« Un Dieu en ruines » de Kate Atkinson Automatique traduire

« Un Dieu en ruines » est un roman historique de Kate Atkinson. Publié en 2015, il fait suite à son précédent roman, « La Vie après la Vie », et reprend nombre de ses personnages. Se déroulant dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, « Un Dieu en ruines » aborde les thèmes du sacrifice, des secrets, de la famille et de la façon dont la guerre transforme les individus.

Résumé de l’intrigue : Les événements du roman se déroulent entre 1925 et 2012, et chaque chapitre se déroule une année différente. L’histoire n’est pas racontée chronologiquement et fait des allers-retours dans le temps, parfois même au sein d’une même page ou section. L’histoire est racontée par un narrateur anonyme et omniscient, qui s’éloigne parfois des personnages pour leur fournir des informations que ces derniers ne pouvaient pas connaître. Le personnage principal et principal protagoniste est Teddy Todd. Il est le mari de Nancy, le père de Viola et le grand-père de Bertie et Sunny. Teddy a servi comme pilote de bombardier pour la Royal Air Force (RAF) pendant la Seconde Guerre mondiale. Tout au long de sa vie, il est hanté par ses souvenirs de la guerre, bien qu’il partage rarement ses expériences et soit perçu comme mystérieux par ses enfants et petits-enfants. Sa tante Izzie écrit une série de livres basés sur Teddy enfant, ce qui lui déplaît, car il ne croit pas du tout que le personnage d’Augustus de ses livres lui ressemble. Teddy s’engage dans l’effort de guerre par soif d’aventure et commence à participer à de dangereux bombardements avec son escadron. Il finit par comprendre que la guerre a effacé son identité et qu’il ne peut plus se considérer autrement que comme un pilote de chasse. Il continue de se porter volontaire pour des missions même après trois périodes de service et n’y est plus obligé, car il ne sait plus quoi faire d’autre. Après la guerre, Teddy épouse Nancy, une jeune fille qui vivait près de chez lui lorsqu’ils étaient enfants et qu’il connaît depuis toujours. Ils mènent une vie agréable ensemble, mais Nancy mourra d’un cancer du cerveau dans les années 1960. Devenue trop souffrante, elle demande à Teddy de l’aider à mourir. Il est réticent et tourmenté par cette demande, mais au plus mal, il l’étouffe avec un oreiller. Viola, leur fille, assiste à cet acte sans en parler. Viola ignore que Nancy a demandé de l’aide pour mourir, et à mesure que l’histoire progresse, son mépris pour son père – et les raisons qui le motivent – ​​devient plus évident. Viola mène une vie troublée et sans fondement. Elle épouse un homme bipolaire nommé Dominic, qui les emmène vivre avec leurs enfants, Bertie et Sunny, dans une communauté. Dominic est renversé par un train alors qu’il est sous l’emprise de drogues. Viola abandonne ses enfants, qui partent ensuite vivre avec Teddy. Sunny devient finalement une célèbre professeure de yoga à Bali. Bertie est heureux en mariage, a deux enfants et une brillante carrière dans le marketing. Tous deux attribuent leur stabilité au soutien et à l’amour de leur grand-père. Le dernier chapitre du livre livre un retournement de situation bouleversant. Teddy, proche de la mort, se souvient de sa dernière mission, le 30 mars 1944. Il se souvient avoir remis son parachute à un membre d’équipage après que leur avion ait été trop endommagé pour voler. Les hommes s’échappent, mais Teddy s’écrase avec l’avion et meurt. Si cela s’était produit, la vie des autres personnages aurait été différente et ses enfants et petits-enfants ne seraient jamais nés.L’auteur décrit ce récit comme « l’effondrement de la maison de fiction ». En illustrant la vie des personnages avec autant de détails, Atkinson montre les conséquences d’une vie perdue à la guerre. Tout ce que la famille de Teddy a traversé, et tous leurs descendants, aurait été perdu dans cette réalité alternative où Teddy n’aurait pas survécu à sa dernière mission. La fin ambiguë permet au lecteur de s’interroger sur le coût de la guerre et sur les intentions de l’auteur dans ce choix narratif.