« L’interprète des maladies » de Jhumpa Lahiri Automatique traduire

«Interpreter of Maladies» est un recueil de nouvelles de 1999 de Jhumpa Lahiri, un Américain d’origine indienne (plus précisément bengali). Le recueil, le premier de Lahiri, a été bien accueilli et a remporté de nombreux prix, dont le prix Pulitzer de fiction en 2000 et le prix PEN/Hemingway. Les neuf histoires sont des œuvres de réalisme littéraire partagées entre l’expérience des immigrants en Amérique et la vie indienne contemporaine et ont été considérées comme un modèle de pluralisme culturel élevé, un sous-genre du réalisme littéraire qui se concentre sur l’identité, en particulier en ce qui concerne la race, la culture et la nationalité.

Les histoires du livre ne sont pas liées entre elles mais partagent pour la plupart un objectif thématique commun : une exploration de l’expérience des immigrants et de la façon dont elle change ou aliène les gens de leur héritage. Six des neuf histoires du recueil se concentrent sur les immigrants indiens de la première ou de la deuxième génération vivant en Amérique, et le conflit est souvent motivé par leur différence ou leur difficulté à s’adapter à la vie en Amérique. Trois histoires se déroulent en Inde, dont deux concernent des femmes vivant dans la pauvreté et leur rôle dans la communauté. «A Temporary Matter» est la première histoire et celle qui s’éloigne le plus des thèmes des autres histoires. Shoba et Shukumar sont confortablement installés en Amérique, mais luttent contre une fausse couche qui a perturbé leur mariage. Lorsqu’ils apprennent que l’électricité sera coupée dans leur maison pendant une heure chaque nuit, les deux en profitent pour se confesser des secrets dans l’obscurité. Chaque nuit, les confessions de Shukumar deviennent plus intimes et il pense que lui et sa femme sont sur le point de renouer ; cependant, le dernier soir de leur partie, Shoba révèle qu’elle a trouvé un nouvel appartement. Shukumar fait une dernière confession – il a tenu le corps de leur enfant dans ses bras avant de l’enterrer – et les deux pleurent ensemble de chagrin. Dans «When Mr. Pirzada Comes to Dine», une jeune fille indienne est présentée à M. Pirzada, un ami de la famille dont la ville natale de Dacca a été envahie au début de la guerre d’indépendance du Bangladesh. Sa femme et ses filles sont toujours à Dacca, alors il passe ses soirées avec la famille à regarder les nouvelles pour savoir ce qui se passe. Pendant ce temps, la jeune fille a du mal à comprendre la différence entre sa famille et M. Pirzada, car ils sont de nationalités différentes. M. Pirzada et la fille se rapprochent, et lorsqu’il part à la recherche de sa famille, elle apprend ce que signifie manquer quelqu’un. «Interpreter of Maladies» est l’histoire d’un guide touristique, M. Kapasi, qui emmène la famille Das, qui sont des immigrants indiens américanisés, visiter un temple en Inde de l’Est. M. Das considère la famille comme étrange et indisciplinée, mais il se prend d’affection pour Mme Das lorsqu’elle s’intéresse à son autre travail d’interprète dans un cabinet médical. Il essaie de prolonger la visite en proposant de les emmener sur un autre site, et lorsqu’ils arrivent, Mme Das reste dans la voiture avec lui et avoue qu’un de ses enfants n’est pas celui de son mari. L’image que M. Kapasi a d’elle s’estompe, et lorsque cet enfant est attaqué par des singes, M. Kapasi le sauve, sachant qu’il a un secret qui a ruiné l’illusion de cette famille. «A Real Durwan» raconte l’histoire d’une vieille femme qui vit dans la cage d’escalier d’un immeuble délabré. Les locataires supportent les histoires de sa chute en disgrâce puisqu’elle surveille l’immeuble, mais lorsqu’un résident installe un lavabo dans la cage d’escalier, sa vie est perturbée alors que d’autres locataires rivalisent jalousement pour apporter leurs propres améliorations.Elle