« Ailleurs » de Gabrielle Zevin Automatique traduire

«Elsewhere» est une histoire de passage à l’âge adulte et une œuvre de réalisme magique, un genre dans lequel des éléments fantastiques (par exemple des animaux parlants) sont intégrés à un cadre par ailleurs ordinaire. Publié pour la première fois en 2005, il s’agissait du premier roman de l’écrivaine Gabrielle Zevin destiné à un public de jeunes adultes et a été élu meilleur livre pour enfants en 2006 par Bank Street ; il s’agit également d’un livre pour enfants notable de l’American Library Association. Tous les numéros de page de ce guide se réfèrent à l’édition Farrar, Straus et Giroux.

«Elsewhere» commence juste après la mort de son protagoniste, Elizabeth Hall, 15 ans. Liz se réveille un matin à bord d’un bateau de croisière appelé le «SS Nile». Bien que Liz pense d’abord rêver, certains détails de sa situation lui semblent étranges : sa compagne de couchette, une fille de 16 ans nommée Thandi, a une blessure par balle en voie de guérison à l’arrière de la tête, tandis que Liz arbore une ligne de points de suture au-dessus de l’oreille. De plus, Liz a de vagues souvenirs d’avoir été heurtée par une voiture alors qu’elle se rendait au centre commercial à vélo. Finalement, Liz est convoquée sur le pont d’observation du navire, où elle assiste à ses propres funérailles à travers une paire de jumelles et doit reconnaître la vérité : elle est morte. Lorsque le «SS Nile» arrive à destination, un endroit simplement connu sous le nom d’«Elsewhere», la grand-mère de Liz, Betty, décédée depuis longtemps, l’attend pour l’accueillir. À la surprise de Liz, Betty, décédée à l’âge de 50 ans, semble désormais avoir la trentaine. Sur le chemin du retour vers sa maison, Betty explique qu’à Elsewhere, tout le monde vieillit à rebours jusqu’à ce qu’ils deviennent des nouveau-nés, moment auquel ils sont renvoyés sur Terre. Lors de son rendez-vous d’acclimatation le lendemain matin, Liz apprend de son conseiller qu’elle doit également choisir une «vocation», un métier qu’elle trouve significatif. Liz a du mal à s’adapter à la vie à Elsewhere, et en particulier au fait qu’elle ne grandira jamais physiquement. Elle espérait un jour aller à l’université, devenir vétérinaire et se marier. Dans les mois qui ont précédé ce qui aurait été son 16e anniversaire, Liz passe autant de temps qu’elle le peut à observer ses amis et sa famille sur Terre depuis les plateformes d’observation d’Elsewhere. Lorsqu’elle apprend qu’elle a été victime d’un délit de fuite, Liz parvient à identifier le conducteur comme étant un homme nommé Amadou Bonamy, et elle commence à chercher un moyen de le traduire en justice. Cependant, plus elle observe Amadou, plus Liz le voit comme un homme bon qui a commis une erreur ; par conséquent, elle abandonne son désir de vengeance. Liz s’installe progressivement dans sa nouvelle vie, acceptant un emploi à la Division des animaux domestiques et conseillant les chiens récemment décédés (qui peuvent communiquer avec les humains sur Elsewhere). Néanmoins, elle veut s’assurer que son père reçoive le cadeau d’anniversaire qu’elle lui avait acheté avant sa mort, alors elle nage dans l’océan et plonge vers un endroit appelé le Puits, l’un des rares moyens de communiquer avec les vivants. Sa tentative est interrompue par un détective nommé Owen Welles, qui la ramasse dans son bateau et lui rappelle que Contact est illégal. Malgré les circonstances dans lesquelles ils se sont rencontrés, Owen et Liz deviennent rapidement amis. Bien qu’il ait eu 26 ans au moment de sa mort, Owen en a aujourd’hui 17 et sait à quel point il peut être difficile de s’adapter à Elsewhere ; il a passé une grande partie de sa première année à essayer désespérément de contacter sa femme, Emily. Alors qu’Owen et Liz commencent à tomber amoureux, la mort soudaine de la femme d’Owen (aujourd’hui âgée de 36 ans) menace de faire dérailler leur relation naissante. Cependant, alors qu’Owen est initialement ravi de retrouver Emily,Les deux finissent par conclure qu’ils se sont éloignés l’un de l’autre. Malheureusement, à ce stade, Liz a choisi d’utiliser ce qu’on appelle la «clause de sneaker», qui permet à une personne décédée à l’âge de 16 ans ou moins de revenir sur Terre plus tôt que prévu. Owen se précipite pour essayer d’arrêter Liz, mais il est trop tard : elle est déjà dans la rivière, qui la ramènera sur Terre. Sans se laisser décourager, Owen prend son bateau pour chercher Liz. Pendant ce temps, Liz elle-même a reconsidéré sa décision, mais ses luttes n’ont fait que la faire couler au fond de l’océan. Bien qu’elle pense au départ qu’elle n’a pas la force de nager jusqu’à la surface, elle y parvient finalement lorsqu’elle voit ce qu’elle croit être sa vieille et précieuse montre de poche briller bien au-dessus d’elle. Il s’avère qu’il s’agit du bateau d’Owen, et les deux partagent une vie heureuse ensemble sur Elsewhere alors qu’ils redeviennent des enfants. Lorsque Liz est «relâchée» dans la rivière alors qu’elle n’est qu’un bébé de sept jours, elle est satisfaite de sa vie passée et excitée par la suivante.