« La Maison Jaune » de Sarah M. Broom Automatique traduire

«The Yellow House» est un mémoire non fictionnel publié en 2019 par l’auteure américaine Sarah M. Broom. Dans un récit centré sur sa maison d’enfance, «The Yellow House», Broom raconte l’histoire de la Nouvelle-Orléans à travers trois générations de sa famille. «The Yellow House» a remporté le National Book Award 2019 pour la non-fiction et le prix John Leonard du National Book Critics Circle pour le meilleur premier livre.

En 1961, la mère de Broom, Ivory Mae, devient veuve à l’âge de 19 ans. Elle achète une maison de type «shotgun» (un petit bâtiment rectangulaire) dans le nouveau quartier de New Orleans East. La maison est construite sur un sol meuble au sommet d’un marais de cyprès. En conséquence, la maison commence à s’enfoncer presque immédiatement. En 1965, la maison est endommagée par l’ouragan Betsy, une tempête de catégorie 4 qui détruit les digues et cause d’importants dégâts à New Orleans East. À l’époque, il s’agissait de l’ouragan le plus coûteux jamais enregistré dans l’Atlantique. Néanmoins, Ivory Mae est déterminée à faire de cette maison un foyer. Elle épouse Simon Broom et, au fil du temps, leur famille s’agrandit jusqu’à compter 12 enfants. Née en 1979, Sarah Broom est la benjamine. Quand Sarah est jeune, la maison est recouverte d’un revêtement jaune, ce qui lui vaut le surnom de Yellow House (la Maison jaune). Le quartier à prédominance afro-américaine de Broom est coupé du reste de la ville par le canal industriel. Lorsque Broom est bébé, Simon meurt avant d’avoir pu terminer les travaux de rénovation qu’il a entrepris après l’ouragan Betsy. Ivory Mae fait de son mieux, mais la maison décline lentement. Dans le mouvement 1, Broom décrit l’histoire de sa famille avant sa naissance. Dans le mouvement 2, Broom décrit son enfance et son passage à l’âge adulte. Sans but et seule, elle a honte de l’état de la maison. Après avoir obtenu son diplôme d’études secondaires, Sarah va à l’Université du nord du Texas et à l’Université de Californie à Berkeley où elle obtient une maîtrise en journalisme. Le mouvement 3 se concentre sur l’ouragan Katrina. Broom décrit où se trouvaient tous les membres de sa famille pendant l’ouragan et le traumatisme qu’ils subissent. Broom est à Harlem à ce moment-là. La Maison Jaune est endommagée et est jugée inhabitable par la ville. Dans le mouvement 4, Broom retourne à la Nouvelle-Orléans pour écrire le livre qui deviendra «La Maison Jaune», alors qu’elle se réconcilie avec l’histoire de sa famille.