dort sur le toit et erre dans les rues pendant la journée ; on lui vole toutes ses économies et son absence de l’immeuble entraîne le vol du lavabo. Elle est chassée par les locataires qui n’ont plus aucune sympathie pour elle. Dans «Sexy», une jeune femme nommée Miranda entame une liaison avec un Indien, Dev, au moment même où le cousin de son collègue indien traverse une séparation en raison de l’infidélité de son mari. Miranda est prise dans cette romance éclair et achète une robe de cocktail sexy, mais lorsque la femme de Dev rentre à la maison, leur liaison devient une routine hebdomadaire sans aucun suspense. Elle accepte de surveiller le fils du cousin pendant que son collègue l’emmène en ville ; son expérience avec le garçon la désabuse de tout espoir d’obtenir ce qu’elle veut avec Dev, et elle met fin à la liaison. «Mrs. Sen’s» est l’histoire d’une femme relativement nouvelle en Amérique et de son expérience de surveillance d’un jeune garçon, Eliot, après l’école. Eliot et Mme Sen se rapprochent, et Eliot regarde Mme Sen lutter pour apprendre à conduire et éprouver la solitude d’une immigrante sans réseau de soutien. Après avoir fait des allers-retours avec son mari sur la conduite, Mme Sen décide d’apprendre les horaires de bus à la place, mais elle se sent insultée lorsqu’elle ramène à la maison du poisson frais - son plaisir préféré - dans le bus. La prochaine fois qu’elle veut du poisson, elle conduit, mais elle a un accident, ce qui met fin à son séjour avec Eliot. «This Blessed House» raconte l’histoire d’un couple d’immigrants récemment mariés, Sanjeev et Twinkle, qui continuent de trouver des objets chrétiens dans leur nouvelle maison. Twinkle veut exposer les objets, mais Sanjeev les trouve de mauvais goût, et cette différence l’amène à se demander s’il aime vraiment sa nouvelle femme. Il lui fait pression pour qu’elle s’en débarrasse avant une pendaison de crémaillère, mais elle refuse ; à la fête, les invités sont charmés par elle et décident de partir à la chasse au trésor pour trouver d’autres objets. Ils vont tous au grenier et Sanjeev envisage de les y enfermer jusqu’à ce que Twinkle revienne avec un buste géant du Christ, ce qui amène Sanjeev à se résigner à ce qu’elle est. «Le traitement de Bibi Haldar» dépeint la situation critique d’une pauvre femme indienne qui souffre de crises d’épilepsie. Bien qu’elle ait tout essayé, il n’y a pas de traitement et elle est laissée aux soins de son cousin et de sa femme, qui ne l’aiment pas. La communauté accepte qu’elle se marie, mais ils ne trouvent pas de prétendant. Néanmoins, ils lui apprennent à être une femme indienne convenable. Lorsque le traitement de son cousin s’aggrave, la communauté le met en faillite et lui et sa femme quittent la ville, laissant Bibi seule. La communauté pense qu’elle s’est isolée dans la dépression, mais il s’avère qu’elle cache une grossesse. Bien que le père ne soit jamais retrouvé, elle est heureuse et ouvre son propre magasin pour subvenir aux besoins de l’enfant. «Le troisième et dernier continent» raconte l’histoire d’un jeune homme arrivant en Amérique après un séjour à Londres et un bref retour chez lui pour un mariage arrangé.Il passe six semaines à louer une chambre à une femme de plus de 100 ans, et il en vient à la respecter et à s’inquiéter pour elle. Lorsque sa femme arrive d’Inde, ils louent un appartement et commencent leur vie ensemble, mais il ne se sent pas proche d’elle jusqu’à ce qu’il l’emmène voir la vieille femme, qui la déclare parfaite. Le couple commence à explorer leur ville et à trouver une communauté, et au fil de leur vie, ils construisent un foyer en Amérique. L’histoire se termine avec le narrateur qui se souvient avec émerveillement du voyage qu’il a fait pour arriver ici - c’est un voyage ordinaire, l’expérience de l’immigrant, mais qui dépasse toujours son entendement.