« Dans la nature » d’Erin Hunter Automatique traduire

«Into the Wild» est le premier roman de la série de fantasy pour jeunes adultes «Warriors», qui comprend plusieurs sagas de six livres. La série raconte les aventures de quatre clans de chats sauvages anthropomorphes qui doivent faire face à la survie et à d’autres défis dans un contexte politique et mythologique complexe. Les chats de la série appartiennent à une structure sociale complexe et sont liés par un code guerrier qui dicte leurs actions ; la loyauté au code et au clan sont des thèmes centraux dans de nombreuses sagas. «Warriors» est écrit par Erin Hunter, le pseudonyme partagé par une équipe d’auteurs ; initialement, cette équipe comprenait les écrivains anglais Vicky Holmes, Cherith Baldry et Kate Cary, mais s’est depuis élargie. Erin Hunter est également l’auteur d’autres séries de fantasy animalière pour jeunes adultes, notamment «Seekers», «Survivors», «Bravelands» et «Bamboo Kingdom».

«Into the Wild» est le premier roman de la première saga «Warriors», «The Prophecies Begin». Il a été publié par HarperCollins en 2003 et a reçu des critiques très positives ; le roman a ensuite été nominé pour le Young Reader’s Choice Award en 2006. «Into the Wild» suit Firepaw, un chat domestique devenu guerrier qui découvre les difficultés de la survie et les récompenses de la camaraderie après avoir quitté sa vie domestique pour devenir un guerrier du Clan du Tonnerre. Au début, Firepaw est victime de discrimination de la part de ses nouveaux compagnons de clan en raison de ses racines de chat domestique, mais il apprend finalement que la loyauté est déterminée par le choix, et non par l’origine, une leçon renforcée par la découverte de la trahison au sein de son propre clan. Les citations de pages dans ce guide se réfèrent à la première édition d’Avon, 2004. Le prologue du roman décrit les conflits territoriaux et les défis de survie auxquels est confronté le Clan du Tonnerre, l’un des quatre clans de chats sauvages qui vivent dans la forêt et les marais et landes environnants. Bluestar, le chef du Clan du Tonnerre, s’inquiète de la diminution des rangs de son Clan et de la pénurie de ressources. Spottedleaf, le chat guérisseur du Clan, reçoit une prophétie du Clan des Étoiles, la tribu des ancêtres spirituels des quatre Clans : seul le feu peut sauver notre Clan. Le chapitre 1 s’ouvre sur le protagoniste, Rusty, un chat domestique ordinaire qui s’ennuie de sa vie domestique et qui est appelé à l’aventure dans les bois au-delà de sa maison. Lorsque Rusty s’aventure un jour dans les bois, il rencontre Bluestar et le guerrier du Clan du Tonnerre Lionheart, ainsi que l’apprenti de Lionheart, Graypaw. Bluestar invite Rusty à rejoindre le Clan du Tonnerre, et il accepte, laissant sa vie ordinaire derrière lui. Une fois dans le Clan du Tonnerre, Rusty doit dissiper les préjugés que les autres chats ont contre lui à cause de son sang de chat domestique. Après avoir fait ses preuves dans un combat contre un camarade de Clan particulièrement franc, Rusty obtient le statut d’apprenti et un nouveau nom : Firepaw. À ce moment-là, Ravenpaw, un autre apprenti du Clan du Tonnerre, apparaît et annonce que Redtail, l’adjoint du Clan du Tonnerre et commandant en second d’Étoile Bleue, est mort. Tigerclaw, le mentor de Ravenpaw, apparaît avec le corps de Redtail et explique que l’adjoint a péri dans un conflit territorial avec le Clan de la Rivière voisin. Redtail a été tué par Oakheart, l’adjoint du Clan de la Rivière, et par vengeance, Tigerclaw a tué Oakheart. Firepaw est impressionné par la force de Tigerclaw et son physique marqué par la bataille, mais ne peut s’empêcher de remarquer la dureté et la condescendance avec lesquelles Tigerclaw traite Ravenpaw et souvent Firepaw lui-même. Bluestar nomme Lionheart son nouvel adjoint, et les chats du Clan du Tonnerre pleurent Redtail. Firepaw s’installe dans sa nouvelle vie d’apprenti, nouant des liens d’amitié avec Graypaw et Ravenpaw. Firepaw découvre son nouveau monde, y compris les autres clans de la forêt : le Clan de la