dernières décennies et commencent une randonnée jusqu’au bunker.Au studio, il rencontre Shane Wheeler, un écrivain raté qui espère présenter un film qui lui apportera le succès, et Claire Silver, l’assistante en chef du développement de Michael Deane. Michael Deane, désormais un producteur majeur d’Hollywood, les rencontre tous les trois pour découvrir ce que veut Pasquale. Il demande à Shane, qui parle italien, de traduire pour lui, mais Shane refuse de le faire à moins que Michael Deane n’écoute son argumentaire. Michael Deane accepte d’écouter et propose de produire le film. De plus, il promet d’aider Pasquale à retrouver Debra. Claire se rend compte que Michael Deane n’a aimé le discours de Shane que parce que l’idée était suffisamment mauvaise pour le retirer de son contrat avec Universal. Elle dit la vérité à Shane et Shane élabore immédiatement un plan pour troquer plus d’argent auprès de Michael Deane. L’enquêteur privé de Michael Deane découvre l’emplacement de Debra, et le groupe Deane (Michael Deane, Claire, Shane et Pasquale) s’envole pour Spokane puis se rend à Sandpoint, Idaho pour rencontrer Debra. Le Deane Party regarde la pièce autobiographique de Lydia, «Front Man», au théâtre que dirige Debra, et Pat captive le public avec son portrait entraînant de lui-même. Une fois la pièce terminée, le Deane Party recherche Pat, Lydia et Debra à l’after-party mais ne parvient pas à les trouver. Un ami de Pat emmène la Deane Party dans la cabane de Pat, Lydia et Debra, et Pasquale retrouve Debra après 50 ans. Michael Deane essaie d’acheter les droits à vie de Pat, mais Pat refuse. Debra dit enfin à Pat que Richard Burton est son père biologique. En fin de compte, Michael Deane laisse Debra et Pat seuls, et lui et Claire produisent une adaptation cinématographique de «Front Man». Shane devient écrivain pour la télévision et Pat reste sobre en effectuant des tâches épuisantes dans la cabine. Pasquale et Debra sont en vacances en Italie, où ils racontent comment ils ont vécu au cours des cinq dernières décennies et commencent une randonnée jusqu’au bunker.Une fois la pièce terminée, le Deane Party recherche Pat, Lydia et Debra à l’after-party mais ne parvient pas à les trouver. Un ami de Pat emmène la Deane Party dans la cabane de Pat, Lydia et Debra, et Pasquale retrouve Debra après 50 ans. Michael Deane essaie d’acheter les droits à vie de Pat, mais Pat refuse. Debra dit enfin à Pat que Richard Burton est son père biologique. En fin de compte, Michael Deane laisse Debra et Pat seuls, et lui et Claire produisent une adaptation cinématographique de «Front Man». Shane devient écrivain pour la télévision et Pat reste sobre en effectuant des tâches épuisantes dans la cabine. Pasquale et Debra sont en vacances en Italie, où ils racontent comment ils ont vécu au cours des cinq dernières décennies et commencent une randonnée jusqu’au bunker.Une fois la pièce terminée, le Deane Party recherche Pat, Lydia et Debra à l’after-party mais ne parvient pas à les trouver. Un ami de Pat emmène la Deane Party dans la cabane de Pat, Lydia et Debra, et Pasquale retrouve Debra après 50 ans. Michael Deane essaie d’acheter les droits à vie de Pat, mais Pat refuse. Debra dit enfin à Pat que Richard Burton est son père biologique. En fin de compte, Michael Deane laisse Debra et Pat seuls, et lui et Claire produisent une adaptation cinématographique de «Front Man». Shane devient écrivain pour la télévision et Pat reste sobre en effectuant des tâches épuisantes dans la cabine. Pasquale et Debra sont en vacances en Italie, où ils racontent comment ils ont vécu au cours des cinq dernières décennies et commencent une randonnée jusqu’au bunker.