« Bad Feminist » de Roxane Gay Automatique traduire

«Bad Feminist» est un recueil d’essais de l’écrivaine, chercheuse et critique sociale Roxane Gay. Publié en 2014 par Harper Perennial, le best-seller du «New York Times» rassemble un éventail de sujets, de la culture pop au discours littéraire en passant par la législation politique et les souvenirs personnels, dans une analyse de la société, de la culture et de la politique. Gay aborde le patriarcat et le racisme modernes de manière à mettre l’accent sur l’humanité des personnes marginalisées et sur la manière dont ces systèmes d’oppression nient cette humanité. Elle montre que ces systèmes s’infiltrent même dans des aspects apparemment frivoles de la vie moderne. À la fin du livre, il devient clair que le plaidoyer de Gay en faveur du «mauvais féminisme» et sa critique de la société, de la culture et de la politique sont une acceptation de la plénitude et de la complexité de l’existence et de l’expression humaines.

Avertissement sur le contenu : Le matériel source présente des discussions sur la violence sexuelle, la violence domestique, la violence raciale et le terrorisme domestique. Le texte est divisé en cinq parties. Dans la partie 1, «Moi», Gay propose quatre essais qui présentent aux lecteurs ses identités et ses intérêts. Les essais fondent le reste du texte sur la perspective particulière que Gay apporte à ses discussions sur le divertissement, les médias et la politique. La partie 2, «Genre et sexualité», constitue l’essentiel du texte. Les essais 5 à 15 mettent l’accent sur la manière dont l’oppression de genre affecte la représentation médiatique et les expériences réelles des femmes, tandis que les essais 16 à 22 élargissent le discours sur le patriarcat pour illustrer son impact sur les hommes, qui à son tour a un impact délétère sur tous ceux qui ne respectent pas les normes rigides et les directives comportementales sexistes imposées par le patriarcat. Dans la troisième partie, «Race et divertissement», Gay se concentre sur l’oppression raciale et la manière dont elle se manifeste dans les médias et le divertissement, en mettant l’accent sur le travail cinématographique et les pièges dans lesquels tombent les cinéastes en raison de la demande d’Hollywood pour des représentations limitées et souvent stéréotypées de l’expérience noire. La quatrième partie, «Politique, genre et race», s’éloigne de la culture pop et du travail créatif pour mettre l’accent sur les événements actuels qui soulignent les arguments de Gay sur les représentations artistiques de la société et de la culture. La section explique pourquoi la discussion de sujets apparemment moins sérieux est nécessaire. Dans la cinquième partie, «Retour à moi», Gay offre sa compréhension du féminisme dominant et proclame son adhésion au «mauvais féminisme».