Rivière, le Clan du Vent et le Clan de l’Ombre. Firepaw rencontre Yellowfang, l’ancien guérisseur du Clan de l’Ombre qui a été banni de son Clan. Étoile Bleue garde Yellowfang au camp du Clan du Tonnerre dans l’espoir d’obtenir des informations sur le Clan de l’Ombre.Le Clan du Vent a récemment chassé le Clan du Vent de son territoire, ce qui constitue une violation majeure du code d’honneur des Clans. Le conflit avec le Clan de l’Ombre atteint son paroxysme lors du Rassemblement, une trêve mensuelle entre les quatre Clans lorsque tous se réunissent à la pleine lune pour échanger des nouvelles. Étoile Brisée, le chef du Clan de l’Ombre, exige des droits de chasse sur les territoires des autres Clans - un autre désaveu clair du code entre les Clans - et menace de les chasser comme il l’a fait avec le Clan du Vent si le Clan du Tonnerre et le Clan de la Rivière ne s’y conforment pas. Lors du Rassemblement, Nuage de Feu entend Nuage de Corbeau raconter l’histoire de la bataille dans laquelle Queue Rouge a péri - sauf que, selon Nuage de Corbeau, Queue Rouge a tué Cœur de Chêne, pas Griffe de Tigre. Si c’est vrai, alors qui a tué Queue Rouge? Nuage de Feu remarque une Griffe de Tigre horrifiée qui regarde depuis l’ombre. Pour faire face à la nouvelle menace du Clan de l’Ombre, Étoile Bleue se rend à la Pierre de Lune, une grotte mystique dans les montagnes au-delà des territoires des Clans, pour recevoir les conseils du Clan des Étoiles. Étoile Bleue choisit Graypaw, Firepaw, Ravenpaw et Tigerclaw pour l’accompagner. À la Pierre de Lune, Étoile Bleue reçoit une prémonition selon laquelle le Clan de l’Ombre attaquera le Clan du Tonnerre, et le groupe se dépêche de revenir. En chemin, le groupe est attaqué par une horde de rats vicieux, et Étoile Bleue perd une vie, l’une des neuf accordées aux chefs de clan par le Clan des Étoiles. Firepaw et les autres arrivent chez eux pour assister à l’attaque du Clan de l’Ombre sur le camp du Clan du Tonnerre. Le Clan du Tonnerre chasse les envahisseurs, mais Lionheart périt dans la bataille. Étoile Bleue nomme Tigerclaw son nouvel adjoint ; Ravenpaw est horrifié, et Firepaw apprend de son ami que c’est Tigerclaw qui a tué Redtail dans l’espoir d’obtenir le poste d’adjoint. Tigerclaw est au courant des connaissances de Ravenpaw ; Maintenant que Griffe de Tigre est son adjoint, il complote pour se débarrasser de Nuage de Corbeau. Nuage de Feu aide Nuage de Corbeau à s’échapper des griffes du Clan du Tonnerre et de Griffe de Tigre ; cependant, Nuage de Feu ne confie pas sa révélation sur Griffe de Tigre à Étoile Bleue. Les guerriers du Clan de l’Ombre volent des chatons au Clan du Tonnerre et tuent Feuille Tachetée ; Croc Jaune, qui a disparu en même temps, est suspecté. Étoile Bleue charge Patte de Feu de découvrir la vérité sur les actions de Croc Jaune ; Étoile Bleue sait que la rage de Griffe de Tigre l’aveuglera et qu’il tuera Croc Jaune sans exception. Patte de Feu et Patte Grise localisent Croc Jaune sur le territoire du Clan de l’Ombre et apprennent qu’elle essayait de sauver les chatons volés. Ils apprennent également la véritable situation dans le Clan de l’Ombre : Étoile Brisée règne avec peur et ne se préoccupe que du pouvoir, laissant le reste du Clan souffrir. Aucun des chats du Clan de l’Ombre ne lui est vraiment fidèle. Avec l’aide d’une patrouille du Clan du Tonnerre et d’un groupe de guerriers du Clan de l’Ombre cherchant à renverser Étoile Brisée, Pattes de Feu et ses amis attaquent le camp du Clan de l’Ombre et sauvent les chatons volés après en avoir chassé Étoile Brisée. Pattes de Feu, Pattes de Gris, Croc Jaune et le reste des guerriers du Clan du Tonnerre rentrent chez eux triomphalement. Grâce à leurs actions héroïques, Pattes de Feu et Pattes de Gris obtiennent le statut de guerrier à part entière et de nouveaux noms de guerriers.Le nouveau nommé Fireheart réfléchit à sa transformation depuis qu’il a quitté sa vie de Rusty il y a si longtemps et se sent prêt à affronter toutes les nouvelles menaces qui émergent, y compris celles provenant de son propre clan.