« Le club des meurtres du jeudi » de Richard Osman Automatique traduire

«The Thursday Murder Club» est un roman policier centré sur un meurtre dans une maison de retraite appelée Coopers Chase. Il a été écrit par Richard Osman en 2020 et publié par Penguin. Osman est un producteur d’émissions de télévision britannique, et le style narratif choisi reflète cela dans le roman ; les chapitres sont souvent laissés sur des cliffhangers et passent de l’un à l’autre pour suivre différents personnages comme le ferait une émission de télévision en compilant plusieurs fils d’intrigue ensemble. Le roman alterne entre un récit à la première personne raconté du point de vue de la protagoniste Joyce et de ses entrées de journal, et un récit à la troisième personne se concentrant sur tous les personnages. L’histoire suit Joyce et ses amis alors qu’ils tentent de résoudre une série de meurtres qui se produisent à Coopers Chase. Ensemble, le groupe travaille avec la police et prouve sa valeur en se précipitant pour résoudre les meurtres avant que les détectives chargés de l’affaire ne le fassent.

L’histoire commence avec l’entrée du journal de Joyce, dans laquelle elle discute d’une vieille affaire de meurtre avec Elizabeth. Au cours de cette interaction, Joyce est invitée à faire partie du Club des meurtres du jeudi organisé dans la salle Jigsaw avec Elizabeth, Ron et Ibrahim ; il y avait autrefois un autre membre, la cofondatrice du groupe, Penny ; cependant, elle est malade et dans le coma à l’hôpital sur place de Coopers Chase, Willows. Il y a des tensions à Coopers Chase à propos du nouveau développement prévu par Ian Ventham, qui impliquera la démolition du Jardin du repos éternel, le cimetière rattaché à l’église. Le problème amène en ville des gens qui veulent défendre la terre, comme le père Matthew. Ian va de toute façon poursuivre la construction. Il veut exclure Tony, son partenaire commercial, de l’affaire, et le fait dans les premiers chapitres lorsqu’ils sont assis à l’extérieur. Ron et son fils Jason, ainsi que Joyce, sont témoins de ce qui semble être un désaccord entre Tony et Ian sur le parking. Plus tard dans la journée, Tony est assassiné et une photo de trois hommes est laissée à côté du corps : Tony, le fils de Ron, Jason, et un homme nommé Bobby. Elizabeth rend souvent visite à son amie Penny, avec le mari de Penny, John, assis tranquillement dans la pièce, toujours là avec sa femme ; elle passe en revue les détails des affaires, sans être sûre que son amie puisse l’entendre, mais elle s’assure toujours d’aller la mettre à jour tout au long de l’histoire. Joyce et Elizabeth prennent la navette Coopers Chase pour aller en ville, où Elizabeth prétend que son sac a été volé, mais elle ne parlera qu’à une policière pour lui remettre le rapport. Une fois à l’intérieur, l’agent Donna De Freitas vient leur parler, ce qui était le plan d’Elizabeth. Elizabeth dit à Donna que si elle accepte de leur donner des informations, elle s’assurera que Donna soit intégrée à l’équipe chargée de couvrir le meurtre de Tony. Pendant ce temps, Ibrahim et Ron trompent l’un des officiers supérieurs de Donna, Chris, en lui faisant croire que Ron devient sénile dans sa vieillesse, et il agit avec peur de la police lorsque Chris vient l’interroger. Ibrahim suggère que Donna soit chargée de l’affaire pour que les résidents se sentent plus à l’aise, et Chris accepte. Pendant ce temps, le père Matthew est allé rendre visite à Ian pour lui demander de reconsidérer le déplacement des tombes des religieuses, mais l’homme refuse. Le père Matthew part après avoir promis de rendre la tâche aussi difficile que possible à Ian pour aller de l’avant avec ses plans. Joyce et Elizabeth rencontrent Joanna, la fille de Joyce, pour examiner les dossiers financiers d’Ian afin de voir dans quel état se trouvaient ses entreprises, et il s’avère qu’elles se portent toutes très bien. Ian a gagné plus de 12,25 millions de livres sterling grâce à la mort de Tony. Joyce se rapproche d’un personnage, Bernard, un veuf qui passe la plupart de son temps au sommet de la colline près du cimetière, un endroit dont il avait de bons souvenirs avec sa défunte épouse. Lorsque Chris et Donna viennent leur rendre visite, Elizabeth leur donne le dossier bleu contenant les dossiers financiers d’Ian. À ce moment-là, Jason se