«Bossypants» de Tina Fey Automatique traduire

«Bossypants» est un autobiographie humoristique publié en 2011 par l’actrice et écrivaine Tina Fey. Fey décrit son enfance en tant que fille maladroite et insolente et retrace le processus par lequel elle est entrée dans le show business, de son travail dans un camp d’été de théâtre à ses cours d’improvisation du soir, en passant par l’écriture pour «Saturday Night Live» et enfin par la création de sa propre sitcom télévisée, «30 Rock». Fey décrit la discrimination et les doubles standards auxquels les femmes dans le show business sont soumises et suggère qu’elles sont le produit d’idéaux impossibles et parfois contradictoires imposés aux femmes par la société dans son ensemble. Pour s’élever dans le show business, affirme-t-elle, les femmes doivent surmonter l’envie de se soumettre aux conventions et de plaire à un public implacable.

La mère de Fey a quarante ans à sa naissance et Fey apprend très jeune que ses parents sont plus âgés. Lorsqu’elle est à la maternelle, son visage est lacéré par un inconnu dans une ruelle derrière sa maison. Elle porte cette cicatrice jusqu’à ce jour et elle croit pouvoir en dire long sur les gens par la façon dont ils y réagissent. À l’adolescence, elle commence à comprendre que les femmes sont jugées pour leur corps et qu’aucun corps, aussi beau soit-il, ne semble capable de satisfaire l’idéal. L’été après la 11e année, Fey et son petit ami travaillent à Summer Showtime, une troupe de théâtre qui devient un refuge pour les adolescents gays. Son petit ami rompt avec elle et Fey apaise son chagrin en passant du temps avec ses amis de théâtre. Fey est reconnaissante envers le fondateur du camp pour avoir fourni un espace dans lequel ses amis gays se sentent inclus ; elle apprend également de précieuses leçons sur l’amitié. Pendant ce temps, elle sabote la fille pour laquelle son petit ami l’avait quittée, ce qu’elle regrette maintenant. Fey poursuit ses études à l’université de Virginie, où elle n’a pas beaucoup de chance en amour. N’ayant aucune formation en amour, elle s’attache allègrement à des garçons qui préfèrent les filles blondes et plus conventionnelles, mal interpréter les signaux et ne pas reconnaître la nature platonique de leurs relations. Après l’université, Fey déménage à Chicago, où après une recherche d’emploi frustrante, elle commence à travailler à l’accueil du YMCA. Là, elle traite quotidiennement avec un mélange éclectique de collègues, de résidents et de habitués du quartier. Travaillant de longues heures et se sentant désillusionnée par une hiérarchie de pouvoir qui soutient des hommes incompétents, Fey prend des cours d’improvisation le soir. Fatiguée de devoir répondre aux besoins et aux demandes incessants des résidents, elle est promue à un emploi de bureau, qu’elle quitte moins d’un an plus tard pour commencer à travailler dans la troupe de théâtre de The Second City, «le travail le plus amusant» de sa vie. Fey travaille dans la troupe itinérante de The Second City, voyageant dans tout le pays pour jouer des sketches. Fey aime son travail et les connaissances qu’elle acquiert à The Second City l’aident à façonner sa carrière. Cependant, elle est vexée par le sexisme des producteurs, qui embauchent plus d’hommes que de femmes parce qu’ils craignent que les femmes ne soient pas capables de produire autant de contenu et parce qu’ils ne croient pas que le public souhaite voir des sketches avec plus de femmes. En 1997, Fey est embauchée pour un poste de scénariste à «Saturday Night Live». Au cours des neuf années, elle développe une relation étroite avec Lorne Michaels, dont les conseils l’aideront finalement lorsqu’elle dirigera sa propre émission, «30 Rock». En 2000, Fey rejoint Jimmy Fallon dans «Weekend Update» de «Saturday Night Live» et commence à jouer dans quelques autres sketches. Pendant cette période, Fey fait des progrès non seulement dans sa carrière mais aussi dans sa vie personnelle : elle et son mari se marient en 2001 et souffrent d’une