« Le Sixième Jour » de Mikhaïl Borissov, résumé Automatique traduire

Le récit de Mikhaïl Borisov, pilote de parapente professionnel, est un drame réaliste qui se déroule lors d’une compétition de parapente en montagne. Écrit au début des années 2000, il explore en profondeur les aspects techniques et psychologiques du vol, et notamment le conflit entre ambition sportive et dignité humaine.

Retour au ciel

Alexandre Belov, pilote expérimenté, arrive dans une station de ski après dix-huit mois d’absence. Dans un bar, il retrouve son vieil ami Farid, qui lui annonce la nouvelle : de nombreux athlètes de renom, notamment d’Astrakhan, d’Omsk et de Perm, se sont réunis pour la compétition. Mais la nouvelle la plus troublante pour Belov est la présence de Nikita Koval et de sa petite amie, Tatiana. Cette nouvelle ravive de douloureux souvenirs, car Tatiana est son ancienne petite amie.

Belov se souvient de sa rencontre avec Tatiana. Ils se sont rencontrés dans une agence de publicité où elle travaillait comme responsable. Elle insistait pour que le logo du sponsor soit placé précisément sur l’aile du parapente. Pour appuyer ses dires et expliquer le design, Alexandre l’a invitée à voler. Il lui a fait une démonstration de son aile préférée, la « Consul ». Tatiana a été conquise par le vol, et une idylle est née entre eux. Ils ont vécu ensemble, Belov a continué la compétition, et Nikita Koval est devenu son ami proche et son partenaire, leur rendant souvent visite.

Journée d’inscription et de réunion

Le deuxième jour, une foule de pilotes se rassemble au télésiège. Viktor Valtsov, l’organisateur de la compétition, salue Belov, remarquant sa longue absence et son carnet de vol vierge, mais l’autorise à participer. Dans la foule, Alexandre croise Tatiana et Nikita. La conversation est tendue : Belov est froid et conseille à Tatiana, qui a elle aussi commencé à voler, d’être prudente en montagne. Nikita tente d’intervenir, mais Alexandre l’ignore.

En attendant des conditions météorologiques plus clémentes, Belov se remémore les raisons de sa retraite et sa rupture avec son ami. L’incident s’est produit il y a un an et demi lors d’une compétition en Autriche. Belov et Nikita étaient en tête, mais le temps se dégradait. Près d’une paroi rocheuse, alors que les pilotes tentaient de gagner de l’altitude dans un faible thermique, Nikita a effectué une manœuvre dangereuse. Cherchant à exploiter un courant ascendant étroit (une tornade), il a brusquement coupé la route à Alexander, manquant de peu de provoquer une collision. Belov a été contraint de piquer du nez vers les rochers, a perdu de l’altitude et a atterri, abandonnant ainsi la course à la première place. Nikita, quant à lui, a repris de l’altitude et a remporté l’étape.

Plus tard, au bar, Nikita tenta de se justifier et lui offrit un verre, lui tendant la main en signe de réconciliation. Belov refusa de la lui serrer. Cette trahison de son ami et la dépression qui s’ensuivit brisèrent Alexandre. Il cessa de voler, se replia sur lui-même et prit ses distances avec Tatiana. Elle essaya de le ranimer en lui demandant de lui apprendre à piloter, mais, se heurtant à son indifférence, elle finit par partir pour Nikita, qui devint son instructeur.

L’attente et la philosophie du vol

Les troisième et quatrième jours sont consacrés à l’attente de conditions météorologiques favorables au vol. Les pilotes tuent le temps dans les cafés et à l’hôtel. Tolik Sarychev, surnommé «Sych», divertit ses collègues avec des théories sur la «psychologie de l’anticipation». Belov effectue un vol d’entraînement et retrouve cette communion avec le ciel qui lui avait tant manqué. Il comprend que sa place est ici, dans le harnais d’un parapente, et non dans un bureau étouffant.

Un soir, le site de lancement étant fermé en raison des nuages bas, Sych et Farid apportent des friandises de la part du directeur de vol à Belov. Cette rencontre amicale permet à Alexander de se détendre un peu. Il se souvient comment, après son retour d’Autriche, il a essayé de mener une vie normale, mais que le désir ardent du ciel et un conflit non résolu avec son passé le hantaient. Sa décision spontanée de participer à cette compétition était une tentative de rompre ce cycle.

Dénouement dramatique

Le cinquième jour, la météo s’améliore. Au décollage, Tatyana demande la permission de suivre Belov sur la même trajectoire. Alexander accepte, tout en précisant que c’est injuste pour son instructeur, Nikita. Belov décolle, trouve un bon thermique et commence à prendre de l’altitude. D’en haut, il aperçoit Tatyana, avec son aile jaune « Relax », qui tente de trouver des ascendances, mais, du fait de son inexpérience, elle perd de l’altitude au-dessus du versant boisé. Au lieu d’atterrir en toute sécurité, elle continue à chercher le thermique et finit par s’écraser dans les arbres.

Nikita, dans le même courant juste en dessous de Belov, voit sa petite amie chuter mais continue de grimper pour maintenir son itinéraire et éviter de perdre ses points. Belov, voyant l’inaction de Nikita, décide d’atterrir. Il exécute une manœuvre complexe, perdant de l’altitude dans une spirale profonde, et atterrit brutalement dans la neige profonde sur la pente, se cognant la tête contre un rocher dissimulé.

Abandonnant son équipement, Alexandre rejoint le lieu de la chute de Tatiana. Elle est inconsciente, suspendue aux sangles, haut perchée dans un épicéa. Belov grimpe à l’arbre à l’aide d’un couteau. Il découvre qu’une branche lui a transpercé la jambe, provoquant une hémorragie importante. Gardant son sang-froid, il lui prodigue les premiers soins, coupe les sangles et la fait descendre au sol en utilisant le parachute de secours comme corde.

Pendant qu’ils attendent les secours, Tatiana reprend ses esprits. Elle demande des nouvelles de Nikita. Belov ne lui dit pas la vérité sur sa fuite, mais Tatiana le devine. Les secours arrivent et évacuent la victime. Belov donne son couteau à l’un des sauveteurs en échange de son outil – un signe de respect entre hommes.

Le final

Ce soir-là, Nikita rejoint le brancard de Tatiana au télésiège, feignant une vive inquiétude et prétendant que sa radio a dysfonctionné. Cependant, Viktor Valtsov vérifie la connexion, et la radio de Nikita répond distinctement, révélant son mensonge à tous les présents. Nikita savait ce qui s’était passé, mais il avait privilégié la performance sportive au détriment du bien-aimé qu’il avait sauvé.

Dégoûté et épuisé, Belov décide de partir sur-le-champ, sans attendre la fin de la compétition. Il fait ses adieux à ses amis, aide le jeune pilote Gnome à replier son aile mouillée et se prépare à décoller.

Tôt le matin du sixième jour, Alexandre sort pour rejoindre sa voiture. En ouvrant la portière arrière pour ranger son sac à dos, il découvre Tatiana endormie à l’intérieur. Elle s’était échappée de l’hôpital avec des béquilles et s’était cachée dans sa voiture, sachant qu’une des portières ne fermerait pas correctement.

Au réveil, Tatiana demande à Alexandre s’il la trouve méchante. « Une vraie garce », ai-je confirmé. « À cent pour cent. » Et j’ai tourné la clé dans le contact.