Résumé de « Worst Friends » d’Alex Hill Automatique traduire

Ce livre, coécrit par Asya Lavrinovich et publié en 2021 , est un récit poignant sur le passage à l’âge adulte, les amitiés scolaires et les erreurs de jeunesse. L’histoire se concentre sur Taisiya Kozyr et Alevtina Makarova, deux élèves de terminale dont l’amitié de longue date est mise à rude épreuve par leurs sentiments soudains et passionnés pour le même garçon. Les filles tentent de préserver leur amitié en établissant des règles strictes, mais la vie en décide autrement.

Les origines de l’amitié entre filles

L’histoire commence par un prologue qui transporte le lecteur dix ans en arrière. Nous sommes le 1er septembre, en CP. Le long couloir de l’école est animé par le brouhaha des élèves. Taisiya Kozyr (Tasya pour ses proches) et Alevtina Makarova (Alya) se rencontrent dans ce chaos. Les deux fillettes se ressemblent tellement, tant par leur caractère que par leur tempérament, que les enfants autour d’elles les prennent pour des jumelles. Elles prennent l’habitude de parler en même temps et d’avoir des opinions absolument identiques sur tout. Cette rencontre fortuite donnera naissance à une amitié forte et durable.

Au fil des ans, elles ont partagé joies et peines sans distinction. Elles ont forgé leur propre code d’honneur tacite, une liste de règles pour les vraies amies. La première règle stipule que les vêtements assortis ne vont bien qu’à une meilleure amie, qu’il ne faut rien se cacher et que tout différend doit être réglé immédiatement. La confiance absolue est la clé du succès de Tasya et Ali. Les ennemis de l’une deviennent automatiquement les ennemis de l’autre. La sixième règle encourage à toujours aider son amie, car ensemble, elles sont plus fortes. La septième règle prône le soutien en toutes circonstances, mais aussi la franchise si son amie est en difficulté. La neuvième règle stipule que les vendredis soirs sont exclusivement réservés aux retrouvailles entre filles, même en cas d’apocalypse.

L’arrivée d’un nouvel élève

L’histoire se poursuit en terminale. L’année s’annonce difficile avec les examens, les nombreuses épreuves et les réveils matinaux. Le rythme scolaire est écrasant pour les élèves de terminale. Le temps libre leur fait cruellement défaut. Cependant, leur routine habituelle est perturbée. Un nouvel élève, Oleg Dymarsky, arrive dans une classe parallèle. Son physique atypique attire immédiatement l’attention des filles. Tasya et Alya le remarquent près de la salle d’informatique, en pleine conversation avec ses camarades Galya et Lida. Alya le surnomme en plaisantant « la chair fraîche », et les amies décident de s’amuser à mieux le connaître.

Les deux amies avaient généralement des goûts différents en matière de garçons. La huitième règle de leur code leur interdisait formellement de tomber amoureuses du même homme. Un homme ne se divise pas en deux, à moins qu’une scie ne soit impliquée. Mais Oleg fait exception. Son charme opère sur les deux filles de la même manière. Au lieu de suivre leurs propres principes et d’éteindre l’étincelle d’attirance, elles prennent une décision impulsive. Tasya et Alya décident d’enfreindre leurs propres règles.

L’illusion d’une concurrence loyale

Conscientes de l’inévitable conflit d’intérêts, les lycéennes acceptent une «compétition loyale». Chacune a le droit de conquérir le cœur de Dymarsky. Le garçon doit faire son propre choix. Cette dynamique psychologique – une compétition pour une seule et même ressource émotionnelle – érode la confiance traditionnelle. En pratique, une lutte équitable s’avère impossible. Les émotions l’emportent sur la raison et la logique. Les filles commencent à cacher leurs téléphones portables, à effacer leurs messages et à dissimuler leurs rencontres secrètes.

Oleg Dymarsky se lance dans un double jeu. Il flirte simultanément avec Tasya et Alya. Le nouveau venu organise des rencontres, lance des regards insistants et entretient de faux espoirs. Il savoure l’attention des deux filles les plus populaires de sa classe, manipulant habilement leurs sentiments. Rapidement, l’amitié se distend. Jalousie, suspicion et sentiments inavoués font leur apparition. Un lien tissé depuis dix ans commence à se fissurer. Les filles oublient leurs traditions du vendredi et leur soutien mutuel.

