"Thébaïde" de Stace, traduit par Jane Wilson Joyce Automatique traduire

La «Thébaïde» est un poème épique composé par le poète romain Stace entre 80 et 92 av. J.-C. environ. Bien que les détails de la vie de l’auteur restent flous, nous savons que Stace est né vers 45 av. J.-C. Son talent a attiré l’attention de l’empereur Domitien, qui a rapidement établi Stace comme poète résident à sa cour. Stace a passé la majeure partie de ses années productives là-bas. En plus de la «Thébaïde», ses «Silvae» ont été publiés à Rome en 93 av. J.-C., et ont reçu un accueil décevant. Stace est retourné à Naples vers 94 av. J.-C., où il a continué à travailler sur ses «Silvae» et sur une deuxième épopée inachevée, l’«Achilleide», avant de mourir vers 96 av. J.-C.

La «Thébaïde» se concentre sur la cité grecque de Thèbes. Plus précisément, elle détaille la lutte entre deux prétendants au trône thébain, Polynice et Etéocle. Ils sont les fils du tristement célèbre Œdipe, dont la culpabilité de sang générationnelle Statios s’étend des frontières de leur famille à l’ensemble du monde grec. Ce guide fait référence à la traduction de la «Thébaïde» de Jane Wilson Joyce de 2008. Le livre 1 de la «Thébaïde» s’ouvre avec l’ancien roi de Thèbes, l’aveugle et misérable Œdipe, maudissant ses fils Étéocle et Polynice pour leur négligence. Il appelle la Furie Tisiphone à semer le chaos dans leur royaume, un objectif partagé par le dieu Jupiter au ciel, qui veut mettre Thèbes et Argos en conflit pour punir leurs familles royales de leurs crimes. Avant le début de l’épopée, Étéocle et Polynice avaient provisoirement convenu qu’un frère régnerait pendant un an tandis que l’autre serait exilé, puis ils échangeraient. Cependant, l’arrangement était au mieux fragile et trop facile à perturber pour Tisiphone (et Jupiter). L’exilé de cette année, Polynice, est poussé par une tempête vers la ville argienne d’Inachus. Il y rencontre le roi Adraste et un autre héros, Tydeus de Calydon, qui est également un exilé. Les trois forment une alliance, Polynice et Tydeus épousant les filles d’Adraste. Adraste promet d’aider ses gendres à reprendre leurs terres natales. Dans le livre 2, Tydeus approche Étéocle à Thèbes en tant qu’envoyé pour faciliter la transition du pouvoir. Dans un acte de trahison, Étéocle refuse d’abdiquer et tente de le tuer. Tydeus massacre ses assaillants et retourne en boitant à Argos, où son histoire met en colère Polynice et Adraste. Dans le livre 3, les Argiens déclarent la guerre et rassemblent leurs forces. Adraste, Polynice et Tydée sont rejoints par quatre autres héros : le devin Amphiaraos, l’impie Capaneus, le beau Parthénopée et le noble Hippomédon. Ces sept héros forment les infâmes «Sept contre Thèbes». Le voyage des Sept vers Étéocle ne sera pas facile. Thèbes est sacrée pour le dieu Bacchus, qui frappe la campagne d’une horrible sécheresse pour ralentir leur progression dans le livre 4. Ayant désespérément besoin d’eau, les Argiens demandent l’aide d’Hypsipyle, qui était autrefois une princesse et est maintenant asservie. La majeure partie du livre 5 est consacrée à l’histoire d’Hypsipyle. Alors qu’Hypsipyle est distraite par les Argiens, un serpent géant tue son pupille, le jeune prince Opheltes. En l’honneur de l’enfant, dans le livre 6, les Argiens organisent des funérailles élaborées et des jeux funéraires qui les accompagnent, un mythe d’origine des Jeux néméens panhelléniques. Après la moitié du livre, le combat sanglant entre Argos et Thèbes commence dans le livre 7, qui se termine par une scène spectaculaire : le devin Amphiaraos, l’un des Sept, est entraîné en enfer alors qu’il est encore vivant. Ses collègues ne s’en sortiront guère mieux. Dans le livre 8, Tydée, autrefois héroïque, devient fou et meurt en rongeant le crâne de son ennemi. Dans le livre 9, Hippomédon et le jeune Parthénopée, qui tentent de protéger son corps, sont également tués par les Thébains. Cependant,Les Argiens contre-attaquent dans le livre 10. Un raid nocturne leur permet de massacrer des centaines de Thébains pendant leur sommeil. Les pertes sont lourdes des deux côtés. Finalement, dans le livre 11, Polynice et Étéocle se rencontrent dans une bataille décisive : ils meurent en s’entretuant, et Adraste et son armée s’enfuient vers Argos. L’un des courtisans d’Étéocle, Créon, prend le trône de Thèbes. En colère et triste à cause du suicide de son fils Ménécée dans le livre 10, il refuse d’autoriser l’enterrement des morts argiens. Les épouses de nombreux des Sept quittent la sécurité d’Argos pour essayer de prendre soin des cadavres de leurs maris. L’épouse de Polynice, Argia, rejoint sa sœur, Antigone, pour enfreindre la loi afin d’honorer le corps de Polynice. Pendant ce temps, les autres demandent au héros athénien Thésée de les aider à remettre les choses en ordre. Thésée accepte et envahit Thèbes. Les Thébains, épuisés à ce stade, peuvent à peine se battre. Thésée tue Créon en combat singulier, permettant ainsi aux morts argiens d’être enterrés dignement. Stace termine par un bref épilogue espérant que son poème aura du succès, mais pas plus que son inspiration, l’Enéide de Virgile.