« Le membre du mariage » de Carson McCullers Automatique traduire

«Le Membre du mariage» est un roman de fiction publié en 1946 par l’auteur américain Carson McCullers. Il raconte l’histoire d’une petite fille de 12 ans, Frankie, qui souhaite échapper à sa vie dans le Sud des États-Unis pour un endroit sauvage comme l’Alaska. Depuis sa publication, le livre a été adapté au théâtre, au cinéma et à la télévision à au moins une demi-douzaine de reprises. Le livre se déroule dans le Sud des États-Unis en l’espace de quelques jours seulement en 1944. Frankie Addams est la fille de douze ans d’un père célibataire, qui est bijoutier. Sa mère est morte en couches alors qu’elle mettait Frankie au monde. Le livre est en grande partie raconté du point de vue de l’adolescente Frankie, dans le sens où elle est très émotive et têtue, mais incapable de comprendre ou de contextualiser correctement ces émotions. Bien que, comme la plupart des adolescents, elle manque d’une grande intelligence émotionnelle, elle possède la précocité et la ruse d’une jeune adulte au-delà de son âge. Son émotion principale est une sorte de solitude paralysante causée par le sentiment de ne pas appartenir à un groupe ou à une famille en particulier. Le dernier vendredi d’août, Frankie exprime son anxiété, son anticipation et même son obsession à l’idée du mariage prochain de son frère Jarvis, ce dimanche, avec une jeune femme nommée Janice Evans. La personne la plus proche d’une «amie» pour Frankie est la gouvernante afro-américaine de sa famille, Berenice. Elle confie à Berenice son anxiété et sa confusion concernant le mariage à venir. Berenice rejette les inquiétudes de Frankie comme de la jalousie, ce qui est logique compte tenu de la solitude de Frankie et de son désir d’un compagnon qui la comprenne vraiment. Plus tard dans la journée, elle projette ces peurs et ces angoisses sur son cousin de six ans, John Henry, en lui disant qu’il a l’air effrayé et qu’il devrait dormir chez elle pour qu’elle puisse lui tenir compagnie. En vérité, c’est Frankie qui a besoin de compagnie. Alors que les deux sont allongés dans le même lit l’un à côté de l’autre cette nuit-là, Frankie ressent un sentiment de réconfort et de connexion qu’elle n’a pas ressenti depuis que son père lui a dit qu’elle était trop vieille pour dormir avec lui. Lorsque la narration passe au jour suivant, samedi, le lecteur obtient une caractérisation supplémentaire impliquant Frankie.

Elle s’efforce de comprendre ce qui se passe dans le monde, comme la Seconde Guerre mondiale qui fait rage en ce moment, en laissant de côté le fait que même les adultes trouvent la situation géopolitique tragique actuelle de plus en plus incompréhensible. Frankie se considère comme «mondaine», ou du moins comme quelqu’un qui aspire à l’être. En même temps, elle ne sait presque rien des relations humaines ou de la sexualité humaine. Par exemple, elle se met en tête qu’après le mariage de Jarvis et Janice, Frankie leur «appartiendra» d’une manière ou d’une autre. Cela reflète probablement son besoin désespéré d’une figure maternelle dans sa vie ainsi qu’une figure paternelle qui ne soit pas absente. En tout cas, elle décrit Jarvis et sa future femme ainsi : «Ils sont le nous de moi.» Cet après-midi-là, Frankie décide de changer son nom en «F. Jasmine». Elle pense que cela sonne plus sophistiqué. Plus important encore, elle désire avoir un nom qui commence par «JA», tout comme son frère Jarvis et sa fiancée Janice. Elle se rend en ville et raconte à tous ceux qu’elle rencontre son projet de rejoindre les jeunes mariés dans leurs aventures après le mariage. Elle s’attend à ce que tous ceux qui entendent cela soient très impressionnés par son air adulte. Bien sûr, elle ne se rend pas compte que tous ceux qui semblent impressionnés par cela jouent le jeu parce qu’ils pensent que c’est mignon, ou font semblant parce que l’idée est plutôt inconfortable. Seul son père, qui n’a pas de prétention, réagit honnêtement à Frankie, car il continue de la traiter comme une enfant. Cela, bien sûr, ne fait que la pousser à essayer d’agir davantage comme une adulte. Lorsqu’il l’informe que son oncle Charles est décédé quelques minutes plus tard, elle tente de réagir à la nouvelle comme elle pense qu’un adulte le ferait, mais en conséquence, elle ne se laisse pas aller à ressentir un chagrin sincère à propos de ce décès. Elle compense également en quittant le magasin et en suivant un soldat dans un bar et en l’invitant à sortir avec lui. De retour à la maison, Frankie partage une conversation étonnamment franche lors d’un dîner avec Berenice et John Henry dans laquelle ils discutent de ce qu’ils changeraient dans le monde s’ils étaient Dieu.

John Henry souhaite beaucoup de nourriture savoureuse. Berenice souhaite l’harmonie raciale. Peut-être de manière révélatrice, Frankie souhaite que les filles puissent se transformer en garçons et les garçons en filles. Après s’être fait dire la bonne aventure chez Big Mama ce soir-là, Frankie localise le soldat au bar. Le soldat trompe Frankie en l’incitant à entrer dans sa chambre d’hôtel avec lui où il essaie de la violer. Heureusement, Frankie le repousse en le frappant à la tête avec un pichet. Le lendemain du mariage, Jarvis et Jasmine partent naturellement pour leur lune de miel sans amener Frankie, ruinant ce qu’elle croit sur le moment être sa dernière chance de bonheur. Toujours désireuse de s’échapper, Frankie vole le pistolet de son père et s’enfuit, mais est appréhendée par la police locale après très peu de temps. À la fin du roman, l’auteur explique que Berenice quitte son emploi de gouvernante de la famille pour se remarier et que John Henry meurt tragiquement d’une méningite. La vie continue pour Frankie qui rencontre une amie, Mary Littlejohn. «Le Membre du Mariage» capture efficacement et tragiquement les émotions turbulentes et confuses de l’adolescence.