« Nous étions les Mulvaneys » de Joyce Carol Oates Automatique traduire

« Nous étions les Mulvaney » est un roman de l’écrivaine américaine Joyce Carol Oates, initialement publié aux États-Unis en 1996. Se déroulant principalement dans le nord-est rural des États-Unis dans les années 1970, ce récit traite du mythe de la famille américaine idéale et de ses conséquences désastreuses lorsque des événements réels menacent l’unité familiale. Sélectionné par le Club de lecture d’Oprah en janvier 2001, le roman est devenu un best-seller et un livre remarquable du New York Times. Il a également été nominé aux Emmy Awards pour un téléfilm Lifetime en 2002.

Joyce Carol Oates (1938-) est l’une des plus éminentes écrivaines américaines, experte en prose, poésie, théâtre et essais. Depuis 1963, elle a publié plus de 65 romans, ainsi que de nombreux recueils de nouvelles, et est reconnue pour son expérimentation stylistique et narrative, ses sujets controversés et sa maîtrise technique. Elle a remporté de nombreux prix, dont un National Book Award, deux O. Henry Awards (pour la nouvelle), une National Humanities Medal et le Pen/Malamud Award for Excellence in the Art of the Short Story. Elle a été cinq fois présélectionnée pour le prix Pulitzer, nominée pour le prix Nobel de littérature et a été largement traduite. L’édition du roman utilisée pour ce guide d’étude est celle de Harper Perennial, publiée au Royaume-Uni en 2008. Dans les années 1970, la famille Mulvaney, idyllique, vit à High Point Farm, près de la ville de Mt. Ephraim, dans le nord de l’État de New York. Enviés par leurs pairs, Michael, propriétaire d’une entreprise de toiture prospère, et Corinne, femme au foyer et antiquaire autoproclamée, ont élevé quatre enfants : l’athlète Michael « Mike » Jr., le surdoué Patrick, la douce et pieuse Marianne, et Judd, le cadet de la famille. Leur vie tourne autour de la ferme et de ses nombreux animaux, même si Michael nourrit des ambitions sociales. Après le bal de la Saint-Valentin en 1976, les choses changent irrémédiablement. Zachary Lundt, le fils d’un ami de Michael, viole Marianne, et l’impact de cet événement sur la famille est considérable. Alors que la société de Mount Ephraim refuse de reconnaître ce qui s’est passé, Michael et Corinne peinent à comprendre ce changement brutal, et Michael en vient à détester la présence de Marianne au sein de la famille. Corinne décide de sacrifier sa fille pour le bien de son mari et de la famille, et ils envoient Marianne vivre chez un cousin éloigné, l’exilant ainsi de la famille. Au cours de la décennie suivante, incapables d’accepter la tournure des événements, tous les enfants Mulvaney quittent la famille : Mike Jr. s’engage dans les Marines, Patrick part à l’université et, après une violente altercation, le jeune Judd quitte le foyer familial à 17 ans pour se lancer dans le journalisme. Michael se met à boire beaucoup et perd son commerce et sa ferme, laissant finalement Corinne seule dans une pauvreté extrême. Il meurt en 1986, brisé et solitaire, tandis que Corinne reconstruit lentement sa vie et, avec son amie Sable Mills, achète une petite ferme où ils ouvrent une ancienne grange. Patrick refuse d’accepter la position de la famille face au viol de Marianne et la venge en kidnappant et en humiliant Zachary Lundt. Après cela, il quitte l’université et passe des années à errer à travers le pays. Marianne mène également une vie d’errance incessante, jusqu’à ce qu’elle tombe sur un refuge pour animaux âgés et maltraités, tenu par Whit West, qu’elle épousera. Judd devient rédacteur en chef d’un journal local. En 1993, Corinne organise une réunion de famille Mulvaney pour le 4 juillet. Mike Jr. y assiste avec sa femme et ses deux enfants, ainsi que Marianne et Whit avec leurs deux bébés.Judd arrive ; après de nombreuses années, il retrouve son frère Patrick, qui travaille désormais à l’Institut de développement de l’enfant de Berkeley. La famille se souvient avec tendresse de souvenirs d’un passé lointain, même de leur défunt père.