« Ne sois pas mon ami » d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Ce livre raconte l’histoire de Polina Kovaleva et Pavel Dolgikh, deux étudiants dont la romance de longue date est mise à l’épreuve par la jalousie et des quiproquos cocasses. Publié en 2022, ce roman s’impose comme un exemple remarquable du genre young adult contemporain, captivant les lecteurs par ses dialogues vivants et son récit sincère du passage à l’âge adulte. L’intrigue se distingue par la douce ironie de l’héroïne, qui perçoit les événements à travers le prisme de ses propres complexes. L’histoire se déroule dans une métropole non identifiée et une petite ville côtière du sud.

Le coup de foudre inattendu d’une amie

Polina et Pavel, étudiants en sciences politiques, sont amis depuis le lycée. Polina a secrètement un faible pour son ami, mais Pavel l’appelle par des surnoms masculins : Jean-Paul ou Apollinaire. Soudain, il lui avoue son attirance pour Ulyana Shatskaya. Polina déteste Shatskaya depuis le lycée, car sa mère ne cesse de présenter la parfaite Ulyana comme exemple à sa fille négligente. Pavel demande à Polina de l’aider à conquérir le cœur d’Ulyana. En échange, il promet de la présenter au surfeur allemand Buravin. Polina accepte le marché, mais se dit secrètement : « Je vais absolument saboter leur relation. »

Pavel organise une sortie de groupe à un cours de boxe. Pendant un entraînement, Ulyana frappe accidentellement Polina violemment à la tête. Pavel, sincèrement inquiet pour son amie, en oublie Ulyana. Plus tard, Pavel engage Gosha Smirnov, le voisin de Polina, âgé de douze ans. Gosha est censé livrer à Ulyana un bouquet et un mot doux. Polina persuade Gosha de remplacer la lettre. La nouvelle lettre est truffée de fautes d’orthographe. Polina espère que cette impossibilité d’écrire découragera la brillante élève Ulyana. Lors d’un double rendez-vous dans un café végétarien, German Buravin flirte ouvertement avec Polina. Cela met Pavel en colère. Pendant le déjeuner, Ulyana reçoit un message du contact « M », s’inquiète et quitte précipitamment l’établissement.

Le mystère des garages abandonnés

Polina aperçoit Ulyana dans la rue et la suit discrètement sous la pluie. Shatskaya se dirige vers des garages abandonnés dans un quartier résidentiel privé. Près des garages, Polina est attaquée par un petit chien nommé Grunya. Un adolescent du quartier, chaussé de bottes orange, la sauve. Il explique qu’une jeune fille aux yeux bleus vient souvent au garage numéro 48 pour rencontrer un homme grand et aux cheveux longs. L’adolescent laisse entendre qu’il règne une situation criminelle dangereuse dans le secteur.

Polina conduit Pavel jusqu’aux garages. Ils se cachent dans la voiture, sièges rabattus, pour espionner l’inconnu. Au lieu du jeune homme aux cheveux longs, c’est un homme plus âgé, nommé Stepanych, qui s’approche du garage voisin. Pavel se frotte la tempe du doigt et ramène Polina, bouleversée, chez elle. L’examen est terminé. Les étudiants rentrent dans leur ville natale au bord de la mer dans une vieille Mercedes. En chemin, la voiture tombe en panne. Les jeunes gens tuent le temps dans un café en bord de route. Pavel embrasse Polina sur la tempe, après quoi un silence gênant s’installe entre eux.

Retour à la côte

À son arrivée, Polina aide sa mère à vendre des fruits au marché. Son collègue, Alexander Vazgenovich, la félicite pour son sens du commerce. Soudain, Polina aperçoit le même homme aux cheveux longs que celui qu’elle connaissait des garages du marché. Elle court après lui, son tablier taché de cerises sur le visage. L’homme s’éloigne en skateboard, refusant de reconnaître Polina, et se présente comme Matvey. La sœur cadette d’Ulyana, Angelina, avait auparavant dit à Polina que cet homme s’appelait Misha. D’après Angelina, il travaille comme accompagnateur pour leur grand-mère, une femme très stricte.

