"Titus Andronicus" de William Shakespeare Automatique traduire

Titus Andronicus est une pièce tragique de William Shakespeare, écrite entre 1588 et 1593. C’est la première tragédie de Shakespeare et elle est considérée comme une tentative d’imiter ses contemporains, qui écrivaient tous des pièces de vengeance très populaires et très violentes tout au long du XVIe siècle. C’est de loin l’œuvre la plus sanglante et la plus brutalement violente de Shakespeare et elle n’est pas très respectée, bien qu’elle ait été très populaire à son époque. Elle est tombée en disgrâce à la fin du XVIIe siècle et tout au long de l’ère victorienne, mais a retrouvé une partie de sa popularité antérieure vers le milieu du XXe siècle. La pièce se déroule pendant le déclin de l’Empire romain et raconte l’histoire fictive de Titus, un général de l’armée romaine. L’empereur romain vient de mourir et ses deux fils, Saturninus et Bassianus, se disputent pour savoir qui lui succédera. Ils semblent destinés à recourir à la violence pour régler l’affaire jusqu’à ce qu’un tribun, nommé Marcus Andronicus, entre en scène. Marcus annonce que le peuple a choisi son frère, Titus, comme nouvel empereur. Titus vient de rentrer à Rome après avoir mené avec succès une campagne de dix ans contre les Goths. Il est accueilli par des célébrations et des fanfares lorsqu’il entre dans la ville, amenant avec lui plusieurs prisonniers gothiques. Parmi ses captifs se trouvent la reine des Goths, Tamora, ses trois fils, Alarbus, Chiron et Demetrius, et Aaron le Maure, l’amant secret de Tamora. Tamora supplie Titus, mais il l’ignore, sacrifiant son fils aîné Alarbus pour venger la mort de ses propres fils, morts à la guerre. Tamora est désemparée, et elle et ses deux fils restants jurent de se venger de Titus. Titus refuse le trône, affirmant qu’il n’est pas apte à régner. Au lieu de cela, il soutient Saturninus, qui est alors élu. La première décision de Saturninus en tant qu’empereur est d’épouser la fiancée de son frère, Lavinia, qui est également la fille de Titus. Titus accepte, mais Bassianus refuse de la livrer. Ses fils disent à Titus que Bassianus a clairement raison selon la loi romaine, mais Titus refuse de les écouter et les accuse de trahison. Une bagarre s’ensuit et Titus tue l’un de ses fils, Mutius.

Saturninus dénonce la famille Andronici et épouse Tamora plutôt que Lavinia. Tamora, qui met son plan de vengeance à exécution, persuade Saturninus de pardonner à Bassianus et au reste de la famille, ce qu’il fait, bien qu’à contrecœur. Le lendemain, une chasse royale a lieu et Aaron persuade Démétrius et Chiron de tuer Bassianus, afin qu’ils puissent violer Lavinia. Ils le font, jettent le corps de Bassianus dans une fosse et entraînent Lavinia dans la forêt avant de la violer violemment. Pour l’empêcher de révéler ce qu’ils ont fait, ils lui coupent la langue et les mains. Aaron contrefait une lettre qui accuse les fils de Titus Martius et Quintus du meurtre de Bassianus. Saturninus, horrifié, arrête les deux frères et les condamne à mort. C’est Marcus qui découvre Lavinia et l’emmène chez son père qui est accablé de chagrin. Aaron arrive et dit que si Titus, Marcus ou le fils de Titus, Lucius, leur coupe la main et l’envoie à Saturninus, Martius et Quintus seront épargnés. Titus fait couper la main gauche d’Aaron et l’envoie à l’empereur, mais en retour un messager lui apporte les têtes de ses deux fils, ainsi que sa main coupée. Titus ordonne à Lucius de fuir Rome et de lever une armée pour attaquer Rome. Lavinia utilise un bâton tenu avec sa bouche et entre ses bras mutilés pour révéler les noms de ses agresseurs. Tamora donne naissance à un enfant métis, engendré par Aaron. Aaron tue la nourrice et s’enfuit avec le bébé pour le sauver de la colère inévitable de Saturninus. Lucius, avec son armée, capture Aaron et menace de tuer le nourrisson. Pour sauver son enfant, Aaron révèle le complot à Lucius. Titus montre des signes évidents de folie. Croyant que Titus est devenu fou, Tamora, Chiron et Démétrius se déguisent en esprits de la Vengeance, du Meurtre et du Viol et vont le voir. Tamora, en tant que Vengeance, le convainc de reporter l’attaque imminente sur Rome. Il accepte et envoie chercher Lucius. Vengeance lui dit alors d’inviter l’empereur et Tamora à un festin chez lui avant de partir. Titus dit au Viol et au Viol de rester avec lui ; il leur coupe la gorge et vide leur sang dans un bassin tenu par Lavinia.

Titus dit qu’il a l’intention de jouer à cuisiner : réduire les os en poudre et cuire leurs têtes. Lors du festin de réconciliation, Titus demande à Saturninus si un père doit tuer sa fille lorsqu’elle a été violée. Saturninus répond qu’il devrait. Titus tue Lavinia et raconte à Saturninus le viol. Saturninus appelle Chiron et Démétrius, mais Titus révèle que Tamora vient de les manger, cuits dans une tarte. Titus tue Tamora et est immédiatement tué par Saturninus, qui est tué par Lucius, qui est proclamé empereur. Lucius donne à Saturninus des funérailles d’État, fait jeter le corps de Tamora aux bêtes sauvages à l’extérieur de la ville et ordonne qu’Aaron soit enterré jusqu’à la poitrine et laissé mourir de faim. Aaron ne se repent pas, regrettant seulement de n’avoir pas fait plus de mal dans sa vie.