« Le pouvoir du chien » de Thomas Savage Automatique traduire

« Le Pouvoir du Chien » est un roman western de 1967 écrit par l’auteur américain Thomas Savage. L’action se déroule en 1925 dans le Montana, à la fin de l’ère de la colonisation. Le roman raconte l’histoire de deux frères, Phil et George Burbank, qui ont hérité de la propriété familiale et exploitent un ranch. Lorsque George rencontre la veuve Rose Gordon et l’emmène à la ferme avec son fils Peter, les tensions entre les frères s’intensifient et aboutissent à une conclusion surprenante.

Le roman explore la nature de la masculinité et interroge les traits qui font un homme bon. Phil est le cow-boy fièrement robuste ; George, l’homme d’affaires modeste et introverti. Dans sa quête pour soumettre ceux qui l’entourent, y compris son frère George, Phil est le chef du ranch. Le roman explore les nombreuses façons dont Phil parvient à dominer et à exercer un contrôle sur son entourage. Lorsque Rose et Peter sont amenés au ranch, les actes de Phil deviennent d’une cruauté accrue. Garder le contrôle du monde qu’il a construit au ranch devient sa priorité absolue. Cependant, même pour le chef, il existe toujours une force plus forte et imprévisible qu’il ne peut dominer – un fait regrettable pour Phil, dont l’orgueil l’empêche d’être humble. Le roman a été adapté au cinéma en 2021 par Jane Campion, qui a reçu l’Oscar du meilleur réalisateur. Ce guide utilise l’édition Kindle, initialement publiée en 2009. Le premier paragraphe du roman, récit mémorable et cru de la castration de taurillons, pose un ton qui résonnera tout au long du roman. L’univers est dur, cruel et brutal, et il n’est pas pour les âmes sensibles. Le lecteur découvre rapidement deux des personnages principaux du roman, les frères Phil et George Burbank. Héritiers d’un vaste domaine légué par leurs parents encore en vie, Phil et George exploitent l’un des plus grands ranchs de la région. Des deux, Phil a l’allure et le comportement d’un cow-boy. C’est un homme de 40 ans, courageux et robuste. Les bonnes manières, l’étiquette et autres convenances de la haute société ne lui conviennent pas. Bien qu’instruit et extrêmement intelligent, la vision du monde de Phil est façonnée par ses fonctions au ranch et non par les attentes de la société. En revanche, George a un tempérament très différent, plus léger. Bien qu’il participe à certaines tâches du ranch, comme aider à diriger les convois de bétail, sa principale occupation au ranch est de gérer les opérations commerciales. George a un pied dans le monde du cow-boy et un pied dans celui du capitaliste. Des deux frères, George est l’introverti. Son attitude réservée suscite souvent la suspicion parmi les ouvriers du ranch, qui se reconnaissent plus en Phil qu’en lui. C’est pourquoi, même si George tient les cordons de la bourse, Phil est leur chef, imposant respect et admiration. Le roman introduit l’intrigue secondaire : l’histoire de Johnny Gordon et de sa femme, Rose. Johnny est médecin et un homme intelligent, mais il est hanté par un manque d’estime de soi. Son manque de confiance en sa capacité à réaliser ses rêves est sa caractéristique principale. Homme de petite taille, Johnny est rongé par le doute, le poussant à abuser de l’alcool. Même si Johnny est considéré comme gentil par tous ceux qui le connaissent, il n’est jamais à l’aise dans son rôle de médecin dans un monde aussi impitoyable. Sa femme, Rose, perçoit la gentillesse de Johnny et l’admire et l’aime pour cela. C’est ce trait de caractère qu’elle apprécie le plus.Mais Johnny a toujours l’impression de ne pas être assez bien pour elle. Un soir, quelques années avant l’époque actuelle du roman, après avoir trop bu, Johnny fait une rencontre fatale avec Phil dans un bar, ce qui donne le coup d’envoi à l’intrigue qui prend lentement de l’ampleur. Ivre, Johnny tente d’engager la conversation avec Phil, mais celui-ci, plein de mépris face à ce spectacle pathétique, n’est pas d’humeur à lui rendre la pareille. Lorsque Phil engage la conversation avec Johnny, ses propos sont chargés de moqueries, et lorsqu’il traite le jeune fils de Johnny de tapette, Johnny tente de se