De vrais chevaliers dans l’ombre

Tandis que les filles sont subjuguées par le charme d’Oleg, deux autres jeunes hommes restent en retrait. Gleb Yudin et Makar Boyko sont éperdument amoureux de Tasya et Alya, respectivement, depuis longtemps. Gleb est sérieux et attentionné. Makar est un jeune homme joyeux et extraverti. Ils observent leurs amies commettre une erreur. Yudin exprime ouvertement son mécontentement à Tasya. Il insulte Dymarsky et tente de lui faire comprendre la situation.

Gleb explique qu’Oleg est plus à l’aise dans le basket que dans une relation sérieuse. Mais Tasya, défendant son choix, se dispute avec Yudin. Un biais cognitif – une foi aveugle en une image idéalisée d’Oleg – empêche les filles d’appréhender la réalité avec justesse. Makar et Gleb souffrent de négligence, mais elles n’abandonnent pas leurs amies dans les moments difficiles. Elles restent proches, prêtes à les soutenir, faisant preuve d’une grande intelligence émotionnelle. Leur dévouement contraste fortement avec le comportement frivole de la nouvelle venue.

L’aboutissement d’un conflit scolaire

La tension atteint son paroxysme. La supercherie d’Oleg est dévoilée. Tasya et Alya comprennent que Dymarsky se jouait d’elles. Il n’avait aucune intention de construire une relation, mais cherchait simplement à flatter son ego. La dure réalité les ramène à la réalité. Les filles prennent conscience de leur erreur. Pour un flirt futile, elles ont failli perdre ce qu’elles avaient de plus précieux : leur amitié.

La perte de leurs illusions oblige Tasya et Alya à reconsidérer leurs actes. Elles s’avouent leur culpabilité respective. Une réconciliation tant attendue a lieu. La confiance retrouvée leur donne la force de régler les problèmes persistants. Les filles décident de mettre fin à leur querelle de longue date avec Liza Korobkina et son groupe. Dans les toilettes de l’école, Tasya retrouve Liza, Alya et Lida. Korobkina s’attend à ce que Tasya soit venue savourer sa victoire et les narguer. Mais au lieu de cela, Tasya présente ses sincères excuses à Liza pour les moqueries, le thé salé et les collants abîmés. Liza se souvient de la trousse de maquillage cassée et de la neige dans son sac à dos, mais accepte les excuses. Elles conviennent d’une trêve pour les six mois restants de l’année scolaire.

Conscience des véritables sentiments

Libérées de leur obsession, Taisiya et Alevtina remarquent enfin ceux qui ont toujours été là pour elles. Tasya réalise que son cœur est attiré par le fiable Gleb Yudin. Alya partage les sentiments sincères de Makar Boyko. Les garçons pardonnent aux filles leur engouement passager pour Dymarsky. Deux couples solides se forment, fondés sur le respect mutuel, la sincérité et de nombreuses années d’amitié. Les jeunes gens témoignent de leur amour et de leur soutien indéfectible dans les moments difficiles par leurs actions.

Réveillon du Nouvel An

L’histoire se termine la veille du Nouvel An. Tasya, Alya, Gleb et Makar fêtent ensemble dans la rue, près des stands de nourriture. Les filles, côte à côte, se sourient tendrement et observent les garçons. Elles évoquent leurs anciennes règles d’amitié. Alya et Tasya conviennent que l’affection véritable n’a pas besoin de listes ni de règles strictes. Elles décident de ne conserver que la dixième règle : toujours fêter le Nouvel An ensemble et être heureuses.

Au son des premières cloches, Gleb verse du champagne dans des gobelets en carton. Makar serre Alya dans ses bras, et Tasya se blottit contre Yudin. Le ciel s’illumine de feux d’artifice. Boum-boum-boum! Les garçons crient à pleins poumons, les bras levés au ciel. Devant eux s’étendent l’université, les fêtes endiablées, les hauts et les bas. Mais ils savent pertinemment qu’avec de vrais amis et des êtres chers, ils n’ont peur de rien. Des félicitations joyeuses retentissent pour célébrer leur bonheur naissant.