« Nous rêvons d’espace » par Erin Entrada Kelly Automatique traduire

« Nous rêvons d’espace » est le septième livre de l’auteure et illustratrice Erin Entrada Kelly, médaillée Newbery. Publié en 2020 par Greenwillow Books, ce roman pour jeunes adultes suit la vie de trois frères et sœurs en janvier 1986 et se concentre sur la catastrophe de la navette spatiale Challenger.

« We Dream of Space » a été récompensé par un Newbery Honor Book, un livre jeunesse remarquable du New York Times, un School Library Journal Best Book et un ALA Notable Book. Ce guide est basé sur l’édition de poche publiée le 22 mars 2022. Le récit est écrit à la troisième personne, où les pensées et les sentiments profonds de chaque personnage sont exprimés dans ses propres chapitres. Note sur le contenu : L’explosion du « Challenger » a entraîné la mort subite de sept personnes. Ces décès ont été observés par des écoliers à travers les États-Unis, en direct sur le site de lancement et diffusés à la télévision. De plus, Tammy et Mike Thomas, les parents des trois personnages principaux, se disputent abondamment et leurs dialogues contiennent des propos violents et insultants. Fitch lutte contre des pulsions violentes, qu’il rumine sans jamais passer à l’acte. Cash Nelson Thomas et ses frères et sœurs jumeaux Bird et Fitch sont en cinquième à la Park Middle School, dans le Delaware. En janvier 1986, leur professeur de sciences, Mme Salonga, commence à enseigner un cours sur la mission de la navette spatiale « Challenger », dont le lancement est prévu plus tard dans le mois. Entre les disputes tumultueuses et constantes entre leurs parents et leurs propres luttes d’adolescents, les frères et sœurs se sont éloignés l’un de l’autre, chacun sur sa propre orbite. Cash, redoublant et souffrant d’une fracture récente du poignet, se demande ce qui pourrait lui arriver s’il était contraint de redoubler une fois de plus. Fitch lutte contre son tempérament et ses impulsions, et sa patience est mise à rude épreuve lorsqu’il se sent poussé à bout par un camarade de classe amoureux et prend une décision irrévocable qui les impacte tous les deux. Bird, une élève brillante et perspicace, une jeune femme pleine de compassion qui rêve de devenir astronaute, est submergée par l’excitation de la mission « Challenger », mais dévastée par la tragédie qui l’accompagne. À la fin du roman, chacun des frères et sœurs Nelson Thomas en a appris davantage sur lui-même et sur les autres et a renoué et renforcé ses liens au milieu de l’une des périodes les plus difficiles qu’ils aient jamais traversées.