"Large mer des Sargasses" de Jean Rhys Automatique traduire

«Wide Sargasso Sea» (1966), le roman le plus connu de Jean Rhys, contemple la vie de Bertha Mason Rochester, personnage mineur du roman «Jane Eyre» de Charlotte Brontë (1847). Rhys a fait carrière en écrivant des romans et des nouvelles qui contemplaient la vie de femmes non conventionnelles. Elle a écrit et publié la plupart de ses romans dans les années 1930, puis a été épuisée pendant plusieurs décennies. L’essor des études littéraires féministes et postcoloniales a suscité un regain d’intérêt pour l’œuvre de Rhys, et «Wide Sargasso Sea» est devenue une œuvre de fiction largement étudiée.

La «Grande mer des Sargasses» est divisée en trois parties. La première partie se déroule en Jamaïque dans les années 1830, peu après que la Grande-Bretagne ait adopté la loi d’émancipation et mis fin à l’esclavage dans ses colonies antillaises. Antoinette Cosway, la protagoniste, raconte cette section et raconte ses débuts dans le domaine familial Coulibri. Suite à la nouvelle loi, les Cosway ont libéré leurs esclaves, mais le domaine est tombé en désarroi. Antoinette et sa mère Annette y vivent avec leurs domestiques, dont la nourrice d’Antoinette, Christophine. Comme Antoinette, Christophine, est originaire de la Martinique. Elle était le cadeau de mariage de M. Cosway à sa jeune épouse. Annette se remarie avec un Anglais récemment arrivé en Jamaïque pour profiter de la situation économique désastreuse des propriétaires fonciers créoles blancs. Il s’appelle Mason et il a un fils nommé Richard. Sous la direction de Mason, Coulibri Estate prospère à nouveau et certains des anciens esclaves qui y travaillaient reviennent même. D’autres, en revanche, sont mécontents de la présence de la famille blanche. Une nuit, une foule se rassemble et incendie la maison, attaquant d’abord la chambre dans laquelle dort Pierre, le frère handicapé d’Antoinette. La foule force la famille à fuir au milieu de la nuit. Pierre décède des suites de ses blessures causées par l’incendie. La tragédie déclenche une dépression au sein d’Annette, et elle est internée dans un sanatorium à la campagne. Mason utilise l’hospitalisation de sa femme comme excuse pour rester à l’écart de la Jamaïque. Antoinette reste peu de temps avec sa tante Cora jusqu’à ce qu’elle envoie Antoinette vivre et étudier dans un couvent. Elle y reste jusqu’à ce qu’elle épouse son mari (sans nom dans le roman) qu’elle rencontre par l’intermédiaire de son demi-frère. Dans la deuxième partie, Antoinette et son nouveau mari sont en lune de miel dans une maison à la Dominique où elle et tante Cora passaient leurs étés. Au départ, le mari d’Antoinette n’aime pas le paysage des Caraïbes, mais il s’y rattache après avoir fait la connaissance de certains habitants. L’un d’eux, Daniel, écrit une lettre au mari d’Antoinette, l’avertissant des sombres secrets de la famille d’Antoinette. Le mari d’Antoinette rend visite à Daniel chez lui sur l’île où Daniel continue de le décourager d’aimer Antoinette. Les paroles de Daniel retournent contre elle le mari d’Antoinette, qui n’a jamais vraiment aimé sa femme. Il l’accuse d’avoir été malhonnête sur ses origines, tout en reconnaissant que lui aussi n’a pas été franc. Un soir, avec Antoinette dans la chambre voisine, il a une brève liaison avec leur servante, Amélie. Antoinette devient de plus en plus instable et attaque son mari avec une bouteille de rhum cassée. Il bannit Christophine de la maison de la Dominique, l’accusant d’exacerber l’instabilité d’Antoinette. Christophine s’en va en affirmant qu’elle a donné à Antoinette quelque chose pour l’aider à dormir. Antoinette restera dans cet état de repos, dit Christophine, jusqu’à ce que son mari lui démontre un véritable amour. S’il ne le fait pas, Antoinette sombrera dans la folie comme sa mère. Le mari d’Antoinette ignore les conseils de Christophine.Il envisage de quitter la Dominique et de retourner en Jamaïque avec sa femme. En partant, il lui dit qu’il la méprise autant qu’elle lui et qu’il exprimera sa haine par une froideur perpétuelle. Dans la troisième partie, Antoinette est enfermée dans une chambre mansardée de la propriété de son mari et est soignée par une femme nommée Grace Poole. Elle rêve de s’échapper de ses quartiers et de se promener dans les couloirs de l’étrange maison. Dans un rêve, elle met le feu à la maison avec une bougie allumée. Un jour, après que Grace s’est endormie, Antoinette s’empare des clés de la femme et part dans le couloir avec sa bougie, résolue à ce qu’elle doit faire.