"Soulèvement" de Margaret Peterson Haddix Automatique traduire

«Uprising» est un roman de fiction historique de Margaret Peterson Haddix. L’histoire tourne autour d’un incendie à New York en 1911 dans l’usine de chemises Triangle qui a tué 146 travailleurs immigrés. L’incendie du Triangle a fait suite à une grève dans toute la ville menée par les travailleurs en chemise qui a suscité un grand intérêt public. Ainsi, l’incendie a été perçu non seulement comme une grande tragédie, mais aussi comme un symbole incitatif pour le mouvement ouvrier dans la révolution industrielle.

Le récit de Haddix entremêle les perspectives de trois femmes issues de classes et de situations sociales différentes : Bella, Yetta et Jane. Bella est une jeune travailleuse immigrée qui vient d’arriver d’Italie et qui cherche désespérément à envoyer de l’argent à sa famille affamée. Yetta est une fervente militante, une révolutionnaire autoproclamée et une réfugiée juive demandant l’asile suite à un pogrom russe. Jane est la fille d’un homme d’affaires riche (mais nouveau riche) qui désire se libérer au milieu de son soutien à la grève du Triangle. À travers Yetta et Bella, le lecteur découvre l’exploitation financière et les mauvaises conditions de travail vécues par les travailleurs immigrés dans l’usine de chemises. Les travailleurs se voient refuser le paiement des journées «d’apprentissage» lorsqu’ils remplacent les travailleurs malades. Leurs revenus déjà maigres sont réduits à la moindre infraction. Les patrons fonctionnent comme des gardiens de prison, verrouillant les portes de l’usine jusqu’à l’heure de fermeture, puis fouillant leurs ouvriers à la recherche de biens volés lorsqu’ils partent. Les conditions insupportables dans l’usine conduisent à un soulèvement des ouvriers en chemise. Yetta rejoint un groupe de grévistes qui manifestent quotidiennement devant le Triangle. Lors du piquetage, Yetta rencontre Jane, qui a rejoint un groupe de mondains de Vassar soutenant la grève. Bien que riche, Jane se sent prisonnière des attentes sociales envers les femmes. Malgré leurs différences radicales, Bella, Yetta et Jane s’unissent dans la lutte pour les droits du travail et le suffrage des femmes. Grâce à leurs efforts combinés, les trois filles deviennent de bonnes amies. Lorsque l’incendie historique éclate le 25 mars 1911, le lecteur découvre que les trois femmes sont présentes à la Triangle Waist Company. À travers la tragédie qui s’ensuit, chaque femme affronte courageusement son propre combat personnel, alors que la ville s’unit à la fois dans le deuil et dans le souvenir.