croisière de lune de miel cauchemardesque. Alors qu’elle continue dans le show-business, Fey est endoctrinée dans le monde des séances photo ; elle découvre également ce que c’est que d’être l’objet de violences,Fey a souvent des commentaires misogynes sur Internet. Après huit ans à Saturday Night Live, Lorne Michaels l’encourage à développer une idée pour sa propre émission. Après un processus long et stressant, NBC reprend sa sitcom 30 Rock, qui parle d’une scénariste en chef libérale d’une émission comique et de son patron conservateur, joué par Alec Baldwin. Bien que l’audience soit relativement faible, l’émission est un succès critique. Fey attribue une partie de ce qui fait la grandeur de l’émission à l’humanité de ses personnages. Alice, la fille de Fey, naît en 2005. Fey travaille toujours sur 30 Rock en 2008 lorsque Sarah Palin devient la colistière de John McCain dans la course à la présidence, et en réponse à la demande massive du public, Fey revient à Saturday Night Live pour jouer Sarah Palin, souvent aux côtés de son amie Amy Poehler dans le rôle d’Hillary Clinton ou de Katie Couric. Elle jongle entre ses apparitions à Saturday Night Live et son travail sur 30 Rock. Bien qu’elle soit ravie de revenir à Saturday Night Live dans ce rôle, elle est l’objet de critiques de la part des conservateurs et des experts masculins des médias qui lui reprochent d’être impolie. Les derniers chapitres du livre de Fey sont consacrés à des réflexions sur ce que signifie être une femme, en particulier une mère qui travaille, et sur la question de savoir si les femmes peuvent vraiment tout avoir. Elle écrit sur la condescendance et le jugement imposés aux mères qui travaillent et aux femmes qui choisissent de ne pas allaiter. Ce jugement conduit à des sentiments d’échec et de déception chez les femmes, qui se sentent souvent insuffisantes quels que soient leurs choix de vie, démontrant ainsi la futilité de tenter de se forcer à entrer dans les conventions. À la fin du chapitre, elle n’a pas décidé si elle voulait avoir un autre bébé, mais elle a fini par comprendre que «tout ira bien» de toute façon, résumant dans le dernier paragraphe sa conviction que l’improvisation n’est pas seulement la racine de sa carrière mais aussi sa «vision du monde».Les derniers chapitres du livre de Fey sont consacrés à des réflexions sur ce que signifie être une femme, en particulier une mère qui travaille, et sur la question de savoir si les femmes peuvent vraiment tout avoir. Elle parle de la condescendance et du jugement imposés aux mères qui travaillent et aux femmes qui choisissent de ne pas allaiter. Ce jugement conduit à des sentiments d’échec et de déception chez les femmes, qui se sentent souvent insuffisantes quels que soient leurs choix de vie, démontrant ainsi la futilité de tenter de se forcer à entrer dans les conventions. À la fin du chapitre, elle n’a pas décidé si elle voulait avoir un autre enfant, mais elle a fini par comprendre que «tout ira bien» de toute façon, résumant dans le dernier paragraphe sa conviction que l’improvisation n’est pas seulement la racine de sa carrière mais aussi sa «vision du monde».Les derniers chapitres du livre de Fey sont consacrés à des réflexions sur ce que signifie être une femme, en particulier une mère qui travaille, et sur la question de savoir si les femmes peuvent vraiment tout avoir. Elle parle de la condescendance et du jugement imposés aux mères qui travaillent et aux femmes qui choisissent de ne pas allaiter. Ce jugement conduit à des sentiments d’échec et de déception chez les femmes, qui se sentent souvent insuffisantes quels que soient leurs choix de vie, démontrant ainsi la futilité de tenter de se forcer à entrer dans les conventions. À la fin du chapitre, elle n’a pas décidé si elle voulait avoir un autre enfant, mais elle a fini par comprendre que «tout ira bien» de toute façon, résumant dans le dernier paragraphe sa conviction que l’improvisation n’est pas seulement la racine de sa carrière mais aussi sa «vision du monde».