défendre. Il affronte physiquement Phil, ce qui conduit celui-ci à le battre. Cette scène humiliante est insupportable pour le malheureux Johnny. Après une dernière conversation avec son jeune fils, au cours de laquelle il lui donne un dernier conseil, Johnny se pend. Son fils, Peter, dont le rôle dans l’intrigue s’accroît lentement mais considérablement à mesure que le roman touche à sa fin, est celui qui coupe la corde à laquelle son père était pendu. Cette interaction entre les Burbank et les Gordon n’est que la première. Lorsque le troupeau atteint Beech, l’équipe de Burbank dîne au Red Mill, un relais routier tenu par Rose et Peter. Alors que l’équipe se rassemble, Phil remarque que des fleurs en papier ornent la table et, comme à son habitude, se moque d’elles. Il remarque Peter, désormais adolescent, qui sert, une serviette sur le bras. Phil se moque ouvertement de Peter et le traite une fois de plus de tapette à portée de voix de Rose. Lorsque l’équipe quitte enfin l’établissement, on entend Rose pleurer dans la cuisine au moment où George va régler l’addition. La compassion de George pour Rose marque le début de ce qui deviendra une relation entre eux. Finalement, et peu de temps après, ils se marient, sans l’approbation de Phil ni son insu. George amène Rose au ranch, et la tension monte. Phil devient de plus en plus cruel envers Rose, et ses expressions de domination territoriale deviennent insupportables pour elle. Rose n’est pas issue de la haute société. D’origine modeste, elle est bouleversée par l’évidence de richesse qui l’entoure. Elle se sent déjà à l’écart, mais l’hostilité de Phil compromet son identité. Tout comme son défunt mari avant elle, elle se met à abuser de l’alcool pour s’en sortir. Phil, quant à lui, se méfie de ses motivations, estimant qu’elle ne cherche que l’argent de George. Considérant Rose comme une intrigante, il estime que George est trop naïf pour comprendre dans quoi il s’est fourré avec elle. Phil s’efforce de faire comprendre à George ce qu’il perçoit comme la véritable personnalité de Rose, mais George ne cède pas. Il s’accroche à ses convictions et refuse de l’abandonner. Un personnage secondaire important reste en retrait tout au long du roman : Bronco Henry. Ce que les lecteurs savent explicitement de Bronco Henry, c’est qu’il est décédé, ancien chef d’une entreprise d’élevage qui a appris à Phil à être un cow-boy.Phil idolâtre cet homme et attribue une grande partie de son savoir à son ancien mentor. Cependant, des indices subtils tout au long du roman suggèrent que Phil entretenait une relation intime avec Bronco Henry et que son admiration pour lui est en réalité de l’amour. Lorsque Peter arrive au ranch, Phil est d’abord plein de mépris. Il se moque du garçon et invente des surnoms par lesquels les ouvriers le désignent. Pourtant, un jour, Peter tombe par hasard sur Phil se baignant nu dans un trou d’eau secret. C’est le seul endroit où Phil se sent à l’aise, et bien qu’il soit d’abord furieux, cela marque un tournant dans son comportement envers Peter. Finalement, il se rapproche de Peter et se lie d’amitié avec lui. Il entreprend d’apprendre au jeune homme la vie de rancher et le métier de cow-boy. Il décide également de lui offrir un cadeau : une corde que Phil tresse lui-même en cuir brut. À mesure que leur relation se développe, la vraie nature de Phil refait surface. Les lecteurs constatent que son apparence rude et rude dissimule en grande partie son dégoût de soi. Peter, un jeune homme doué intellectuellement qui aspire à suivre les traces de son père et à devenir médecin, apprend à dépecer les animaux pour leur peau. Il découvre une vache tuée par l’anthrax, la dépece et offre la peau à Phil pour qu’il finisse de tresser la corde. La peau empoisonnée infecte Phil, qui succombe à sa maladie. En tuant Phil, Peter, physiquement affaibli, libère sa mère de la cruauté de Phil et venge la défaite humiliante de son père.Peter, physiquement plus faible, délivre sa mère de la cruauté de Phil et venge la défaite humiliante de son père.Peter, physiquement plus faible, délivre sa mère de la cruauté de Phil et venge la défaite humiliante de son père.