présente et Chris demande à l’ancien boxeur de prendre une photo de fan.Ian demande à Donna pourquoi il est sur la photo laissée sur la scène du crime. Cependant, avant de partir, il drague Donna en lui donnant son numéro et en lui demandant de lui envoyer par SMS la photo qu’elle a prise de Chris et lui. Les résidents sont réveillés tôt un matin quand Ian a envoyé des ouvriers pour commencer la démolition du Jardin du Repos Éternel. Plusieurs membres du Club des Meurtres du Jeudi, ainsi que Bernard et d’autres, prennent position devant les portes en guise de protestation. Ian appelle Chris et Donna pour qu’ils viennent gérer la situation. Pendant ce temps, l’un des entrepreneurs d’Ian, Bogdan, trouve un squelette placé dans une tombe au-dessus d’un autre cercueil contenant un squelette. Près des portes et du groupe de manifestants, le père Matthew se dispute avec Ian avant que les deux hommes ne tombent au sol dans une bagarre. Ian est arrêté par plusieurs des autres hommes présents et Chris lui dit de partir. Avant qu’Ian ne puisse monter dans son camion, il tombe au sol, mort, après avoir été empoisonné par une injection de fentanyl. Le club des meurtres du jeudi passe en revue la liste des personnes présentes pour la réduire à 30 noms potentiels, eux-mêmes inclus, qui pourraient être suspectés du meurtre d’Ian. Bogdan va parler à Elizabeth chez elle et lui demande de le rencontrer au cimetière pour lui montrer le squelette qu’il a trouvé. Elle accepte également qu’il est préférable qu’ils gardent le secret pour l’instant. Finalement, Elizabeth invite Donna et Chris pour qu’ils puissent dire au club des meurtres tout ce qu’ils ont appris sur le troisième meurtre potentiel qui s’est produit à Coopers Chase. Plus tard dans la semaine, Elizabeth emmène Joyce en voyage à Folkestone pour visiter un magasin de fleurs et un café, où elle a pu retrouver Bobby, qui se fait désormais appeler Peter. Elizabeth accepte de garder ses secrets s’il revient en ville pour dire à la police tout ce qu’il lui a dit. En regardant des photos d’il y a des années dans la maison du promoteur Gordon Playfair, Elizabeth et Joyce découvrent une image de Matthew quand il était plus jeune, dans l’église lors d’un rassemblement. Après avoir parlé avec lui et obtenu la vérité, Elizabeth demande à Matthew de la raconter aux autres et aux officiers ; Matthew détaille le temps qu’il a passé à l’église, où il est tombé amoureux d’une religieuse nommée Maggie et ils ont prévu de s’enfuir ensemble. Une nuit où elle devait le rencontrer, il découvre qu’elle s’est suicidée dans la chapelle parce qu’elle était enceinte et humiliée par la religieuse en chef. La seule façon pour lui de la faire enterrer dans l’enceinte de l’église était d’accepter de se dépouiller de son titre et de partir pour toujours. C’est pourquoi il est revenu. Pendant ce temps, Jason utilise l’application de rencontres Tinder pour obtenir un rendez-vous avec Karen Playfair, la fille de Gordon. Il l’accuse d’être la meurtrière mais se retrouve rapidement dans l’erreur. En discutant plus tard avec Ron, Karen remarque une image de quelqu’un qui a vécu là il y a 50 ans. L’image représente John, le mari de Penny, et le Thursday Murder Club se réunit avant d’aller dans la chambre de Penny pour le confronter.John donne des détails sur un homme qu’il a tué il y a des années dans un acte de suicide assisté, avant de l’enterrer dans une tombe du cimetière. Elizabeth le met rapidement au courant de son bluff et dit qu’elle sait qu’il couvre en fait Penny, qui a fait justice elle-même en tuant un suspect de meurtre qui n’a jamais été traduit en justice. John admet que Penny n’a avoué ses crimes que pendant sa démence, et il a tué Ian pour mettre fin au projet de développement qui aurait exhumé le corps. Le roman se termine dans les deux derniers chapitres lorsque Stephen, le mari d’Elizabeth, obtient des aveux de Bogdan. Il admet avoir tué Tony, car il y a longtemps, Tony avait ordonné à quelqu’un de tuer l’un des amis de Bogdan, un chauffeur de taxi qui a aidé à enterrer un jeune garçon. L’histoire se termine par une dernière entrée de Joyce, qui déclare qu’elle pense que Bogdan est celui qui a tué Tony, même s’il n’a jamais été inculpé pour cela, avant de partir pour aller voir le Thursday Murder Club pour une autre réunion dans la salle Jigsaw.