« Anne aux pignons verts » de Lucy Maud Montgomery Automatique traduire

«Anne… la maison aux pignons verts» est un roman pour enfants classique de renommée mondiale, publié pour la première fois en 1908 par l’auteur canadien L.M. Montgomery. Se déroulant à la fin du XIXe siècle dans la ville fictive d’Avonlea, une petite ville de l’Île-du-Prince-Édouard, au Canada, l’histoire suit l’arrivée fortuite d’Anne Shirley, une orpheline précoce de 11 ans, à Green Gables, la propriété familiale de Matthew et Marilla Cuthbert, frères et sœurs d’âge mûr. De nombreux mésaventures, aventures et succès accompagneront Anne à mesure qu’elle grandira et se rapprochera des Cuthbert. Le roman explore comment de véritables liens familiaux se tissent, même dans les moments les plus difficiles. «Anne… la maison aux pignons verts» a été traduit en 36 langues et vendu à plus de 50 millions d’exemplaires dans le monde. Son héroïne rousse a été immortalisée dans de nombreux films et séries télévisées. « Anne » est le premier roman d’une série originale en huit tomes, dont une neuvième suite a été publiée après la mort de l’auteure. Ce guide littéraire utilise l’édition reliée de Barnes and Noble.

Anne Shirley, une orpheline de 11 ans originaire de Nouvelle-Écosse, est envoyée vivre chez Marilla et Matthew Cuthbert, deux frères et sœurs d’âge mûr qui vivent à Green Gables, sur l’Île-du-Prince-Édouard. L’éducation d’Anne est faite de désespoir et de désarroi ; elle va de maison en maison, sans jamais être vraiment désirée, et sa première visite à Green Gables ne fait pas exception : les Cuthbert ont fait venir un jeune garçon pour aider à la ferme, mais c’est Anne qui est délivrée. Matthew s’attache rapidement à la jeune fille, dont le bavardage oisif empêche le célibataire timide de parler. Mais Anne trouve son égal en Marilla, une vieille fille pragmatique et sensée qui ne supporte pas l’imagination débordante d’Anne. Bien que Marilla veuille renvoyer Anne à l’orphelinat immédiatement, elle autorise Anne à rester, car Matthew ne veut pas la renvoyer dans des conditions horribles. Marilla décide de prendre sur elle d’élever Anne correctement. Cela s’avère plus facile à dire qu’à faire, car Anne a une âme et une volonté bien à elle. Elle se retrouve constamment dans des situations délicates, qui nécessitent souvent des excuses ou des excuses. Qu’elle s’emporte lorsque Mme Rachel, une amie proche et voisine de Marilla, la taquine sur son physique ou qu’elle invente des aveux mensongers et théâtraux pour se tirer d’affaire, Anne ne s’ennuie jamais. Avant même de pouvoir se ressaisir, Marilla se retrouve de plus en plus à apprécier la compagnie de la jeune fille. Anne trouve une amie proche, une «âme sœur», comme elle les appelle, en la personne de Diana Barry, qui vit dans la ferme voisine. Lorsqu’Anne entre à l’école à Avonlea, elle devient rapidement la fille la plus intelligente de la classe et l’une des plus appréciées, mais c’est sa relation avec le beau et intelligent Gilbert Blythe qui rend l’école intéressante pour Anne. Son aversion pour lui, alimentée par le surnom qu’il lui a donné – «Carottes», une pique à ses cheveux roux – la pousse à rivaliser avec lui à tout bout de champ. À 16 ans, Anne se présente à l’examen d’entrée à la Queen’s Academy avec l’aide de son professeur, Mlle Stacy. Elle obtient son certificat d’enseignement en un an au lieu de deux habituellement et remporte la bourse Avery, une bourse de 250 dollars par an pour le Redmond College, un établissement d’enseignement de quatre ans. Cependant, la mort tragique de Matthew, victime d’une crise cardiaque lorsqu’il apprend qu’ils sont ruinés par une faillite bancaire, pousse Anne à reconsidérer ses projets d’avenir. Anne choisit d’abandonner la bourse et de rester à Green Gables avec Marilla pour éviter de vendre la maison familiale. Gilbert abandonne son poste d’enseignant à l’école d’Avonlea pour qu’elle puisse le prendre et se rapprocher de chez elle. Tous deux se réconcilient à la fin du roman, avec la promesse d’une amitié profonde à l’horizon.