"Bonjour, univers" par Erin Entrada Kelly Automatique traduire

«Hello, Universe» (mars 2017) est le troisième roman de l’auteure philippino-américaine Erin Entrada Kelly. Il est destiné aux enfants âgés de 8 à 12 ans. En plus d’être classé dans la catégorie Fiction pour enfants, le livre tombe dans les sous-catégories d’estime de soi, de problèmes d’intimidation et de besoins spéciaux. Le titre a remporté la médaille Newbury 2018 et son auteur a remporté d’autres prix pour ses romans précédents, notamment un Golden Kite Award et un Asian/Pacific American Award for Children’s Literature. Les autres livres de Kelly incluent «Blackbird Fly» (2015), «The Land of Forgotten Girls» (2016), «You Go First» (2018) et «Lalani of the Distant Sea» (2019).

Le roman se déroule dans une ville américaine contemporaine dont le nom et le lieu ne sont pas précisés. L’école vient de se terminer pour l’année, donc le mois est vraisemblablement début juin. L’action se déroule pendant la période de deux jours du vendredi et du samedi, mais les dates exactes ne sont pas données. Bien que le roman traite du grave problème du comportement d’intimidation dirigé contre les enfants ayant des besoins spéciaux, le ton est généralement léger et fantaisiste. L’histoire se déroule du point de vue de quatre enfants. Une narration limitée à la troisième personne est utilisée pour raconter les histoires de Virgile, Kaori et Chet, tandis que Valence parle d’elle-même en tant que narratrice à la première personne. La décision de l’auteur de permettre à Valencia d’exprimer directement ses pensées peut provenir du désir de décrire de première main le point de vue d’une personne sourde. "Bonjour, Universe» raconte l’histoire d’un garçon philippin timide nommé Virgil qui veut rencontrer une fille sourde nommée Valencia parce qu’il a le béguin pour elle. Ne sachant pas quoi faire, il consulte Kaori, une voyante de douze ans, pour l’aider à résoudre son dilemme. Aucun des deux enfants ne se rend compte que l’univers a pris part à la résolution du problème en mettant en place une série de coïncidences apparentes qui conduiront Virgil à son objectif. Au cours d’une aventure effrayante que les quatre enfants partagent dans les bois, le roman explore les thèmes de l’intervention cosmique, des problèmes de communication et de ce que signifie être un héros. Virgile, onze ans, est aux prises avec de nombreux problèmes. Il est si douloureusement timide que sa famille bruyante l’appelle toujours sous le surnom de Tortue. Virgil est également harcelé par un tyran nommé Chet qui le harcèle à l’école ainsi que dans le quartier où ils vivent tous les deux. En dehors de ces aggravations, Virgil veut secrètement rencontrer une camarade de classe nommée Valencia, mais il est trop timide pour lui parler. De son côté, Valencia se sent aliénée de tous ceux qui l’entourent car elle est sourde et passe la plupart de son temps seule. Cherchant de l’aide, Virgil consulte une voyante du quartier nommée Kaori. Kaori est une fille de douze ans sûre d’elle qui ne doute jamais de ses pouvoirs surnaturels. Après avoir parlé à Virgile, elle lui dit de lui apporter cinq pierres pour qu’ils puissent faire un rituel le lendemain. Virgil met son cochon d’Inde dans son sac à dos le samedi matin et se rend dans les bois à la recherche des pierres rituelles parfaites. Au même moment, Chet est entré dans les bois avec l’intention de capturer un serpent. Lorsque les deux se rencontrent, Chet jette le sac à dos de Virgil dans un puits abandonné avec le cochon d’Inde toujours à l’intérieur. Virgil essaie de sauver son animal de compagnie mais se retrouve également piégé au fond du puits. Malgré cette catastrophe, l’univers orchestre une série de coïncidences apparentes qui résolvent à la fois les problèmes de Virgile et de Valence. Valencia se connecte avec Kaori puis avec la famille de Virgil jusqu’à ce qu’elle résolve finalement le mystère du garçon disparu. Dans le processus, Valence met fin à son isolement auto-imposé et se fait de nouveaux amis. Pendant son séjour au fond du puits, Virgil réfléchit à son comportement effrayant et décide de faire quelques changements s’il est jamais secouru. À la fin du roman, Virgil abandonne sa peur et s’affirme suffisamment pour forcer Chet à reculer. Il insiste également pour que sa famille le traite avec respect. Le dernier test de Virgil survient lorsqu’il trouve le courage d’envoyer un SMS à Valence. Elle dit: « Je fixe le seul mot, et pour une raison quelconque, Je ne sais pas pourquoi… J’ai une sensation bizarre dans le ventre, comme si une centaine de papillons avaient pris leur envol. Il dit : bonjour» (312). REMARQUE : Toutes les citations de numéros de page sont tirées de l’édition Kindle de ce livre.