« Le grand Gilly Hopkins » de Katherine Paterson Automatique traduire

«The Great Gilly Hopkins» est un roman pour enfants de Katherine Paterson. Il s’agit d’une œuvre de fiction réaliste publiée en 1978. Le roman a remporté le National Book Award aux États-Unis en 1979 et a été nommé Newberry Honor Book. L’édition utilisée dans ce guide est l’édition Harper Trophy publiée par Harper Collins en 1978.

Ce livre se déroule à Thompson Park, dans le Maryland, dans les années 1970. Le personnage principal est Gilly Hopkins, une fillette de 11 ans. Depuis l’âge de trois ans, Gilly est ballottée d’une famille d’accueil à une autre après que sa mère biologique Courtney l’a placée en famille d’accueil. En raison de cette instabilité, Gilly s’est forgé une solide barrière contre tous ceux qu’elle rencontre. Elle est fière que personne n’ose «se frotter» à «la grande Galadriel Hopkins». Son assistante sociale, Miss Ellis, en a assez des pitreries de Gilly et la place chez Maime Trotter, une veuve excentrique et religieuse, et William Ernest, un jeune garçon extrêmement timide et fragile que Maime Trotter dorlote. Gilly n’est pas impressionnée par sa nouvelle famille mais est surprise lorsqu’elle rencontre M. Randolph, un vieil homme noir malvoyant qui habite à côté. À l’école, une fille rousse nommée Agnes Stokes suit Gilly partout même si Gilly ne montre aucun signe de vouloir se lier d’amitié avec elle. Les frustrations de Gilly s’aggravent lorsqu’elle rencontre sa nouvelle institutrice de sixième année, Miss Harris. Courtney lui envoie une lettre qui donne à Gilly l’espoir qu’elle reviendra et la sauvera de sa nouvelle vie. La lettre comprend également une adresse de retour à San Francisco, en Californie. Gilly croit ardemment que si elle peut simplement rejoindre Courtney, elle se sentira enfin à sa place. Gilly découvre dix dollars cachés dans la bibliothèque de M. Randolph. Elle complote pour chercher plus d’argent afin de pouvoir acheter un billet de bus pour la Californie. Elle devient de plus en plus certaine qu’elle doit quitter Thompson Park lorsqu’elle réalise qu’elle commence à se soucier de Maime Trotter, William Ernest, M. Randolph et même de Miss Harris. Frustrée que l’argent caché de M. Randolph ne suffise pas à couvrir le coût d’un billet, Gilly écrit une lettre à sa mère biologique pour lui demander le reste de l’argent, affirmant que sa nouvelle famille est dysfonctionnelle. Inquiète que l’argent volé soit remarqué lorsque le fils de M. Randolph viendra rendre visite à son père, Gilly veut désespérément quitter Thompson Park et vole le reste de l’argent pour le ticket de bus à Maime Trotter. Gilly est arrêtée par un vendeur de billets suspect à la gare routière, qui appelle la police. Maime Trotter et William Ernest supplient Gilly de revenir, et elle revient vers eux. Maime Trotter et M. Randolph pardonnent à Gilly d’avoir volé l’argent. Lorsque Maime Trotter, William Ernest et M. Randolph tombent tous malades pendant Thanksgiving, Gilly prend soin de tout le monde, se précipitant dans la maison avec de la soupe, des médicaments et des débarbouillettes. Gilly est stupéfaite lorsque sa grand-mère se présente au domicile de Maime Trotter le jour de Thanksgiving. Gilly ne l’a jamais rencontrée auparavant, et au cours de leur conversation gênante, Gilly se rend compte que sa grand-mère n’a jamais su qu’elle existait. Sa grand-mère voit une maison en désordre pleine de personnes malades et une Gilly délabrée et a une très mauvaise impression de la maison actuelle de Gilly. La grand-mère de Gilly parle à Miss Ellis de Gilly qui vit avec elle en Virginie. Gilly est dévastée,Mais Maime Trotter et Miss Ellis ne peuvent rien faire. Gilly se rend compte qu’elle aime Maime Trotter. Elle a finalement trouvé un endroit où vivre et elle n’a pas hâte de vivre avec sa grand-mère. Cependant, Gilly commence à se rapprocher lentement de sa grand-mère et à l’apprécier. Pour Noël, sa grand-mère organise une rencontre entre Gilly et Courtney. Lorsque Courtney arrive à l’aéroport, l’excitation de Gilly se dissipe rapidement. Courtney est débraillée, grossière avec sa mère et ne montre que peu d’intérêt à élever Gilly. Gilly appelle Maime Trotter pour lui demander si elle peut revenir la voir et Maime Trotter réconforte Gilly en lui disant qu’elle l’aime, mais aussi qu’elle ne peut pas laisser sa grand-mère toute seule. Gilly dit à Maime Trotter qu’elle l’aime pour la première fois.