Polina décide de rendre visite à Ulyana déguisée en sa meilleure amie. Grand-mère Shatskykh l’accueille chaleureusement et offre aux filles un gâteau charlotte. Polina invente une histoire rocambolesque de voyage en train pour couvrir Ulyana, qui aurait soi-disant passé la nuit chez elle. Seule, Polina conseille à Shatskykh de rompre sa relation dangereuse avec Matvey. Angelina invite Polina à une fête au manoir Shatskykh, organisée par son frère aîné, Stas. Polina s’y rend avec Pavel. Elle aperçoit Ulyana et Matvey qui s’approchent furtivement de la clôture, l’escaladent et s’enfuient à bord d’une Fiat 500.

Enlèvement dans la forêt

Polina oblige Pavel à la poursuivre. Les étudiants roulent sur une route sinueuse. Une jeep noire les suit. Ulyana disparaît de leur champ de vision et Pavel s’engage dans un village de datchas sombre. La voiture s’arrête dans une forêt dense. La tension nerveuse se mue en passion et Pavel embrasse Polina avec fougue. Soudain, des inconnus s’abattent sur le pare-brise. Deux bandits traînent les étudiants dehors. Un criminel maigre et un homme grand et musclé emmènent Polina et Pavel dans un bâtiment abandonné. Les bandits attachent les étudiants à des chaises dans une pièce humide. L’homme musclé frappe Pavel au visage.

Les criminels exigent qu’ils leur remettent leur stock de drogue. Ils réalisent vite qu’ils ont capturé non pas le trafiquant Matvey, mais une parfaite inconnue. Le malfrat menace Polina de représailles contre sa famille si elle va voir la police. Les criminels bandent les yeux des étudiants, les font monter dans une voiture avec un chien de combat et les emmènent dans la forêt. Pavel et Polina parviennent à se libérer de leurs liens. Le téléphone de Polina est cassé. Elle pleure et Pavel la console. Ils marchent longtemps à travers le fourré. La peur les rapproche encore davantage. Pavel grimpe à un grand arbre pour mieux voir. Polina est effrayée par des bruissements dans la forêt.

Le matin, les étudiants, épuisés, prennent la route. Un chauffeur routier leur offre du thé. Puis, German Buravin vient les chercher dans sa nouvelle voiture de sport. Il avoue avoir répandu des rumeurs sur sa liaison avec Polina pour redorer son image. Polina rentre chez elle et a une conversation à cœur ouvert avec sa mère. Lidiya Arkadyevna confie avoir été très inquiète pour sa fille. La jeune fille explique à sa mère qu’il est impossible d’être toujours parfait. Les relations familiales s’apaisent et la confiance s’installe. Plus tard, on apprend que German Buravin s’est enfui en secret avec la femme du maire.

Dénouement

Le matin, Ulyana arrive chez les Kovalev. Shatskaya leur annonce qu’elle et Matvey sont contraints de quitter la ville définitivement. Ulyana s’excuse auprès de Polina de l’avoir entraînée dans une situation dangereuse avec des trafiquants de drogue. Polina lui prête son téléphone portable pour qu’elles puissent communiquer. Les deux jeunes filles se disent au revoir, oubliant leur ancienne querelle. Le soir même, Polina se rend sur la jetée. Pavel nettoie la vieille cire de sa planche de surf. Les étudiants s’enferment dans le local à matériel. Ils mangent des sushis et boivent du vin. Polina avoue son amour à Pavel, et il lui répond.

Le jeune couple passe la nuit ensemble à même le sol, parmi les planches du gymnase, bercés par le fracas des vagues. Au matin, Polina rentre chez elle en courant, profitant du sommeil de Pavel. Elle craint que son ami ne considère cette nuit comme une simple aventure. Le soir venu, Polina est assise sur le rivage, contemplant un magnifique coquillage blanc. Pavel la retrouve et, furieux de sa fuite, lui demande d’oublier leur intimité pour préserver leur amitié. Pavel lui répond qu’il est amoureux de Polina depuis la troisième, depuis qu’il s’est disputé avec Max Galushin à son sujet. Il la prend dans ses bras et l’emporte dans la mer. Les deux élèves se laissent tomber à l’eau, tout habillés, et s’embrassent.