"Mon année de repos et de détente" par Ottessa Moshfegh Automatique traduire

«Mon année de repos et de détente» (2018) est un roman d’Ottessa Moshfegh. Le premier roman de Moshfegh acclamé par la critique, « Eileen », a été sélectionné pour le prix Man Booker 2016 et a reçu le prix Hemingway Foundation/PEN. Moshfegh a atteint la célébrité littéraire avec son deuxième roman, "Mon année de repos et de relaxation", qui, comme son premier roman, suit la vie d’une femme compétente mais profondément malheureuse dans la vingtaine et désespérée de trouver un moyen de sortir d’elle. la misère. Connue pour ses méditations franches et souvent drôles sur la vie humaine, Moshfegh revient sur les thèmes de la solitude, des traumatismes, de la transformation, de la mort et de la majorité dans son répertoire littéraire. Sachez que le roman comprend des descriptions de la consommation de substances, du suicide, des troubles de l’alimentation et des comportements sexuels abusifs.

Ce guide d’étude cite l’édition de poche Penguin Books 2019 du texte. En juin 2000, le narrateur anonyme du roman travaille comme assistant dans une galerie haut de gamme de Manhattan. Avec un diplôme en histoire de l’art de Columbia et un héritage important de ses parents décédés, la narratrice vit une vie de privilège ultime - elle est jeune, belle, riche et tout à fait intelligente. Malgré ses nombreux avantages, elle est profondément malheureuse dans sa vie et, à 26 ans, totalement sans ambition ; cynique et misanthrope dans l’âme, elle n’a aucune envie de vivre. Désespérée d’échapper à la misère de son quotidien, la narratrice entame un nouveau projet personnel : dormir le plus humainement possible au cours des 12 prochains mois. Elle prétend que ses motivations ne sont pas suicidaires - elle préfère simplement l’inconscience à la conscience. Il n’y a rien qu’elle aime vraiment dans la vie, et l’existence est un fardeau. De plus, la narratrice s’embarque dans ce projet comme une sorte d’hibernation – son «année de repos et de détente» – sous l’hypothèse qu’elle sortira de sa période de repos comme une personne nouvelle et améliorée. Son plan est calculé. Pour s’assurer un sommeil profond et relativement ininterrompu, la narratrice a à sa disposition des médicaments sur ordonnance. En janvier, alors que l’inspiration du projet ne faisait que commencer, elle a vu un psychiatre, une femme excentrique et médicalement peu scrupuleuse nommée Dr Tuttle, qui lui a prescrit une impressionnante collection de médicaments - anticonvulsivants, antipsychotiques, benzodiazépines, hypnotiques, etc. avec un certain effet somnifère. Le narrateur a passé des mois à mentir au Dr Tuttle, fabriquant des histoires d’insomnie et de rêves sauvages, alors qu’en réalité, elle dormait déjà plus de 12 heures par jour et espérait que les pilules lui permettraient de dormir encore plus. Bien qu’elle se soit procuré son arsenal pharmaceutique pour la première fois en janvier, le projet d’hibernation commence officiellement à la mi-juin lorsque la narratrice est renvoyée de son travail, où elle fait régulièrement la sieste dans le placard à fournitures pendant ses heures de déjeuner. Tout au long de la première moitié de son hibernation, la narratrice reçoit fréquemment la visite de Reva, sa meilleure amie d’université qu’elle trouve profondément irritante. Contrairement au narrateur, Reva n’a pas le privilège de l’ancien argent et elle essaie désespérément de s’intégrer à l’environnement de la classe supérieure de l’entreprise Manhattan. Reva est profondément préoccupée par son statut social et fait preuve d’une extrême préoccupation pour son apparence physique qui se manifeste par des troubles de l’alimentation et un penchant pour l’achat de produits de créateurs contrefaits. Elle est préoccupée par la somnolence induite par la drogue du narrateur et exprime souvent de l’amour pour elle. Pendant les heures d’éveil de la narratrice (ce qui est peu), elle poursuit d’autres méthodes d’évitement émotionnel, comme regarder des films. Le narrateur regarde les films pendant des heures, se félicitant de l’évasion du barrage constant d’inquiétudes et de regrets. Dans ces moments malvenus où elle se retrouve à réfléchir sur son passé, elle pense à ses parents, qui sont tous les deux morts quand elle était en première à l’université, et à la façon dont ils ne l’ont jamais vraiment aimée. Elle considère également sa relation toxique récurrente avec son premier et unique petit ami, Trevor, qui, comme ses parents, est distant et hostile pendant leur temps ensemble. Chaque fois que la narratrice se permet de revenir sur sa vie, elle ne ressent qu’une envie de prendre plus de pilules et de s’échapper par le sommeil. Un somnifère, l’infermitérol fictif, est particulièrement puissant et provoque l’évanouissement du narrateur pendant des jours. De plus, le médicament a de graves effets secondaires psychotropes ; elle se réveille de ces pannes de courant pour constater qu’elle s’est comportée de manière inhabituelle, c’est-à-dire qu’elle est sortie en boîte ou a acheté de la lingerie chère. Vers la moitié de son année d’hibernation, la narratrice traverse une période au cours de laquelle elle a du mal à dormir. Sa frustration face à cette situation atteint son paroxysme lorsque Reva, inquiète pour le bien-être de son amie, lui vole sa réserve de pilules. À la recherche de la cachette de l’appartement de Reva, la narratrice s’enferme accidentellement dans la salle de bain, mais cela inspire un nouveau plan : la narratrice s’enfermera dans son appartement pendant les six prochains mois, ne dormant qu’avec l’aide d’Infermiterol, et émergera d’elle. hibernation le 1er juin 2001, comme une nouvelle femme. Pour mener à bien ce plan, la narratrice fait appel à un artiste qu’elle connaissait de son travail à la galerie, Ping Xi. Elle lui ordonne de la garder enfermée à l’intérieur de l’appartement et de lui fournir de la nourriture et d’autres produits de première nécessité lorsqu’elle refait surface après sa panne de courant tous les trois jours. En échange de ses services, Ping Xi est libre de documenter l’hibernation pour un projet artistique. Lorsque son année de repos et de détente est terminée, la narratrice est heureuse de constater que son programme de sommeil a eu l’effet escompté. Elle se compare à un animal nouveau-né, explorant le monde avec espoir et émerveillement enfantin, prêt à sortir de son passé traumatique. Son cynisme et sa misanthropie semblent fondre. À la fin du roman, l’attaque terroriste du 11 septembre a lieu. Ce matin-là, le narrateur achète un nouveau magnétoscope pour enregistrer les nouvelles à la télévision. Dans un clip, elle voit une femme qu’elle croit être Reva sauter de la tour nord du World Trade Center, où elle travaillait. Le narrateur regarde les images même longtemps après la tragédie, frappé par la beauté et la bravoure de Reva.